Pensa

Denk

Pensa

Er zijn mannen geweest die pagina's hebben geschrevenCi sono stati uomini che hanno scritto pagine
Aantekeningen van een leven van onschatbare waardeAppunti di una vita dal valore inestimabile
Onvervangbaar omdat ze hebben aangeklaagdInsostituibili perché hanno denunciato
Het meest corrupte systeem dat te vaak wordt genegeerdIl più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato
Mannen of engelen gestuurd naar de aarde om een oorlog te vechtenUomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra
Van vetes en families verspreid als zoveel knikkersDi faide e di famiglie sparse come tante biglie
Op een eiland van bloed dat tussen zoveel wonderenSu un isola di sangue che fra tante meraviglie
Tussen citroenen en schelpen zonen en dochters afslachtFra limoni e fra conchiglie massacra figli e figlie
Van een generatie gedwongen om niet te kijkenDi una generazione costretta a non guardare
Om zachtjes te praten, het licht uit te doenA parlare a bassa voce a spegnere la luce
Om in vrede te commentariëren elke kogel in de luchtA comentare in pace ogni pallottola nell'aria
Elk lijk in een greppelOgni cadavere in un fosso
Er zijn mannen geweest die stap voor stapCi sono stati uomini che passo dopo passo
Een teken hebben achtergelaten met moed en inzetHanno lasciato un segno con coraggio e con impegno
Met toewijding tegen een georganiseerde instellingCon dedizione contro un'istituzione organizzata
Cosa nostra, cosa vostra, wat is van jullie?Cosa nostra, cosa vostra, cos'è vostro?
Het is van ons, de vrijheid om te zeggenÈ nostra, la libertà di dire
Dat de ogen gemaakt zijn om te kijkenChe gli occhi sono fatti per guardare
De mond om te praten, de oren luisterenLa bocca per parlare le orecchie ascoltano
Niet alleen naar muziek, niet alleen naar muziekNon solo musica non solo musica
Het hoofd draait en stelt de focus bij, redeneertLa testa si gira e aggiusta la mira ragiona
Soms veroordeelt, soms vergeeftA volte condanna a volte perdona

SimpelwegSemplicemente
Denk voordat je schietPensa prima di sparare
Denk voordat je zegt en oordeelt, probeer te denkenPensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Denk dat jij kunt beslissenPensa che puoi decidere tu
Blijf nog even, nog een moment langerResta un attimo soltanto un attimo di più
Met je hoofd in je handenCon la testa fra le mani

Er zijn mannen geweest die jong zijn gestorvenCi sono stati uomini che sono morti giovani
Maar zich bewust dat hun ideeënMa consapevoli che le loro idee
Door de eeuwen heen zouden blijven als hyperbolische woordenSarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole
Intact en echt als kleine wonderenIntatte e reali come piccoli miracoli
Ideeën van gelijkheid, ideeën van onderwijsIdee di uguaglianza idee di educazione
Tegen elke man die onderdrukking uitoefentContro ogni uomo che eserciti oppressione
Tegen elke soortgenoot, tegen wie zwakker isContro ogni suo simile contro chi è più debole
Tegen wie het geweten in het beton begraaftContro chi sotterra la coscienza nel cemento

Denk voordat je schietPensa prima di sparare
Denk voordat je zegt en oordeelt, probeer te denkenPensa prima di dire e di giudicare prova a pensare
Denk dat jij kunt beslissenPensa che puoi decidere tu
Blijf nog even, nog een moment langerResta un attimo soltanto un attimo di più
Met je hoofd in je handenCon la testa fra le mani

Er zijn mannen geweest die zijn doorgegaanCi sono stati uomini che hanno continuato
Ook al was alles om hen heen verbrandNonostante intorno fosse tutto bruciato
Want diep van binnen heeft dit leven geen betekenisPerché in fondo questa vita non ha significato
Als je bang bent voor een bom of een geweer dat op je gericht isSe hai paura di una bomba o di un fucile puntato
De mannen gaan voorbij en een lied gaat voorbijGli uomini passano e passa una canzone
Maar niemand kan ooit de overtuiging stoppenMa nessuno potrà fermare mai la convinzione
Dat gerechtigheid nee, niet alleen een illusie isChe la giustizia no, non è solo un'illusione

Denk voordat je schietPensa prima di sparare
Denk voordat je zegt en oordeelt, probeer te denkenPensa prima dì dire e di giudicare prova a pensare
Denk dat jij kunt beslissenPensa che puoi decidere tu
Blijf nog even, nog een moment langerResta un attimo soltanto un attimo di più
Met je hoofd in je handenCon la testa fra le mani
DenkPensa