Un Giudice

Un juez

Un Giudice

Lo que significa tenerCosa vuol dire avere
un pie y medio de estatuaun metro e mezzo di statura,
revela tus ojosve lo rivelan gli occhi
y bromas de la gentee le battute della gente,
o curiosidado la curiosità
de una chica irreverented'una ragazza irriverente
que sólo te acercache vi avvicina solo
por una descarada duda de super un suo dubbio impertinente:

quiere saber si es verdadvuole scoprir se è vero
lo que se dice alrededor de los enanosquanto si dice intorno ai nani,
que son los más suministradosche siano i più forniti
de la virtud menos aparentedella virtù meno apparente,
entre todas las virtudesfra tutte le virtù
el más indecentela più indecente.

Pasan los años, mesesPassano gli anni, i mesi,
y si los cuentas también los minutose se li conti anche i minuti,
es triste encontrarte adultosè triste trovarsi adulti
sin cultivarsesenza essere cresciuti;
insistiendo en maldicala maldicenza insiste,
late la lengua en el tamborbatte la lingua sul tamburo
hasta decir que un enanofino a dire che un nano
es una carroña seguraè una carogna di sicuro
porque él tiene el corazón tambiénperché ha il cuore troppo
demasiado cerca del culotroppo vicino al buco del culo.

Fue en noches sin dormirFu nelle notti insonni
velar por la luz del rencorvegliate al lume del rancore
que preparé los exámenesche preparai gli esami
Me convertí en fiscaldiventai procuratore
para tomar el caminoper imboccar la strada
que desde los bancos de una catedralche dalle panche d'una cattedrale
conduce a la sacristíaporta alla sacrestia
luego a la presidencia de un tribunalquindi alla cattedra d'un tribunale
jueza finalmentegiudice finalmente,
árbitro en la tierra del bien y del malarbitro in terra del bene e del male.

Y entonces mi estaturaE allora la mia statura
no dispensa más buen humornon dispensò più buonumore
a quien en el standa chi alla sbarra in piedi
Me dijo: «Su Señoríami diceva "Vostro Onore",
y confiarlos al verdugoe di affidarli al boia
Fue un placer míofu un piacere del tutto mio,
antes de que me genuflectprima di genuflettermi
en la hora de la despedidanell'ora dell'addio
sin saber en absolutonon conoscendo affatto
la estatura de Diosla statura di Dio.