Um Lugar Em Decomposição

Un lugar en descomposición

Um Lugar Em Decomposição

[Eduardo][Eduardo]
Bienvenidos al lugar que Dios olvidóSeja bem-vindo ao lugar que Deus esqueceu
Bienvenidos al capítulo de la historia que escribió el diabloSeja bem-vindo ao capítulo da história que o demônio escreveu
Los personajes aquí no son héroes, noOs personagens aqui não são heróis, não
En nuestra historia, están en el cementerio o detenidosNa nossa história, estão no cemitério ou na detenção
O en medio del bosque, convirtiéndose en carroñaOu no meio do mato, se transformando em carniça
Con varios disparos en el cuerpo, a la espera de la IML que llegará algún díaCom vários tiros no corpo, esperando o IML que virá um dia
Voy al pasado, a mi mente, y recuerdoVou no passado, na mente, e me lembro
Cadáver sangriento, tipo sentado sobre su dedo, innumerables entierrosCadáver ensanguentado, fulano sentando o dedo, inúmeros enterros
¿Cuántos en IML por migajas?Quantos no IML por migalhas?
¿Cuántos pelean por centímetros de celda y se suicidan por nada?Quantos lutando por centímetros de cela, se matando por nada?
En Brasil es muy fácil morir por la basura o ser encarceladoNo Brasil, é muito fácil morrer por lixo ou ser presidiário
Si hay rango, Eduardo es un santo, un plato vacío, Eduardo es un diabloSe tem rango, o Eduardo é santo, prato vazio, o Eduardo é diabo
Imagina al diablo a tu lado animándoteImagine o demônio do teu lado, te incentivando
Ver a tus hijos hambrientos, llorandoVendo seus filhos com fome, chorando
Cualquiera puede tapar la tubería y salir a ver qué esQualquer um entope o cano e sai pra ver qual que é
Bebe la sangre de cualquier playboy, comercia con Rota, venga quien vengaBebe o sangue de qualquer playboy, troca com a Rota, venha quem vier
Me pongo en mi lugar, respeto las razonesMe coloco no lugar, respeito os motivos
Tenía todos los ingredientes, razones para ser un criminalTive todos ingredientes, motivos pra ser bandido
En un conventillo de Glicério, viene mi infanciaNum cortiço do Glicério, vem a minha infância
Una habitación y una cocina que apenas cabían para la familia, no traían esperanzaUm quarto e cozinha que mal cabia a família, não trazia esperança
El piso destruido, desmoronándoseO chão destruído, caindo aos pedaços
El pasillo con aguas negras, con mal olor y mierda por todos ladosO corredor com água de esgoto, com mau cheiro e merda por todos os lados
La incertidumbre sobre el alcance, ¡maldita sea!A incerteza sobre o rango, puta que o pariu!
¿Habrá comida hoy o será un plato más vacío?Será que hoje tem comida ou será mais um prato vazio?
Seré un muerto más en la calle, como basuraSerei mais um finado na rua, como lixo
Seré otro preso muriendo en prisiónSerei mais um detento morrendo no presídio
Tal vez soy un asesino y voy a matar a alguienTalvez seja um assassino e vou matar alguém
O tal vez solo soy un trabajador más, jodiéndome para no ser nadieOu talvez seja só mais um trabalhador, me fodendo pra ser ninguém
La lección que nos enseñan es fácil de aprenderA lição que nos ensinam é fácil aprender
Poner en BO, intercambiar tiros, mi territorio, mi lugar, es matar o morirMeter BO, trocar tiro, meu território, meu lugar, é matar ou morrer
Al igual que yo, vi a varios con un ocho en la mano, amartillandoIguais a mim, vi vários com um oitão na mão, engatilhando
Años después: algunos despiertos, algunos muertos, algunas madres llorandoAnos depois: Alguns velórios, alguns finados, algumas mães chorando
La razón: Brasil, un lugar en descomposiciónO motivo: Brasil, um lugar em decomposição
Que no anima, que no valora, que no da opcionesQue não incentiva, que não valoriza, que não dá opção
Es una enfermedad terminal que no tiene curaÉ uma doença sem cura em estado terminal
Es el corredor de la muerte, es una inyección letalÉ um corredor da morte, é uma injeção letal
¿Qué futuro tiene un niño?Que futuro tem uma criança
¿Quién tiene como herencia la policía y una piedra de crack?Que tem polícia e uma pedra de crack como sua herança?
¿Quién tiene recuerdos de un cadáver en descomposición, temprano en la mañana?Que tem lembranças de um cadáver se decompondo, logo cedo
¿Quién tiene un calibre 12 como juguete?Que tem uma calibre 12 como seu brinquedo
Que ve a su madre siempre triste, en un rincón, llorandoQue vê sua mãe sempre triste, de canto, chorando
Sin dinero, sin comida, casi cediendoSem dinheiro, comida, quase se entregando
Aquí sólo miran cuando la sangre fluyeAqui, só olham quando o sangue escorre
Cuando uno de nosotros mata a un hijo de puta o roba un banco o en nuestra muerteQuando um de nós mata um filho da puta ou assalta um banco ou na nossa morte
La tapa del ataúd no tarda mucho en cerrarseNão demora muito até fecharem a tampa do caixão
Después de todo, esto es Brasil, un lugar en descomposiciónAfinal, isso aqui é Brasil, um lugar em decomposição

Bienvenidos al lugar que Dios olvidóSeja bem-vindo ao lugar que Deus esqueceu
Al capítulo de la historia que escribió el diabloAo capítulo da história que o demônio escreveu
Aquí no sueñas, noAqui, não se sonha, não
La muerte es tan común en un lugar en decadenciaA morte é tão comum num lugar em decomposição
Un lugar en decadencia, un lugar en decadenciaUm lugar em decomposição, um lugar em decomposição

[tonto][Dum Dum]
Fíjate bien en esos bares, en esa genteOlha bem pra aquelas grades, pra aquela gente
No nacieron criminales ni armados hasta los dientesNão nasceram criminosos ou armados até os dentes
Mira esa choza y los niños jugando en las aguas residualesVeja aquele barraco e as crianças brincando na água de esgoto
Hijos de una madre que debe estar mendigando o de un padre que debe estar muertoFilhos de uma mãe que deve estar pedindo esmolas ou de um pai que deve estar morto
El futuro es muy predecible: no tendrán educación superiorO futuro é bem previsível: Não vão ter curso superior
No se convertirán en abogados, ni en empresarios, allí no hay médicosNão vão virar advogados, empresários, ali não tem nenhum doutor
Creo en las afueras, en las favelas, en los conventillosEu acredito nas periferias, nas favelas, nos cortiços
Pero también sé que llegar a los 20 en este lugar es un milagro estar vivoMas também sei que chegar aos 20 nesse lugar é um milagre estar vivo
Es una guerra donde el ataúd que se entierra es el de los más débilesÉ uma guerra onde o caixão que se enterra é o do mais fraco
La muerte está más cerca cuando intentas llegar más altoA morte está mais perto quando se tenta ir mais alto
Me baso en ejemplos, sé a dónde lleva este caminoMe baseio em exemplos, sei aonde leva esse caminho
Vi a los que probaron suerte descender en un ataúd donado y solosVi quem tentou a sorte descendo num caixão doado e sozinho
Innumerables veces, hermanos esposados en el asiento trasero del coche de policíaInúmeras vezes, manos algemados no banco de trás da viatura
Innumerables veces, numerosas lágrimas y flores sobre la tumbaInúmeras vezes, várias lágrimas e flores na sepultura
Mi casa se ha deteriorado, como todos los barrios pobresO meu lugar se decompôs, como todos os bairros pobres
De los niños que jugaron pelota, casi el 80% ya sufrió la muerteDos pivetes que jogavam bola, quase 80% já trombaram sua morte
Nadie está triste si tu cuerpo está en el imlNinguém está triste se teu corpo está no iml
Lo que le importa a Brasil es el dinero, el color de tu pielO que importa pro Brasil é dinheiro, a cor da sua pele
Nadie está triste por los miles de niños tirados a las calles como basuraNinguém está triste com milhares de crianças jogadas na rua, como lixo
Lo que importa es que no venden dulces, no piden limosna en los autobuses, en el faro, en tu ventanaO que importa é que não vendam doce, não peçam esmolas nos ônibus, no farol, no seu vidro
Escupirle en la cara a un niño envuelto en una manta es muy fácilCuspir na cara de um moleque enrolado num cobertor é muito fácil
Pero chocar con un adulto con una pistola .38 en la cabeza es más borrosoMas trombar um adulto com um 38 na sua cabeça é mais embaçado
Aquí el demonio se crea con una buena dosis de venenoAqui, se cria o demônio com uma boa dose de veneno
Mirada de disgusto, aplausos en el funeralOlhar de nojo, palmas no enterro
Después, de nada sirve llorar en el momento del secuestroDepois, não adiantam as lágrimas na hora do seqüestro
En el robo a un banco, en el asesinato, cuando el cielo se convierte en infiernoNo assalto a banco, no homicídio, quando o céu vira inferno
Cuando aprietas un gatillo, el disparo que sale es para matarQuando se aperta um gatilho, o tiro que sai é pra matar
Cuando te apuñalan, seguramente sangrarásQuando se dá uma facada, é pra sangrar
Arrodíllate ante la cruz, nadie te escucharáAjoelhar na cruz, ninguém vai te ouvir
Aquí se cosecha lo que se siembra, es fácil de resumirAqui se colhe o que se planta, é fácil resumir
El abandono de la sociedad, los ojos cerrados de los políticosDescaso da sociedade, olhos fechados dos políticos
Olvidar una clase que se destruye día a día intercambiando disparos, muriendo en una prisiónEsquecimento a uma classe que se destrói dia a dia trocando tiro, morrendo num presídio
Los que nacen para ser enterrados a veces cambian el juegoQuem nasce pra ser enterrado, às vezes vira o jogo
El demonio que tú, político, creas es el mismo que te mete una bala en el propio cuerpoO demônio que você, político, cria é o mesmo que enfia bala no seu próprio corpo
Muerto en la calle, IML, niños comiendo basuraDefunto na rua, IML, crianças comendo lixo
Homicidios, policía, cárcel superpoblada, el retrato de un país en quiebraHomicídio, polícia, cadeia super lotada, o retrato de um país falido
La tapa del ataúd no tarda mucho en cerrarseNão demora muito até fecharem a tampa do caixão
Después de todo, esto es Brasil, un lugar en descomposiciónAfinal, isso aqui é Brasil, um lugar em decomposição
(Un lugar en decadencia)(Um lugar em decomposição)

Bienvenidos al lugar que Dios olvidóSeja bem-vindo ao lugar que Deus esqueceu
Al capítulo de la historia que escribió el diabloAo capítulo da história que o demônio escreveu
Aquí no sueñas, noAqui, não se sonha, não
La muerte es tan común en un lugar en decadenciaA morte é tão comum num lugar em decomposição
Un lugar en decadencia, un lugar en decadenciaUm lugar em decomposição, um lugar em decomposição