A Chance de Januário

La oportunidad de Januario

A Chance de Januário

Y Januario se despertaba por la mañanaE Januário acordava de manhã
Y conversaba con la radio por la mañanaE conversava com o rádio de manhã
Y convencía a Janaína de levantarseE convencia Janaína a levantar

Sería otro día de trabajoSeria mais um dia de trabalho
Para hombres como JanuarioPara homens como o Januário
¿Y quién de ellos dudaría?E quem deles iria duvidar?

Y Janaína ya había despertadoE Janaína já havia despertado
Y el café con leche estaba listoE o café com leite preparado
Para ese padre iluminado por el SolPara aquele pai pelo Sol iluminado

Agradecían a DiosAgradeciam a Deus
Como quien se agradece a sí mismoComo quem agradece a si mesmo
Y esperaban que algún día la vida mejoraraE esperavam que um dia a vida melhorasse

Entre sueños y deseos tontosEntre sonhos e tolos desejos
El futuro ya les había reservadoO futuro já lhes reservara
La humildad y la tranquilidadA humildade e o sossego

La tranquilidad que nunca fue vistaO sossego que nunca foi visto
Quizás tendía hacia el infinitoTalvez tendesse ao infinito
Y ya era hora de dejar su hogarE já era hora de deixar o seu lar

Y el Sol poco a poco advertíaE o Sol aos poucos avisava
Tan lejos estaba de casaTão longe estava de casa
- ¡Todavía voy a volver!- Ainda vou voltar!

La tarde ya estaba tan cansadaA tarde já estava tão cansado
De tanto escuchar y trabajarDe tanto ouvir e trabalhar
Y luego aún tendría que quejarseE depois ainda teria que reclamar

Y la Luna poco a poco advertíaE a Lua aos poucos avisava
Tan cerca estaba de casaTão perto estava de casa
¡Ya voy a llegar!Já vou chegar!

Y Janaína ya había estudiadoE Janaína já havia estudado
Y el café con leche estaba listoE o café com leite preparado
Para ese padre iluminado por la LunaPara aquele pai pela Lua iluminado

Ya era hora de acostarseJá era a hora de se deitar
Faltaba poco para que saliera el SolFaltava pouco pro Sol raiar
¡Laiá! ¡Laiá! ¡Laiá!Laiá! Laiá! Laiá!

Y Januario se despertaba por la mañanaE Januário acordava de manhã
Y conversaba con la radio por la mañanaE conversava com o rádio de manhã
Y convencía a Janaína de levantarseE convencia Janaína a levantar
¿Levantarse para qué?Levantar pra quê?
¿Levantarse para qué?Levantar pra quê?