Somos Assim (Juventude de Atitude)

Así Somos (Juventud de Actitud)

Somos Assim (Juventude de Atitude)

La juventud de hoy será el futuro del país;A juventude de hoje será o futuro do país;
Será el futuro del país, el futuro del país.Será o futuro do país, o futuro do país.

El futuro del país ya no pega más, tómate un descanso;Futuro do país não cola mais, dá um tempo;
El tema ahora es otro, prostitutas y presos;O tema agora é outro, prostitutas e detentos;
El futuro será así, créelo, tenlo por seguro;O futuro vai ser esse, pode crer, tenha certeza;
Solo mujeres promiscuas y cocaína sobre la mesa;Só mulher vadia e cocaína sobre a mesa;
Presidiarios, vagos, chicos adictos;Presidiários, vagabundas, manos viciados;
Cuya moral y educación se unen al pasado;Cuja moral e educação se aliam ao passado;
Un consumo de drogas y varios robos;Um consumo de drogas e vários assaltos;
Olvidados por hijos de puta, un futuro desastroso;Esquecidos por filhos da puta, um futuro desandado;
Noticiado y celebrado por toda la burguesía;Noticiado e comemorado por toda a burguesia;
Que se divierte, delira con el cadáver del día;Que se diverte, delira com o cadáver do dia;
Y no es para menos, en la semana mueren unos cuarenta;E não é por menos, na semana morre uns quarente;
Y aún con zapatillas, a los veinte años no les importa;E ainda de tênis na média 20 anos não esquenta;
Son todos pobres, ladrones o drogadictos;São todos pobres, ladrões ou maconheiros;
Malditos vagos, solo piensan en dinero;Malditos vagabundos, só pensame em dinheiro;
Escucho esto todo el año, un exagero;Escuto isso o ano inteiro, um puta exagero;
Queremos solo paz y no la mierda del dinero;Queremos é só paz e não a merda do dinheiro;
Valoramos nuestras vidas, eso sí;Nós valorizamos nossas vidas, isso sim;
Y no queremos ser iguales a los marginales al final;E não queremos ser iguais aos marginais em fim;
Queremos ver a nuestras familias bien decentes;Queremos ver nossas famílias num boa bem decente;
Ver a la policía tratándonos como personas;Ver a polícia nos tratando como gente;
Nos importa el futuro y nuestros amigos;Nos importamos com o futuro e com nossos manos;
Nos duele en el alma verlos acabar;Nos dói na alma quando vemos eles se acabando;
Siempre destrozados en un táctico;Dentro de uma tático sempre arrebentados;
O de sobredosis o incluso asesinados;Ou de overdose ou até mesmo assassinados;
La distancia de la policía es nuestra arma;E a distância da polícia é a saída, é arma nossa;
Sin crack ni cocaína, lejos de las drogas;Sem crack ou cacaína, bem longe das drogas;
Sin paranoia, salud de diez;Paranóia nenhuma, saúde nota dez;
Honorables y humildes de pies a cabeza;Bem honrados e humildes da cabeça aos pés;
Así somos, juventud pobre de actitud nada más;Somos assim, juventude pobre de atitude nada mais;
Y si nos comparan, mucho mejor que cualquier hijo de papá.E se marcar muito melhor que qualquer filho de papai.

(4x) no se preocupen porque así somos;(4x) não se preocupem por que somos assim;
Somos de la nueva generación y no somos tan malos.Somos da nova geração e não somos tão ruins.

Nos llaman la generación 'no sé nada', así nos dicen;Geração não sei de nada, nos chamam assim;
Y la burguesía se vicia, lo usa todo, es mejor al final;E a burguesia se vicia, usa todas, é melhor no fim;
Y en el ataúd una piedra, un tiro a la moral;E no caixão uma pedra, um tiro na moral;
Mucha marihuana, todo está en paz, hay mucho capital;Muita maconha, ta tudo em paz, tem muito capital;
Usa y abusa de la suerte de tener mucho dinero;Usa e abusa da sorte de ter muito dinheiro;
Hijo de puta, niño rico, otro futuro brasileño;Filho da puta, playboy, mais um futuro brasileiro;
Estudia en la mejor escuela, tiene su auto, su chica;Estuda em melhor escola, tem seu carro, sua mina;
Perfecto en apariencia del tipo 'nunca vi cocaína';Perfeito em aparência do tipo "eu nunca vi cocaína";
Desenfrenado, compite con la pandilla del centro comercial;Desandado tira racha com a turma do shopping;
Si se mata o atropella, está bien, papá lo encubre;Se mata ou atropela tudo bem o pai encobre;
Inhala más, fuma más, abusa de la suerte;Cheira mais, fuma mais, abusa da sorte;
Para ti es un idiota, pero mira la vida de los pobres;Pra você é um boi, mas veja a vida de pobre;
Disparos de escopeta, gritos así son todos los días;Tiros de doze, gritaria assim é todo dia;
Todos armados, jodidos, otra vez viene la policía;Todos armados, fudeu, mais uma vez vem polícia;
Nadie tiene auto aquí, donde caigas, te quedas;Ninguém tem carro aqui, onde cair você fica;
Es ataúd y vela negra, así es nuestra vida;É caixão e vela preta, é assim a nossa vida;
Siempre escondidos o en la esquina de la acera;Sempre escondidos ou de canto na calçada;
Si te reconocen, te arrancan el alma;Se caso reconhecidos arrancam a nossa alma;
Uno de veinte, sin testigos es difícil;Uma de vinte você sem testemunha é foda;
Vivimos con esto casi todo el día, casi cada hora;A gente vive com isso todo dia quase toda hora;
Ruleta rusa, cinco balas en un tambor de seis;Roleta russa cinco balas num tambor de seis;
Si no es hoy, será mañana, nunca tenemos suerte;Se não for hoje é amanhã, a gente nunca tem vez;
Nuestra revuelta es por ahí, somos víctimas sí;Nossa revolta é por aí, nós somos vítimas sim;
Pero juventud de actitud hasta el final.Mas juventude de atitude até o fim.

(4x) no se preocupen porque así somos;(4x) não se preocupem por que somos assim;
Somos de la nueva generación y no somos tan malos.Somos da nova geração e não somos tão ruins.

Existe otro problema lamentable, es así;Existe ainda outro problema lamentável, é tipo assim;
La juventud del pasado nos detesta por ahí;A juventude do passado nos detesta por aí;
Olvidan que un día también fueron adolescentes;Esquecem que um dia também foram adolescentes;
Y tal vez hasta fueron peores que nosotros;E de repente até foram piores que a gente;
Nunca se pusieron bien locos, pregunto;Nunca ficaram bem loucos eu pergunto;
Nunca hicieron nada malo ni por un minuto;Nunca fizeram nada errado nem por um minuto;
Nunca se emborracharon ni conocen la policía;Nunca encheram a cara e nem conhecem polícia;
En distritos nunca estuvieron si no existían;Em distritos nunca foram só se não existia;
Recuerdo bien una policía entonces roja y negra;Me lembro bem de uma polícia então vermelho e preto;
En ese tiempo era duro, el terror de ellos en el pecho;Naquele tempo era foda, o terror deles no peito;
Quién fue arrestado no lo recuerdo, te lo aseguro;Quem era preso eu não lembro, a gente não eu garanto;
En esa época teníamos de cinco a ocho años entonces;Na época nós tínhamos de cinco á oito anos então;
Una contradicción, también se salieron de la línea;Uma contradição, também saíram da linha;
No se asumieron desenfrenados, hoy padres de familia;Não se assumiram desandados hoje pais de família;
Asumimos nuestros errores, no hay santos aquí;Assumimos nossos erros não tem santo aqui;
Ya pretendemos un banco, el sueño del pobre es así;Já pretendemos um banco, sonho de pobre é assim;
Mucho armamento, perfecto enmarcamiento;Muito armamento, perfeito enquadramento;
Única salida dinero y un futuro cien por ciento;Saída única dinheiro e um futuro cem por cento;
En el sueño todo está bien, en la realidad es cementerio;No sonho é tudo bem, na real é cemitério;
No quiero terminar así, al menos espero;Eu não vou pro saco assim, pelo menos espero;
Comentarios de los vecinos, vergüenza de la familia;Comentários dos vizinhos, vergonha da família;
Entierro del gobierno o los amigos en la colecta;Enterro do governo ou os manos na vaquinha;
Es el futuro del país, la juventud más pobre;É o futuro do país, a juventude mais pobre;
Así somos, la parte que siempre se jode.Somos assim a parte que só se fode.

(4x) no se preocupen porque así somos;(4x) não se preocupem por que somos assim;
Somos de la nueva generación y no somos tan malos.Somos da nova geração e não somos tão ruins.

Facção Central, Eduardo, Dum-Dum y Garga;Facção central, eduardo, dum-dum e garga;
El rap es nuestra actitud y muestra que;O rap é nossa atitude e mostra que;
Si depende de nosotros, la juventud pobre;Se depender da gente a juventeude pobre;
Será sin duda el futuro de este país.Será com certeza o futuro desse país.