De Encontro Com a Morte

De Encuentro Con la Muerte

De Encontro Com a Morte

No puedo creer que haya llegado a este punto!Não acredito que eu cheguei nesse ponto!
Tengo a un rehén llorando sobre su hijo muertoTô com um refém chorando em cima do seu filho morto
Manché de sangre el cuadro de PicassoManchei de sangue o quadro de Picasso
Hice que el grifo de oro gotee lágrimas en el palacioFiz a torneira de ouro pingar lágrima no palácio
¿En qué me convirtió el crack?No que foi que o crack me transformou?
Me sorprendí golpeando la cabeza del doctorMe estranhei dando soco na cabeça do doutor
La cinta está dominada, ya recogiendo los electrodomésticosFita dominada, já catando os eletrodomésticos
El maldito crío gritó 'murió' en mi reflejoPivete do caralho gritou morreu, no meu reflexo
Disparo a quemarropa, se detiene el corazónTiro à queima-roupa, parou o coração
Organicé un velorio en la suite de la mansiónPromovi um velório na suíte da mansão
Enfermo por la piedra, apreté el gatillo de la PTDoente pela pedra, apertei o gatilho da PT
Pero ningún jurado va a entenderMas nenhum jurado vai entender
Ningún juez me absolveráNenhum juiz vai me absolver
El padre grita: ¿Por qué no me mataste en lugar de él?O pai grita: Por que não me matou no lugar dele?
Viendo la carne de su hijo pegada en la paredVendo carne do filho colada na parede
Enmarqué la intención de dólares en la caja fuerteEnquadrei na intenção de dólar no cofre
No para escuchar a la maldita madre suplicar:Não pra ouvir a vadia da mãe implorar:
¡Por amor de Dios, no mueras!Pelo amor de Deus, não morre!
El arrepentimiento no cuenta, el vecino dio la alarmaSe arrepender não consta, o vizinho deu alarme
Al Morumbi llega el Ejército, hasta la SwatPro Morumbi vem o Exército, até a Swat
Por la ventana ya escucho la sirena de los lameculos de los chicos ricosPela janela já escuto a sirene dos lambe-saco de boy
Viniendo con la fiebre de convertirme en el trofeo del héroe de la PMVindo na febre de me transformar no troféu do PM herói
Tal vez mi vieja vea en las noticiasSe pá minha coroa vai ver no noticiário
Mi cuerpo acribillado y el rescate juntando los pedazosMeu corpo metralhado e o resgate juntando os pedaços
Recordará que la golpeé para fumar TV y radioVai lembrar que eu bati nela pra fumar TV e o rádio
Dará gracias a Dios por verme en el ataúd selladoVai dar graças a Deus de me ver no caixão lacrado

Sé que voy a morir, no puedo huir (sé que voy a morir)Sei que vou morrer, não posso fugir (sei que vou morrer)
Sé que voy a morir, no puedo huir (sé que voy a morir)Sei que vou morrer, não posso fugir (sei que vou morrer)
Sé que voy a morir, no puedo huirSei que vou morrer, não posso fugir
Solo no quiero que más chicos mueran asíSó não quero mais moleque morrendo assim
Sé que voy a morir, no puedo huir (sé que voy a morir)Sei que vou morrer, não posso fugir (sei que vou morrer)
Sé que voy a morir, no puedo huir (sé que voy a morir)Sei que vou morrer, não posso fugir (sei que vou morrer)
Sé que voy a morir, no puedo huirSei que vou morrer, não posso fugir
Solo no quiero que más chicos mueran asíSó não quero mais moleque morrendo assim

Yo era solo otro chico jugando al fútbolEu era só outro moleque jogando bola
Descalzo, haciendo goles en la puerta de la escuelaDescalço, fazendo gol na porta da escola
Carente de un espejo que me motiveCarente de incentivo de um espelho
Hoy no hay clases, el profesor no vinoHoje não tem aula, o professor não veio
Queriendo juguetes, cariño de alguienQuerendo brinquedo, carinho de alguém
No palizas en la cara del monitor de la FebemNão paulada na cara, do monitor da Febem
No quería un rifle FAL a los 12 añosNão queria um rifle FAL aos 12 anos
No quería pensar que el héroe era el ladrón de bancosEu não queria achar que o herói era o assaltante de banco
Pero qué idiota condena fue allí para enseñar:Mas que cusão que condena foi lá pra ensinar:
¡Ey chico, la victoria solo viene estudiando o trabajando!Aí moleque, a vitória só vem se estudar ou trabalhar
¡Ey chico, no hagas lo que el sistema quiere!Aí moleque, não faz o que o sistema quer!
¡No burbujees tu vida en esta mierda de cuchara!Não borbulha sua vida nessa porra de colher!
Al contrario, me dieron una pipaPelo contrário, deram cachimbo
Activaron la cuenta regresiva para mi homicidioAcionaram a contagem regressiva pro meu homicídio
Derretí mis zapatillas, reloj, chaquetaDerreti o meu tênis, relógio, jaqueta
La diversión del viernes se convirtió en una enfermedadA diversão da sexta virou uma doença
Ahora es un revólver en la panadería: ¡Cállate tía!Agora é oitão na padaria: Cala a boca tia!
¡Abre la caja rápido, trae mi cara de alegría!Abre logo o caixa, traz minha cara de alegria!
Entré en el salón de la fama de los pedidos de la policíaEntrei no hall da fama dos pedidos da polícia
En el papel decía 'bica', le di 5 en el estómagoNo papel veio bica, dei 5 na barriga
De madrugada hay disparos, mi familia temblaráMadrugada tem tiro, minha família vai tremer
Buscarán en hospitales, IML, comisaríaDar busca em hospitais, IML, DP
Mi hermano, enfadado al ver llorar a mi madreMeu irmão, revoltado de ver minha mãe chorar
Sueña con el juez martillando para condenarmeSonha com o juiz batendo o martelo pra me condenar

Sé que voy a morir, no puedo huir (sé que voy a morir)Sei que vou morrer, não posso fugir (sei que vou morrer)
Sé que voy a morir, no puedo huir (sé que voy a morir)Sei que vou morrer, não posso fugir (sei que vou morrer)
Sé que voy a morir, no puedo huirSei que vou morrer, não posso fugir
Solo no quiero que más chicos mueran asíSó não quero mais moleque morrendo assim
Sé que voy a morir, no puedo huir (sé que voy a morir)Sei que vou morrer, não posso fugir (sei que vou morrer)
Sé que voy a morir, no puedo huir (sé que voy a morir)Sei que vou morrer, não posso fugir (sei que vou morrer)
Sé que voy a morir, no puedo huirSei que vou morrer, não posso fugir
Solo no quiero que más chicos mueran asíSó não quero mais moleque morrendo assim

El niño de ojos azules no saldrá el domingoO menino de olho azul não vai passear domingo
El Playcenter fue borrado por mi pipaO Playcenter foi deletado pelo meu cachimbo
Que también robó mi sueño de jugar en el Pacaembu:Que também roubou meu sonho de jogar no Pacaembu:
El crack venció al crack en el GrajaúO craque perdeu pro crack no Grajaú
¿Qué hago, confío en el negociador?O que que eu faço, acredito no negociador?
¿O mato a todos de una vez y me mato, entendido?Ou mato logo todo mundo e me mato, morou?
Sin ilusiones, no hay chaleco ni autoSem ilusão, não tem colete nem carro
Me matarán en el patrullero asfixiadoVão me matar na viatura asfixiado
Brasil no se conmueve si soy yo quien pide un paseO Brasil não se comove se sou eu que peço passe
Soy el ladrón enfermo, mira al chico en la noticiaEu sou o ladrão doente, ó o boy na reportagem
¡Ey chico, el crimen solo trae desgracia!Aí moleque, o crime é só desgraça
Lloro en el penthouse, lloro en tu casaChoro na cobertura, choro na sua casa
No hay futuro en robar un blindadoNão dá futuro roubar um carro-forte
No arriesgues tu vida por la maldita bolsaNão arrisque a sua vida pela porra do malote
Es triste saber que no veré más a mi madreÉ triste saber que minha mãe não vou ver mais
Ni besar a mi chica, ni escuchar 'papá'Nem beijar minha mina, nem ouvir 'papai'
¿Cuánto vale ahora la mierda de esa caja fuerte?Quanto vale agora a merda desse cofre?
Rubí, diamante a cambio de mi muerteRubi, diamante em troca da minha morte
Y el sistema te da la pipa para beber tu sangreE o sistema dá o cachimbo pra beber seu sangue
Para verte morir en el parte, intentando pagar al traficantePra te ver morrer no BO, tentando pagar o traficante
Mi corazón de odio quería paz, créeloMeu coração de ódio queria paz, acredite
Pero ahora soy yo y el francotiradorMas agora sou eu e o atirador de elite
Está a diez metros de la ventana y dispara muy bienTá a dez metros da janela e atira muito bem
¡Va a matar a la víctima del crack y a su rehén!Vai matar a vítima do crack e seu refém!