Como Dois Riscos Vermelhos

Como Dos Rayas Rojas

Como Dois Riscos Vermelhos

Cuando me dijo: 'Estoy embarazada'Quando me disse: "Estou grávida"
Vino de repente, vino sin avisoVeio de improviso, veio sem aviso
Y en mi mundo se hizo sonrisaE no meu mundo fez-se sorriso
Y allá arriba las nubes se detuvieronE bem lá no alto as nuvens pararam
No sé en qué saltoNão sei bem em que salto
Hizo el cielo girarFez o céu rodopio
Y Dios de reojoE Deus de soslaio
Relampagueó una sonrisaRelampeou um sorriso

Pero la vida no prestó atenciónMas a vida não deu atenção
Y pospuso a mi hijo asíE adiou o meu filho assim
Para otra estaciónPra outra estação
Puso fin a un sueñoFez fim um sonho
Un sueño buenoUm sonho bom
Y yo sin poder escaparE eu sem poder fugir
En el resto de la tarde lluviosaNo resto da tarde chuvosa
Olvidé cómo sonreírMe esqueci como sorrir