Desculpa, Mãe

Sorry, Mam

Desculpa, Mãe

Mam, ik heb je droom niet gewaardeerd, je strijdMãe, não dei valor pro teu sonho, sua luta
Diploma in mijn hand, glimlach, afstuderenDiploma na minha mão, sorriso, formatura
Ik was niet je trots, directeur van een bedrijfNão fui seu orgulho, diretor de empresa
Ik werd de dief met het mes dat met kilheid doodtVirei o ladrão com a faca que mata com frieza
Ik verdiende je traan niet op je gezichtNão mereci sua lágrima no rosto
Toen je huilde, kijkend naar de pan zonder etenQuando chorava vendo a panela sem almoço
Kijkend naar het dak vol lekkagesVendo a laje cheia de goteira
Of het rotte fruit dat je moest verzamelen op de marktOu a fruta podre que era obrigada a catar na feira
Terwijl jij je pensioen bij elkaar schraapte om niet op straat te komenEnquanto você juntava aposentadoria esmola pra não ter despejo
Was ik in de kroeg biljarten, dronken van de cognacEu tava no bar jogando bilhar, bebendo conhaque, bêbado
Ik was de dief met de shotgunEu era o ladrão de traca a escopeta
Met mama die om eten smeekte bij de kerkCom a mãe implorando comida na porta da igreja
Elke kerst alleen jij, ik op het feestTodo natal você sozinha, eu na balada
De wijn en de drugs voor de meiden uit de buurtBancando vinho, farinha pras mina da quebrada
Sorry, mam, voor de pijn om me te zien rokenDesculpa, mãe, pela dor de me ver fumando pedra
Voor de Glock in de lade, voor de junk die door het raam springtPela glock na gaveta, pelo gambé pulando a janela

Sorry, mam, voor het je ontnemen van je glimlachDesculpa, mãe por te impedir de sorrir
Sorry, mam, voor zoveel slapeloze nachten, verdrietig zonder slaapDesculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Sorry, mam, om je om vergiffenis te vragen, helaas is het te laatDesculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Sorry, mam, alleen de traan en de pijn van het gemis zijn overgeblevenDesculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade

Sorry, mam, voor het je ontnemen van je glimlachDesculpa, mãe por te impedir de sorrir
Sorry, mam, voor zoveel slapeloze nachten, verdrietig zonder slaapDesculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Sorry, mam, om je om vergiffenis te vragen, helaas is het te laatDesculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Sorry, mam, alleen de traan en de pijn van het gemis zijn overgeblevenDesculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade

Hoe vaak heb je me in de gevangenis bezocht?Quantas vezes no presídio me visitou
Op zondag, koekjes, sigaretten, nooit ontbrokenNo domingo, bolacha, cigarro, nunca faltou
Je kwam in de vroege ochtend, zware tasVinha de madrugada, sacola pesada
Om gefouilleerd te worden door de honden bij de ingangPra ser revistada pelos porcos na entrada
Opstand, jij bij de poort, bang voor mijn doodRebelião, você no portão, temendo minha morte
Verpletterd door de paarden van de MESendo pisoteada pelos cavalos do choque
Ik beloofde dat ik het deze keer zou veranderenEu prometi que dessa vez tomava jeito
Ik ben hersteld, ik heb naar je adviezen geluisterdTô regenerado, ouvi seus conselhos
Een week later, ik met cocaïneUma semana depois, eu na cocaína
Hou je mond, ouwe, ga uit mijn levenCala a boca, velha, sai da minha vida
Ik ga snuiven, stelen, ontvoerenEu vou cheirar, roubar, sequestrar
Kom niet in mijn weg, anders maak ik je afNão atravessa o meu caminho, senão vou te matar
Ga om de hoek de markt inSai pra enquadrar o mercado da esquina
Ik ruilde met de beveiliger, kreeg er een in mijn buikTroquei com o segurança, tomei um na barriga
De politie achter me aan, ik bijna doodA polícia me perseguindo, eu quase pra morrer
Alleen jouw deur ging open om me te verstoppenSó tua porta se abriu pra eu me esconder

Sorry, mam, voor het je ontnemen van je glimlachDesculpa, mãe por te impedir de sorrir
Sorry, mam, voor zoveel slapeloze nachten, verdrietig zonder slaapDesculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Sorry, mam, om je om vergiffenis te vragen, helaas is het te laatDesculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Sorry, mam, alleen de traan en de pijn van het gemis zijn overgeblevenDesculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade

Sorry, mam, voor het je ontnemen van je glimlachDesculpa, mãe por te impedir de sorrir
Sorry, mam, voor zoveel slapeloze nachten, verdrietig zonder slaapDesculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Sorry, mam, om je om vergiffenis te vragen, helaas is het te laatDesculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Sorry, mam, alleen de traan en de pijn van het gemis zijn overgeblevenDesculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade

De junkies bewaken de eerste hulpOs gambé vigiando o pronto-socorro
Ik in bed, delirium, bijna doodEu na cama delirando, quase morto
Wond die brandt, jeukt, geïnfecteerdFerimento ardendo, coçando, infeccionado
De oplossing was de apotheker uit de buurtA solução foi o farmacêutico do bairro
Die alleen voor jou kwam, dat is zekerQue só veio por você, com certeza
De heroïne die om geld vroeg in de bus, met het receptA heroína que pediu esmola no busão, com a receita
Gaf me eten, kocht alle medicijnenDeu comida na boca, comprou todos remédios
Droomde van een baan, maar de duivel wilde me metaal laten afladenSonhou com emprego, mas o diabo me quis descarregando ferro
Toen gaf ik een klap, schop, sloeg met zoveel haatAí eu dei soco, chute, bati com tanto ódio
"- Ik moet roken. Kom op, mam, geef me je horloge!""- Preciso fumar. Vai, mãe, dá o relógio!"
Oude, zieke, die de nacht uitdaagtVelha, doente, desafiando a madrugada
Van deur tot deur: "- Heeft iemand mijn zoon gezien, ik maak me zorgen"De porta em porta: "- Alguém viu meu filho, tô preocupada"
Weekend was drugs, feestenFim de semana foi farinha, curtição
Ik kwam vandaag pas terug en als beloning trof ik je in die kistSó cheguei hoje e de prêmio te trombei nesse caixão
Een buurman belde, het was een hartaanvalUm vizinho ligou, que foi ataque cardíaco
Stierf op straat achter de kut van je zoonMorreu na rua atrás da merda do seu filho

Sorry, mam, voor het je ontnemen van je glimlachDesculpa, mãe por te impedir de sorrir
Sorry, mam, voor zoveel slapeloze nachten, verdrietig zonder slaapDesculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Sorry, mam, om je om vergiffenis te vragen, helaas is het te laatDesculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Sorry, mam, alleen de traan en de pijn van het gemis zijn overgeblevenDesculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade

Sorry, mam, voor het je ontnemen van je glimlachDesculpa, mãe por te impedir de sorrir
Sorry, mam, voor zoveel slapeloze nachten, verdrietig zonder slaapDesculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Sorry, mam, om je om vergiffenis te vragen, helaas is het te laatDesculpa, mãe pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Sorry, mam, alleen de traan en de pijn van het gemis zijn overgeblevenDesculpa, mãe só restou a lágrima e a dor da saudade