Negócio Complicado

Asunto Complicado

Negócio Complicado

Me quedé en un forrozão toda la noche,Eu fiquei num forrozão a noite inteira,
Tomé quince tragos y agarré a las mujeres,Bebi quinze saideiras e agarrei a mulherada,
Y a la hora de irme, el desespero,E na hora de ir embora o desespero,
Tenía que inventar primeroTinha que inventar primeiro
Una excusa barata.Uma desculpa esfarrapada.

Pensé mucho, pero Dios mío, 'qué difícil',Pensei bastante, mas meu Deus, " como é difícil ",
Si solo pensaba en whisky y cerveza fría,Se eu só pensava em wísque e na cerveja gelada,
Llegué a casa, mi mujer me esperaba,Cheguei em casa, minha mulher me esperando,
Y enseguida preguntó: '¿dónde estabas?'Já foi logo perguntando: "aonde é que você tava ?"

Entonces le dije: 'estaba con mi jefe',Aí eu falei pra ela: " eu tava com meu patrão ".
Nos quedamos hasta la madrugada haciendo una reunión,Ficamo até de madrugada fazendo uma reunião,
Ella dijo: mentiroso, borracho sin vergüenza,Ela disse: mentiroso, seu pinguço sem vergonha,
Hoy dormirás en la sala y si protestas, te golpeo.Hoje vai dormir na sala e se reclamar apanha.

Insistí un poco más, pero ni me escuchaba,Eu insisti mais um pouco, mas ela nem me escutou,
¡Me insultaba todo el tiempo, mi casa se vino abajo!Me xingava toda hora, meu barraco desabou !!!
Pero peleaba tanto que hasta yo me puse nervioso,Mas ela brigava tanto que até eu fiquei nervoso,
Y cuando se calmó un poco, logré hablarE quando ela deu uma trégua, consegui falar
De nuevo.De novo.

Respóndeme 'cariño', ¿cómo sabes tú,Me responda " amorzinho ", como é que você sabe,
Que no tuve reunión, que no dije la verdad?,Que eu não tive reunião, que não falei a verdade,
Cuando me respondió, casi le pego,Quando ela me respondeu, gente eu quase bati nela,
¿Cómo iba a estar con mi jefe, si mi jefeComo eu tava com o patrão, se o meu patrão
Estaba con ella?Tava com ela

Ay, ay, ay, qué asunto complicado,Ai, ai, ai, que negócio complicado,
Si me separo de mi mujer, solo con pensión estoy jodido,Se eu separo da mulher só de pensão eu tô ferrado,
Ay, ay, ay, qué asunto complicado,Ai, ai, ai, que negócio complicado,
Si peleo con mi jefe,Se eu brigar com o meu patrão,
Seré un cornudo desempleado.Vou ser um cornão desempregado

Me quedé en un forrozão toda la noche,Eu fiquei num forrozão a noite inteira,
Tomé quince tragos y agarré a las mujeres,Bebi quinze saideiras e agarrei a mulherada,
(hasta ahí todo bien)(até aí tudo bem)
Y a la hora de irme, el desespero,E na hora de ir embora o desespero,
Tenía que inventar primeroTinha que inventar primeiro
Una excusa barata.Uma desculpa esfarrapada.

Pensé mucho, pero Dios mío, 'qué difícil',Pensei bastante, mas meu Deus, " como é difíci ",
Si solo pensaba en whisky y cerveza fría,Se eu só pensava em wísque e na cerveja gelada,
(es mucho mejor)(é bem melhor)
Llegué a casa, mi mujer me esperaba,Cheguei em casa, minha mulher me esperando,
Y enseguida preguntó: '¿dónde estabas?'Já foi logo perguntando: "aonde é que você tava ?"

Entonces le dije: 'estaba con mi jefe',Aí eu falei pra ela: " eu tava com meu patrão ".
Nos quedamos hasta la madrugada haciendo una reunión,Ficamo até de madrugada fazendo uma reunião,
Ella dijo: mentiroso, borracho sin vergüenza,Ela disse: mentiroso, seu pinguço sem vergonha,
Hoy dormirás en la sala y si protestas, te golpeo.Hoje vai dormir na sala e se reclamar apanha.

Insistí un poco más, pero ni me escuchaba,Eu insisti mais um pouco, mas ela nem me escutou,
¡Me insultaba todo el tiempo, mi casa se vino abajo!Me xingava toda hora, meu barraco desabou !!!
Pero peleaba tanto que hasta yo me puse nervioso,Mas ela brigava tanto que até eu fiquei nervoso,
Y cuando se calmó un poco, logré hablarE quando ela deu uma trégua, consegui falar
De nuevo.De novo.

Respóndeme 'cariño', ¿cómo sabes tú,Me responda " amorzinho ", como é que você sabe,
Que no tuve reunión, que no dije la verdad?,Que eu não tive reunião, que não falei a verdade,
Cuando me respondió, casi le pego,Quando ela me respondeu, gente eu quase bati nela,
¿Cómo iba a estar con mi jefe, si mi jefeComo eu tava com o patrão, se o meu patrão
Estaba con ella?Tava com ela

Ay, ay, ay, qué asunto complicado,Ai, ai, ai, que negócio complicado,
Si me separo de mi mujer, solo con pensión estoy jodido,Se eu separo da mulher só de pensão eu tô ferrado,
Ay, ay, ay, qué asunto complicado,Ai, ai, ai, que negócio complicado,
Si peleo con mi jefe,Se eu brigar com o meu patrão,
Seré un cornudo desempleadoVou ser um cornão desempregado