Um Lugar Em Decomposição

Un lugar en descomposición

Um Lugar Em Decomposição

Bienvenido a un lugar que Dios ha olvidado
Seja bem vindo a um lugar que deus esqueceu;
Bienvenido a un capítulo de la historia que el diablo escribió
Seja bem vindo a um capítulo da história que o demônio escreveu;
Los personajes aquí no son héroes no
Os personagens aqui não são heróis não;
En nuestra historia se encuentran en el cementerio o en detención
Na nossa história estão no cemitério ou na detenção;
O en medio del arbusto convirtiéndose en carroña
Ou no meio do mato se transformando em carniça;
Con múltiples disparos al cuerpo, esperando el IML que vendrá algún día
Com vários tiros no corpo, esperando o iml que virá um dia;
Tengo el pasado en mi mente y recuerdo
To com o passado na mente e eu me lembro;
Cadáveres ensangrentados, tal y cual sentado su dedo
De cadáveres ensangüentados, fulano sentando o dedo;
Numerosos entierros, cuántos en el iml por migas
Inúmeros enterros, quantos no iml por migalhas;
¿Cuántos luchando por pulgadas de celda, matándose unos a otros por nada
Quantos lutando por centímetros de cela, se matando por nada;
En Brasil es muy fácil morir por basura o ser prisionero
No brasil é muito fácil morrer por lixo ou ser presidiário;
Si tiene comida el Edward es santo, plato vacío el Edward es diablo
Se tem rango o eduardo é santo, prato vazio o eduardo é diabo;
Imagina al demonio de tu lado animándote
Imagine o demônio do teu lado te incentivando;
Ver a sus hijos hambrientos llorando
Vendo seus filhos com fome chorando;
Alguien obstruye la tubería y sale a ver qué es
Qualquer um entope o cano e sai pra ver qual que é;
Beba la sangre de cualquier playboy, intercambie con la ruta, quienquiera que venga
Bebe o sangue de qualquer playboy, troca com a rota, venha quem vier;
Me pongo en su lugar, respeto los motivos
Me coloco no lugar, respeito os motivos;
Tenía todos los ingredientes, razones para ser un matón
Tive todos ingredientes, motivos pra ser bandido;
En una vivienda de glicerina viene mi infancia
Num cortiço do glicério vem a minha infância;
Un dormitorio y una cocina que apenas se ajustan a la familia, no trajeron esperanza
Um quarto e cozinha que mal cabia a família, não trazia esperança;
El suelo destruido, cayendo a pedazos
O chão destruído, caindo aos pedaços;
El pasillo con agua de aguas residuales malolientes y basura en todos los lados
O corredor com água de esgoto com mau cheiro e merda por todos os lados;
La incertidumbre sobre la comida, por el amor de Cristo
A incerteza sobre o rango, puta que o pariu;
¿Habrá comida hoy o será otro plato vacío
Será que hoje tem comida ou será mais um prato vazio;
Seré otra basura en la calle como basura
Serei mais um finado na rua como lixo;
Seré otro recluso muriendo en prisión
Serei mais um detento morrendo no presídio;
Tal vez sea un asesino. Mataré a alguien
Talvez seja um assassino eu vou matar alguém;
O tal vez es sólo otro trabajador que me jode para no ser nadie
Ou talvez seja só mais um trabalhador me fodendo pra ser ninguém;
La lección que nos enseñan es fácil de aprender
A lição que nos ensinam é fácil aprender;
Dispara a Bo, intercambio de disparos, en mi territorio, mi lugar es matar o morir
Meter bo, trocar tiro, no meu território, meu lugar é matar ou morrer;
Al igual que yo, vi varios con un octavo en su mano crujido
Iguais á mim vi vários com um oitão na mão engatilhando;
Años más tarde, algunos despertados, otros desaparecieron, algunas madres llorando
Anos depois alguns velórios, alguns finados, algumas mães chorando;
La razón es Brasil un lugar en descomposición
O motivo é o brasil um lugar em decomposição;
Que no aliente, que no valore, que no dé opción
Que não incentiva, que não valoriza, que não dá opção;
Es una enfermedad no curada en estado terminal
É uma doença sem cura em estado terminal;
Es el corredor de la muerte. Es una inyección letal
É o corredor da morte, é uma injeção letal;
Qué futuro tiene un niño
Que futuro tem uma criança;
¿Quién tiene la policía y una roca crack como herencia
Que tem polícia e uma pedra de crack como sua herança;
Que tiene un recuerdo de un cadáver que se descompone temprano en la mañana
Que tem lembrança de um cadáver se decompondo logo cedo;
Que tiene un calibre doce como su juguete
Que tem uma calibre doze como seu brinquedo;
¿Quién ve a su madre siempre triste en cantar
Que vê sua mãe sempre triste de canto chorando;
Sin dinero, sin comida, casi se entrega
Sem dinheiro, comida, quase se entregando;
Aquí solo miran cuando fluye la sangre
Aqui só olham quando o sangue escorre;
Cuando uno de nosotros mata a un bastardo
Quando um de nós matam um filho da puta;
O roban un banco o a nuestra muerte
Ou assaltam um banco ou na nossa morte;
No toma mucho tiempo cerrar la tapa del ataúd
Não demora muito pra fechar a tampa do caixão;
Después de todo, este es Brasil, un lugar en descomposición
Afinal isso aqui é brasil, um lugar em decomposição.

Bienvenido a un lugar que Dios ha olvidado
Seja bem vindo a um lugar que deus esqueceu;
Hay un capítulo en la historia que escribió el diablo
Á um capítulo da história que o demônio escreveu;
No hay sueño aquí
Aqui não se sonha não;
La muerte es tan común en un lugar en descomposición
A morte é tão comum num lugar em decomposição;
Un lugar en descomposición, un lugar en descomposición
Um lugar em decomposição, um lugar em decomposição.

Mira esos bares, a esa gente
Olha bem para aquelas grades, para aquela gente;
No nacieron criminales o armados hasta los dientes
Não nasceram criminosos ou armados até os dentes;
Mira esa choza y los niños jugando en el agua de la alcantarilla
Vejam aquele barraco e as crianças brincando na água de esgoto;
Los hijos de una madre que debe estar pidiendo limosna
Filhos de uma mãe que deve estar pedindo esmolas;
O un padre que debe estar muerto
Ou de um pai que deve estar morto;
El futuro es bastante predecible, no tendrán educación universitaria
O futuro é bem previsível, não vão ter curso superior;
No van a convertirse en abogados, hombres de negocios, no hay doctor ahí
Não vão virar advogados, empresários, ali não tem nenhum doutor;
Creo en los suburbios, en los barrios de tugurios, en los barrios de tugurios
Eu acredito na periferia, nas favelas, nos cortiços;
Pero también sé que llegar a los 20 en este lugar es un milagro estar vivo
Mas também sei que chegar aos 20 nesse lugar é um milagre estar vivo;
Es una guerra donde el ataúd que entierras es el de los más débiles
É uma guerra onde o caixão que se enterra é o do mais fraco;
La muerte está más cerca cuando tratas de ir más alto
A morte está mais perto quando se tenta ir mais alto;
Estoy basado en ejemplos, sé a dónde conduce este camino
Me baseio em exemplos, sei aonde leva esse caminho;
Vi que probó suerte descendiendo en un ataúd donado y solo
Vi quem tentou a sorte descendo num caixão doado e sozinho;
Numerosas veces homies esposados a la parte posterior del vehículo
Inúmeras vezes manos algemados no banco de trás da viatura;
Numerosas veces varias lágrimas y flores en la tumba
Inúmeras vezes várias lágrimas e flores na sepultura;
Mi casa se ha descompuesto como todos los barrios pobres
O meu lugar se decompôs como todos os bairros pobres;
De las acrobacias que jugaron a la pelota casi el 80% ya han ganado su muerte
Dos pivetes que jogavam bola quase 80% já trombaram sua morte;
Nadie está triste si tu cuerpo está en el iml
Ninguém está triste se teu corpo está no iml;
Lo que importa para Brasil es el dinero, el color de tu piel
O que importa pro brasil é dinheiro, a cor da sua pele;
Nadie está triste por miles de niños arrojados a la calle como basura
Ninguém está triste com milhares de crianças jogadas na rua como lixo;
Lo que importa es que no venden dulces
O que importa é que não vendam doces;
No pida limosna en autobuses, en el faro, en el vidrio
Não peçam esmolas nos ônibus, no farol, no seu vidro;
Escupir en la cara de un niño envuelto en una manta es muy fácil
Cuspir na cara de um moleque enrolado num cobertor é muito fácil;
Pero trompetiendo en un adulto con una.38 en la cabeza es más borroso
Mas trombar um adulto com um 38 na sua cabeça é mais embaçado;
Aquí se crea el demonio con una buena dosis de veneno
Aqui se cria o demônio com uma boa dose de veneno;
Mirada asquerosa, aplaudiendo el entierro
Olhar de nojo, palmas no enterro;
Entonces las lágrimas no avanzan en el momento del secuestro
Depois não adiantam as lágrimas na hora do seqüestro;
En el robo del banco, en el asesinato, cuando el cielo se vuelve al infierno
No assalto á banco, no homicídio, quando o céu vira inferno;
Cuando aprietas un gatillo, el disparo que sale es matar
Quando se aperta um gatilho o tiro que sai é pra matar;
Cuando apuñalas, se supone que debes sangrar
Quando se dá uma facada é pra sangrar;
Arrodíllate en la cruz, nadie te escuchará
Ajoelhar na cruz, ninguém vai te ouvir;
Aquí cosechas lo que plantas es fácil de resumir
Aqui se colhe o que se planta é fácil resumir;
La falta de respeto a la sociedad, los ojos cerrados de los políticos
Descaso da sociedade, olhos fechados dos políticos;
El olvido es una clase que se destruye a sí mismo
Esquecimento á uma classe que se destrói;
Día a día intercambiando disparos, muriendo en prisión
Dia á dia trocando tiro, morrendo no presídio;
Quienquiera que haya nacido para ser enterrado a veces cambia la mesa
Quem nasce pra ser enterrado ás vezes vira o jogo;
El demonio que creáis los políticos
O demônio que você político cria;
Es el mismo tipo que mete una bala en su propio cuerpo
É o mesmo que enfia bala no seu próprio corpo;
Muertos en la calle, IML, niños comiendo basura
Defunto na rua, iml, crianças comendo lixo;
Homicidios, policía, cárcel abarrotada, retrato de un país en bancarrota
Homicídio, polícia, cadeia super lotada, o retrato de um país falido;
No tomará mucho tiempo antes de que cierren la tapa del ataúd
Não demora muito até fecharem a tampa do caixão;
Después de todo, este es Brasil, un lugar en descomposición
Afinal isso aqui é brasil, um lugar em decomposição.

(2x) bienvenido a un lugar que Dios ha olvidado
(2x) seja bem vindo a um lugar que deus esqueceu;
Hay un capítulo en la historia que escribió el diablo
Á um capítulo da história que o demônio escreveu;
No hay sueño aquí
Aqui não se sonha não;
La muerte es tan común en un lugar en descomposición
A morte é tão comum num lugar em decomposição;
Un lugar en descomposición, un lugar en descomposición
Um lugar em decomposição, um lugar em decomposição.