Il Ragno Nella Stanza

La Araña en la Habitación

Il Ragno Nella Stanza

Sciacqua le tue maniSciacqua le tue mani
rompi il tuo fucilerompi il tuo fucile
grita amor al mundogrida amore al mondo
enciende las lucesaccendi lampadine

Máquinas pesadasMacchine pesanti
paradas aquí enfrenteferme qui davanti
nos escupen en los ojosci sputano negli occhi
las semillas ya muertasi semi già morti

El agujero en el cieloIl buco nel cielo
¿quién no lo ha visto?chi è che non l'ha visto?
desde Europa sin pechodall'Europa senza seno
a América de Cristoall'America di Cristo

¿Eres óxido o perejil de campo?Sei ruggine o prezzemolo di campo?
la araña en la habitación aún está vivail ragno nella stanza è ancora vivo
tus dedos sin uñas duelenle tue dita senza unghie fanno male
la plaza está vacía, nadie hablala piazza è vuota, nessuno parla
y todos estamos aquí... esperandoe tutti siamo fermi qui…ad aspettare

El león siempre tiene hambreIl leone ha sempre fame
la flecha en la paredla freccia dentro il muro
sin zapatos y sin sueñossenza scarpe e senza sogni
seguro que pierdesperdi di sicuro

Pero al final somos nosotrosMa alla fine siamo noi
quienes enriquecen la vidaa far ricca la vita
tiramos las piedrasgettiamo via i sassi
una vez terminada la batallaa battaglia finita

¿Eres óxido o perejil de campo?Sei ruggine o prezzemolo di campo?
La araña en la habitación aún está vivaIl ragno nella stanza è ancora vivo
diez dedos sin uñas duelendieci dita senza unghie fanno male
la plaza está vacía, nadie hablala piazza è vuota, nessuno parla
y todos esperamos a quién...e tutti aspettiamo chi?…
y todos esperamos a quién...e tutti aspettiamo chi?…

Siempre somos nosotrosSiamo sempre noi
haciendo como si nadaa fare finta di niente
pero dime a estar solosma dimmi a stare soli
dime:dimmi:

Aprendamos a caminarImpariamo a camminare
sobre un hilo de telarañasu un filo di ragnatela
logremos hacer el amorriusciamo a far l'amore
sin rompernos la espaldasenza romperci la schiena

A confundir la lunaA confondere la luna
con la cara amarillentacon la faccia ingiallita
a rechazar cada palmoa respingere ogni palmo
de nuestra vidadella nostra vita