A Informação É a Luz

La Información Es la Luz

A Informação É a Luz

La información es la pieza clave del sexo seguroA informação á a peça-chave do sexo seguro
Del lado de adentro (pow), del lado de más allá de los murosDo lado de dentro (pow), do lado de mora dos muros
Es fuerte el dicho: quien ve cara no ve corazónÉ quente o ditado: quem vê cara não vê coração
Cualquier relación sin protección tiene riesgo de contagioQualquer relação sem proteção há risco de contaminação
Nunca pienses que le sucede a los demás y no a tiNunca pense que acontece com os outros e não com você
Sin condón nadie está inmune al VIH o ITSSem camisinha ninguém tá imune ao HIV ou DST
ITS son todas las infecciones de transmisión sexualDST's são todas doenças sexualmente transmissíveis
Algunos ejemplos: hepatitis, SIDA, sífilisAlguns exemplos: hepatite, AIDS, sífilis
En cualquier forma de sexo descuidadoEm qualquer forma de sexo descuidado
Se contagia por el pene, la boca, el ano y la vaginaSe contamina pelo pinto, pela boca, ânus e vagina
Si los síntomas aparecen y desaparecen, cuidadoSe o sintoma aparecer e desaparecer, cuidado
Eso no significa que estás curadoIsso não significa que você tá curado
Si notas picazón, un olor extraño, fétidoSe perceber uma coçeira, um cheiro estranho, fedido
Una herida, el goteo de un líquidoUma ferida, o escorrimento de um líquido
Hermano, sucedió y solo hay una solución:Mano aconteceu e só existe um remédio:
Buscar ayuda médicaProcurar o auxílio médico

La información es la luz, es el refugioA informação é a luz, é o abrigo
Tan vital como el agua, el latido del corazónTão vital como a água, o batimento cardíaco
Es el aire en los pulmones, es el sol después de la lluviaÉ o ar no pulmão, é o sol depois da chuva
Es la espada contra el dragónÉ a espada contra o dragão
Tu castillo, tu armaduraSeu castelo, sua armadura

El VIH no se puede verO HIV não dá pra ver
Necesita entrar en el cuerpo para poder infectar a una personaEle precisa entrar dentro do corpo pra poder infectar uma pessoa
Y a partir de entonces vive en la sangre, el esperma,E a partir de então vive no sangue, no esperma,
En los fluidos vaginales y en la leche maternaNos líquidos da vagina e no leite da mãe
Cuando una persona tiene sexo sin condón puede suceder queQuando a pessoa faz sexo sem camisinha pode acontecer de
Se lastime y haga pequeños cortes en el pene, la vagina,Machucar e fazer pequenos cortes no pênis, na vagina,
El ano o la bocaNo ânus ou na boca
Por estos cortes es que el VIH puede entrar ySão por esses cortes que o HIV pode acabar entrando e
Pasar de una persona a otraPassando de uma pessoa pra outra
Tan pronto como haya una herida, una puerta de entradaAssim que tiver uma ferida, uma porta de entrada
El VIH entra e infecta a la personaO HIV entra e infecta a pessoa
Otra forma de contraer el SIDA es cuando la sangreOutra forma de se pegar AIDS é quando o sangue
Entra directamente en nuestro cuerpo a través de una agujaEntra direto no nosso corpo por uma agulha
Esto puede ocurrir al usar la misma jeringa al drogarseIsso pode ocorrer quando se usa a mesma seringa na hora de se drogar
Después de usar la jeringa siempre queda un poco de sangreDepois que a seringa foi utilizada sempre sobra um pouco de sangue
Cuando se vuelve a usar, la sangre restante se introduce en el cuerpoQundo aplicada novamente o sangue que sobrou é mandado pra dentro do corpo
Causando la infecciónFazendo a contaminação
También puede ocurrir al hacerse un tatuajeTambém pode ocorrer na hora de fazer a tatuagem

Llegó la hora del sexo, la hora HChegou a hora do sexo, a hora H
Sigue la regla uno: el preservativo no puede faltarSiga a regra um: preservativo não pode faltar
No abras el envoltorio con los dientesNão abra a embalagem com os dentes
Con la mano la parte serrada se abre fácilmenteCom a mão a parte serrilhada abre facilmente
Después de abrirlo, mira el lado correctoDepois de aberto olha o lado correto
Aprieta la punta, el aire está ahí, ese es el métodoAperta o bico, o ar tá aí, esse é o método
El aire hace que el condón se rompa como una mina de guerraO ar faz camisinha estourar igual mina de guerra
Es como pisar con fuerza un globo de fiestaÉ como pisar com força numa bexiga de festa
Sosteniendo la punta, coloca la protección en el peneSegurando o bico põe no pinto a proteção
Desenrolla lentamente hasta abajo con la otra manoDesenrole devagar atá embaixo com a outra mão
Hoy estar infectado no es sinónimo de muerteHoje estar contaminado não é sinônimo de morte
Pero eso no es motivo para jugar con la suerteMas isso não é motivo pra você brincar com a sorte
El cuerpo puede estar sano incluso siendo seropositivoO corpo pode ser saudável mesmo soropositivo
Hazte la prueba, el virus necesita seguimiento clínicoFaça o teste, o vírus carece de acompanhamento clínico
Solo el médico sabe cuándo es el momento adecuado para los medicamentosSó o médico sabe a hora certa dos medicamentos
Vivir con SIDA solo con tratamientoViver com AIDS só com tratamento

La información es la luz, es el refugioA informação é a luz, é o abrigo
Tan vital como el agua, el latido del corazónTão vital como a água, o batimento cardíaco
Es el aire en los pulmones, es el sol después de la lluviaÉ o ar no pulmão, é o sol depois da chuva
Es la espada contra el dragónÉ a espada contra o dragão
Tu castillo, tu armaduraSeu castelo, sua armadura

No solo en el sexo se transmite el VIHNão é só no sexo que o HIV é transmitido
Una aguja sin esterilizar es un plato lleno de peligroAgulha sem esterilização é prato cheio pro perigo
Compartir la misma jeringa para drogarse es una locuraCompartilhar a mesma seringa pra se drogar é loucura
Es como jugar a la ruleta rusaÉ o mesmo que fazer roleta-russa
Conciencia también al hacerse un tatuajeConsciência também na hora de se tatuar
Durante el embarazo el bebé puede ser infectadoDurante a gravidez o nenê pode ser infectado
Por la leche materna, por el partoPelo leite da mãe, pelo parto
Una mujer embarazada con el virus da a luz a un hijo sanoMulher grávida com vírus dá a luz à filho saudável
Haciéndose pruebas, tomando medicamentos y los cuidados necesariosFazendo os testes, tomando os remédios e os devidos cuidados
No se contrae el SIDA con cubiertos o platosNão se pega AIDS com talher ou mesmo prato
Ni con picaduras de mosquitos, pulgas o garrapatasNem com picada de pernilongo, pulga ou carrapato
El VIH solo vive en el cuerpo, no está en el aire ni en el aguaO HIV só vive no corpo, não tá no ar nem na água
No se transmite en la piscina, al estornudar ni en las lágrimasNão passa na piscina, no espirro nem na lágrima
Más doloroso que ser portador de la enfermedadMais doloroso do que ser portador da doença
Es ser víctima del prejuicio y la indiferenciaÉ ser vítima do preconceito e da indiferença

La información es la luz, es el refugioA informação é a luz, é o abrigo
Tan vital como el agua, el latido del corazónTão vital como a água, o batimento cardíaco
Es el aire en los pulmones, es el sol después de la lluviaÉ o ar no pulmão, é o sol depois da chuva
Es la espada contra el dragónÉ a espada contra o dragão
Tu castillo, tu armadura.Seu castelo, sua armadura.