Em Nome da Honra

En nombre del honor

Em Nome da Honra

El cuerno patentado arroja agua sobre mi cuerpo
O corno de patente joga água no meu corpo
Para aumentar los voltios para el choque, ven el doble
Pra aumentar os volts pro choque vir em dobro
Si no doy un nombre, un teléfono, un código postal
Se eu não der um nome, um telefone, um cep
Ve a darle a su perra un abrigo con mi piel
Vai dar pra puta dele um casaco com minha pele
90% de confesiones en los distritos
90% das confissões nos distritos
Están con tortura, es la única forma de investigar
São com tortura, é o único modo investigativo
No es por justicia que me fracturan la columna vertebral
Não é por justiça que fraturam minha espinha dorsal
Es para aliviar la carga del periódico
É pra amenizar a cobrança do jornal
En año electoral en el DP la masacre se convierte en agresión
Em ano eleitoral no DP chacina vira agressão
La estadística se inventa para intentar la reelección
Estatística é maquiada pra tentar reeleição
Gobernador mearé en tu comercial
Governador eu vou mijar no seu comercial
Mi BO va a los registros de incompetencia de la policía
Meu BO vai pros autos da incompetência policial
Tu conmoción duele menos que pedirle comida a tu vecino
Seu choque dói menos que pedir alimento pro vizinho
¡Oye a casa! Nuevamente fingieron que se fueron
Ô de casa! Outra vez fingiram que saíram
Etiopía tiene una sucursal en Grajaú
A Etiópia tem filial no Grajaú
Ningún hermano sin gas comiendo la materia cruda
No mano sem gás comendo os bagulhos cru
Yo soy el boleto escolar en los hoyos de la Conga
Sou o bilhete escolar sobre os buracos no Conga
Piojos por toda la cabeza
Os piolhos ferindo a cabeça toda
Mi corona ya ha preparado lo psicológico
Minha coroa já preparou o psicológico
Para levantar la tela blanca y ver mi etiqueta de muerte
Pra levantar pano branco e ver minha etiqueta de óbito
Pasando por la puerta en busca de información
Desmaiar no portão em busca de informação
Mientras patea una calavera en la rebelión
Enquanto chutam de letra um crânio na rebelião
Autorizo mi eutanasia, pero no tengo ni idea
Autorizo minha eutanásia, mas daqui não sai pista
Mereceré a Ruger rescatándome de la comisaría
Vou merecer a Ruger me resgatando da delegacia

Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Merezco que Ruger 22 me rescate en la comisaría
Mereço a Ruger 22 me resgatando na delegacia
Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Mi actitud no se inclina ante la conmoción policial
Minha atitude não se curva pro choque da polícia
Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Merezco que Ruger 22 me rescate en la comisaría
Mereço a Ruger 22 me resgatando na delegacia
Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Mi actitud no se inclina ante la conmoción policial
Minha atitude não se curva pro choque da polícia

Sabía que debería haber subido al podio
Eu sabia que devia ter atirado no palanque
Con rifle para matar elefante
Com rifle pra abater elefante
Poste de micrófono explosivo para tiempo de promesa
Posto explosivo no microfone pra na hora da promessa
3, 2, 1, 0, ¡boom! Lluvia celular
3, 2, 1, 0, bum! Chuva de célula
Para celebrar una carrapeta con bandera
Pra comemorar um carrapeta com bandeira
Vino al fuego, grupa a la parrilla
Vinho na fogueira, alcatra na churrasqueira
Si todos los políticos vomitaran sangre
Se todo político vomitasse sangue
No iba a tener que cortar un coche en el corte
Eu não ia ter que cortar carro no desmanche
Ni soñar con secuestrar una American Airlines
Nem sonhar em sequestrar um American Airlines
Y enviar pasajeros volando
E mandar os passageiros pelos ares
No estaría esposado en esta puta silla
Eu não ia tá algemado nessa porra de cadeira
Quemado con cigarrillo viendo diente en toda la habitación
Queimado com cigarro vendo dente na sala inteira
Maldita sea, maté al dueño de la publicación
Maldita hora que eu matei o dono do posto
Que el encargado de la gasolinera vio mi cara
Que o frentista cagueta viu meu rosto
De uniforme, callos en la mano, tuve compasión
De uniforme, calo na mão, tive compaixão
Entonces el gilipollas me apuntó en la investigación
Ai o cuzão me apontou na averiguação
El investigador me ahogará en el baño
Vou ser afogado na privada pelo investigador
Me mantuve alejado de las acciones en la bolsa de valores
Fiquei distante das ações na bolsa de valor
El niño está libre del cuello aplastado con un palo de hockey
O boy tá livre da nuca esmagada com taco de hóquei
Gratis para apostar por los caballos del jinete
Livre pra apostar nos cavalos do jóquei
Así pisoteé aquí como cucaracha
É assim eu aqui pisoteado como barata
Y los que protejo abriendo la Antártida y sin intención de letra
E os que eu protejo abrindo Antárctica e sem intenção de carta
Mi silencio ni siquiera pide abogado
Meu silêncio não pede nem advogado
Solo quiero mirar respetuosamente mi ataúd sellado
Só quero olhar de respeito pro meu caixão lacrado

Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Merezco que Ruger 22 me rescate en la comisaría
Mereço a Ruger 22 me resgatando na delegacia
Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Mi actitud no se inclina ante la conmoción policial
Minha atitude não se curva pro choque da polícia
Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Merezco que Ruger 22 me rescate en la comisaría
Mereço a Ruger 22 me resgatando na delegacia
Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Mi actitud no se inclina ante la conmoción policial
Minha atitude não se curva pro choque da polícia

70 horas sin comida, sin agua
70 horas sem comida, sem água
En São Paulo los muchachos de blanco marchando
Na paulista os boys de branco fazendo passeata
Querer un chivo expiatorio, un sospechoso, un nombre
Querendo um bode expiatório, um suspeito, um nome
Alguien a quien apedrear, culpable o que no quiera a un hombre
Alguém pra apedrejar, culpado ou não querem um homem
Doña María, ¿por qué está encendida esta vela?
Dona Maria, pra que essa vela acesa?
Los ricos están cagando lo que tienes sobre la mesa
Os ricos tão cagando pra o que você tem na mesa
Solo quieren tu voto, estás en trance
Só querem seu voto, seu ibope em transe
Tu pulmón con su nicotina, con cáncer
Seu pulmão com a nicotina deles, com câncer
Llora por aquellos que contraen la enfermedad de las ratas bajo la lluvia
Chora por quem na chuva pega doença de rato
Pierde tus electrodomésticos en medio de la arcilla
Perde seus eletrodomésticos no meio do barro
Solo entiende quien no tiene los 15 de pan francés
Só entende quem não tem os 15 do pão francês
Quien lleva cajas de Halls, Suflair de 6 a 6
Quem carrega caixa de Halls, Suflair das 6 as 6
Soy el hijo que vio a su padre frente al jurado
Sou o filho que viu o pai na frente do júri
La madre pagará a un abogado vendiendo Yakult
A mãe pra pagar advogado vendendo Yakult
¿Qué moral tiene para juzgar a un país en tercer lugar?
Que moral tem pra julgar um país em terceiro
Entre los que matan a la mayoría de los jóvenes según la UNESCO
Entre os que mais mata jovens segundo a UNESCO
En el ojo del delegado se refleja mi tumba
No olho do delegado reflete meu túmulo
Maté tu sueño de verme en el seguro PA
Matei seu sonho de me ver no P.A. do seguro
Ya me hizo desmayar cinco veces hoy
Já me fez desmaiar umas cinco vezes hoje
Agua en la cara, despierta joder! ¡Y hombre! Potro cabada
Água na cara, acorda porra! E pá! Cabada de Colt
La carne va para el insecto, pero hice perder el estado
A carne vai pro inseto, mas fiz o estado perder
Siento el Tri de los 70 con Jules Rimet
Me sinto o Tri de 70 com a Jules Rimet
Alguien con un halo me espera, trae la comida con veneno
Alguém com auréola me espera, traz a comida com veneno
Mañana mi cuerpo será otro golpe entre presos
Amanhã meu corpo será outro acerto entre presos

Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Merezco que Ruger 22 me rescate en la comisaría
Mereço a Ruger 22 me resgatando na delegacia
Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Mi actitud no se inclina ante la conmoción policial
Minha atitude não se curva pro choque da polícia
Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Merezco que Ruger 22 me rescate en la comisaría
Mereço a Ruger 22 me resgatando na delegacia
Le estoy sonriendo al ataúd, pero no tengo ni idea
Vou sorrindo pro caixão, mas daqui não sai pista
Mi actitud no se inclina ante la conmoción policial
Minha atitude não se curva pro choque da polícia