País do Futebol

País del Fútbol

País do Futebol

1ª parte - Carlão1ª parte - Carlão
Desde la favela observaron la escena drásticaAssistiram da favela a cena drástica
Escucharon desde el morro el grito de muerte trágicaOuviram do morro o grito da morte trágica
Los rayos fulgidos reflejan en el rostro la lágrimaOs raios fúlgidos refletem no rosto a lágrima
Que cae en vano en el suelo en esta maldita patriaQue cai em vão no chão na porra desta pátria
El país del fútbol y del carnaval grita victoriaO país do futebol do carnaval grita vitória
Por el fin explícito del menor, flores en memoriaPro fim explícito do menor flores em memória
Patria amada idolatrada muestra su funciónPátria amada idolatrada mostra sua função
Su misión fue en vano, corona de flores para el ataúdSua missão foi em vão coroa de flor pro caixão
La sangre brota, veo muerte, el dolor aumentaO sangue jorra, vejo morte a dor aumenta
Pero qué importa, aquí es el país del pentaMas aí que se foda aqui é o país do penta
Enciende la tv en la globo y calma el dolorLiga a tv na globo e supre a dor
Observa el retrospecto del rey en su gol milVeja o retrospecto do rei no seu milésimo gol
Quien hierro mata, a balazos moriráQuem com ferro fere, metralhado morrerá
Entre muertos y heridos, nadie sobreviviráEntre mortos e feridos ninguém sobreviverá
Ejecutado a sangre fría, se hizo justiciaExecutado a sangue frio foi feita a justiça
Fabrica la droga, retira el cuerpo sin problemas para la periciaForja a droga retira o corpo sem trampo pra perícia
Me pusieron en la función condecorada de éliteMe colocaram na função condecorada de elite
Para la carne podrida sobre el uniforme, soy indicado para la venganzaPra carne podre sobre a farda sou indicado pro revide
Que no mida esfuerzos, no tiene límites, cumple la misión a cualquier precioQue não meça esforços não tem limite cumpre a missão a qualquer preço
La premiación no es dinero, es sufrimiento finalPremiação não é dinheiro é sofrimento derradeiro
La condición precaria muestra ahora su reflejoA condição precároa mostra agora o seu reflexo
Por cada ladrón muerto, medalla de honor al méritoA cada ladrão morto, medalha de honra ao mérito
Muéstrame la oportunidad en la búsqueda de empleoMe mostra a oportunidade na busca do emprego
Madre va al reconocimiento, prepara al hijo para el entierroMãe vai pro reconhecimento prepara o filho pro enterro
La inmigración del nordestino fue condenadaA imigração do nordestino foi condenada
A un barraco tres por cuatro, luz de gambiarraA um barraco três por quatro, luz de gambiarra
El salario mínimo está garantizado por tu sudorO salário mínimo ta garantido pelo seu suor
Veinticinco centavos por el cartón y nada másVinte e cinco centavos pelo papelão e é só
Sinceramente no veo un motivoAí sinceramente não vejo um motivo
Para luchar por un futuro, no tengo incentivoLutar por um futuro, não tenho incentivo
Tierra adorada no eres tú, querido BrasilTerra adorada não és, tu querido brasil
Otro niño asesinado en el fusil de la civilOutra criança assassinada no fuzil da civil

Refrán 2xRefrão 2x

Programado para la venganza bajo municiones trazantesProgramado pro revide sob munições traçantes
Hórus facción bajo la tormenta de sangreHórus facção embaixo da tempestade de sangue
Relatando el exterminio, sufrimiento, amargura, agoníaRelatando o extermínio sofrimento mágoa agonia
En el país del fútbol sobrevive quien disparaNo país do futebol sobrevive quem atira

2º parte - Mandrake2º parte - Mandrake
El desempleo alcanza su punto máximo, la miseria trae el hambreDesemprego chega ao auge miséria traz a fome
Plato vacío genera revuelta que resulta en tu muertePrato vazio gera revolta que resulta na sua morte
O como rehén en el secuestro con la vida en peligroOu de refém no cativeiro com a vida em perigo
Otro playboy sepultado en el cementerio clandestinoMais um playboy sepultado no cemitério clandestino
Jesucristo, lo lamento, no merezco tu perdónJesus cristo eu lamento não mereço seu perdão
Propagar la desgracia ajena no me traerá la salvaciónPropagar a desgraça alheia não me trará a salvação
La ascensión a través del dolor no fue uno de los mandamientosAscensão através da dor não foi um dos mandamentos
Mis pensamientos no serán transcritos en el testamentoMeus pensamentos não vão ser transcritos pro testamento
A quien dio el sistema, por qué da amarguraEm quem deu o sistema por que dá mágoa
La victoria no se basa en la donación de cestas básicasA vitória não se baseia em doação de cesta básica
Mucho menos en la construcción de parques ecológicosMuito menos na construção de parque ecológico
Parque acuático no evita la firma de la defunciónParque aquático não evita assinatura de óbito
Luchamos por la igualdad, por la mejoraLutamos pela igualdade pela melhoria
El mérito del alimento y el pan nuestro de cada díaO mérito do alimento e o pão nosso de cada dia
En el maldito hospital, un tratamiento merecidoNa porra do hospital um merecido tratamento
No ser ignorado como un perro sarnosoNão ser ignorado como um cão sarnento
Pero de qué sirve soñar con ese futuroMas o que adianta sonhar com esse futuro
Si la maldita esperanza siempre termina en la tumbaSe a merda da esperança sempre acaba no túmulo
País del fútbol muestra supremacíaPaís do futebol mostra supremacia
Distribuye en las escuelas leche en polvo para la familiaDistribui nas escolas leite em pó pra família
Arroz, frijoles, harina, plato principalArroz feijão farinha prato principal
Bistec con cebolla solo en época navideñaBife com cebola só na época de natal
El niño ríe alegre con el juguete donadoA criança ri á toa com o brinquedo doado
Un g.i.j.o.e. desfigurado en la carencia de un brazoUm g.i.j.o.e. desfigurado na carência de um braço
Ahí presidente que se dice venir del puebloAí presidente que se diz vindo do povo
Cuando veas a un menor de la calle, mira bien su rostroQuando vir um menor de rua olhe bem pro seu rosto
Verás que en él existe la pura decepciónVai ver que nele existe a pura decepção
Las oraciones en la madrugada, lamentablemente, fueron en vanoAs orações na madrugada infelizmente foram em vão
El aprendizaje, libro nuevo, se fue por la bordaO aprendizado livro novo foram por água a baixo.
Solo quedó el trabajo esclavo y limpiar el vidrio del autoSó sobrou o trabalho escravo e a limpeza do vidro do carro
O morir como indigente en el suelo de la madre gentilOu morrer como indigente no solo da mãe gentil
Entre otros mil, fue solo uno más, patria podrida BrasilEntre outros mil foi só mais um, pátria podre brasil

Refrán 2xRefrão 2x

3ª parte - dumdum3ª parte - dumdum
Ni siquiera el sueño de jugar en la selección puede evitarNem mesmo o sonho de jogar na seleção pode evitar
Que el goleador de la calle de tierra sea el rey del DakarQue o artilheiro da rua de terra fosse o rei do dakar
Me quieren encerrado en Presidente BernardesMe querem trancafiado em presidente bernardes
Pensando que la paz es el dundun sin libertad tras las rejasAchando que paz é o dundun sem liberdade atras das grades
No voy a un grupo, quien predica el amor ya fue naziNão vai pra grupo não quem prega o amor já foi nazista
Ahora viene con conducta ética, letanía rezar misaAgora vem com conduta etica ladainha rezar missa
La próxima vez que el papa venga a BrasilDa proxima vez que o papa vier pro brasil
Muéstrale la ciudad campeona en prostitución infantilMostra a cidade campeã em prostituição infantil
Para que vea niños saltando en el regazo del turistaPra ele ver criança pulando no colo do turista
De lado, a cuatro patas, realizando fantasíasDe lado de quatro de pe realizando fantasia
Que en Brasil 40,000 desaparecen por añoQue no Brasil 40.000 desaparecem por ano
Estas imágenes no las muestra en el VaticanoEssas imagens ele não mostra no vaticano
Convoy presidencial comienza el ataqueComboio presidencial começa o ataque
Lula y sus hermanos, operación jaque mateLula e seus irmaos operação cheque mate
Celular toma foto, llama, graba, envía mensajeCelular tira foto liga filma manda recado
Luis Inácio, cuidado con el teléfono pinchadoLuis Inácio cuidado com fone grampeado
Trabajador muere por bala perdidaTrabalhador morre com bala perdida
Desempleado reza para conseguir trabajo algún díaDesempregado reza pra arrumar trabalho um dia
Sin tierra buscando una viviendaSem terra procurando uma moradia
En el bar de la calle de arriba hubo otra masacreNo boteco da rua de cima teve outra chacina
Quieren que me enorgullezca del país del pentaQuerem que eu me orgulhe do pais do penta
En el valle de la ambición, el materialismo es la única creenciaNo vale da ambição materialismo é a única crença
No quiero el AR 15 ni cavar trincherasNão quero a AR 15 nem cavar trincheira
Orden y progreso está escrito en la banderaOrdem e progresso ta escrito na bandeira
Es triste ver a los chicos lejos de la escuelaÉ triste ver os moleque longe da escola
Creciendo en la miseria, en la neurosis, en la pistolaCrescendo na miseria nas neurose na pistola
No es el médico amputando el dedo del niñoNão é o medico amputando o dedo do menino
Es el secuestrador dando el precio del rescate de tu hijoÉ o sequestrador dando o preço do resgate do seu filho
Vacaciones adelantadas para los alumnos en RíoFérias antecipadas pros alunos no rio
Complejo del Alemán, Brasil guerra civilComplexo do alemao Brasil guerra civil
Brasileño revoltado, puro odio homicidaBrasileiro revoltado puro ódio homicida
Aprendió con la vida que no es pecado matar por justiciaAprendeu com a vida que não é pecado matar por justiça

Refrán 2xRefrão 2x