O Que Os Olhos Vêem

Lo que ven los ojos

O Que Os Olhos Vêem

El retrato de la favela tiene una sola imagenO retrato da favela tem só uma imagem
Pero cada ojo tiene su interpretación para esta imagenMas cada olho tem sua interpretação pra essa imagem
Mis ojos ven cuando miro la favelaMeus olhos veem quando eu olho pra favela
Almas tristes, sueños frustradosAlmas tristes, sonhos frustrados
Esperanzas destruidas, niños sin futuroEsperanças destruídas, crianças sem futuro
Sólo veo víctimas y dolorVejo apenas vitimas e dor.

Los ojos de la mofeta ver distribuidores con AR15 y lanzagranadasOs olhos do gambé veem traficantes com AR15 e lançador de granada
Vagos de drogas, madres solterasVagabundas drogadas, mães solteiras
Desempleado borracho en el mostrador del barDesempregados embriagados no balcão do bar
Adicto los adolescentes acrobacias con un cometa con fuegoAdolescentes viciados, pivetes com pipa com rojão
Advertencia de que los homi están llegandoAvisando que os homi tão chegando
Ven en cada choza un escondite, una bocaVeem em cada barraco um esconderijo, uma boca
En cada mujer de pelo blanco una dama María madre de bandidoEm cada senhora de cabelo branco uma dona Maria mãe de bandido

Los ojos del político ven presa ignorante, ingenuaOs olhos do político veem presas ignorantes, ingênuas
Manipulación sencilla de marionetas, cuchillo y quesoMarionetes de manuseio simples, a faca e o queijo
El pasaporte a Ginebra, la chequeraO passaporte pra Genebra, o talão de cheque especial
La alfombra roja para la tienda MercedesO tapete vermelho pra loja da Mercedes
El zueco, el vestido, el modis y el vibrador de tu hoO tamanco, o vestido, o modis e o vibrador da sua puta.
Ven el mar de peces ciegos que siempre muerden el mismo anzueloVeem o mar de peixes cegos que sempre mordem o mesmo anzol

Los ojos del chico, estos, no ven nadaOs olhos do boy, esses ai, esses não veem nada
No hay problema, la hambruna, los aviones con drogas, el tráfico de armasNenhum problema, a fome, os aviões com droga, o tráfico de arma
Escuelas sin techo, pizarra, maestro, seguridadAs escolas sem telhado, lousa, professor, segurança
El joven sin acceso al libro, cancha deportiva, centro culturalO jovem sem acesso a livro, quadra esportiva, centro cultural
No ven los huesos en el cementerio clandestinoNão veem os ossos no cemitério clandestino
Las víctimas de la brutalidad policialAs vitimas da brutalidade da policia
Las personas olvidadas y desatendidasO povo esquecido e desassistido
Los ojos del niño sólo son capaces de ver en la imagen de la favela miedoOs olhos do boy só são capazes de enxergar na imagem da favela o medo
Miedo en forma de HK en la punta de la narizO medo em forma de HK na ponta do seu nariz
Y tú, trucha, ¿qué ven tus ojos cuando miran la barriada?E você, truta, o que seus olhos veem quando olham pra favela?