Eu Não Pedi Pra Nascer

Je n'ai pas demandé à naître

Eu Não Pedi Pra Nascer

Ma petite main frappe le verre de la voitureMinha mão pequena bate no vidro do carro
Sur mon bras, on voit les brûlures de cigaretteNo braço se destacam as queimaduras de cigarro
La pluie forte trempe ma chemise, mon shortA chuva forte ensopa a camisa, o short
Un de ces jours, la pneumonie me fera tousser jusqu'à la mortQualquer dia a pneumonia me faz tossir até a morte
Une pièce, un ticket me sortent de l'enferUma moeda, um passe me livram do inferno
Me font rentrer chez moi sans me faire frapper par le fil de ferMe faz chegar em casa e não apanhar de fio de ferro
Mon terrain de jeu n'a pas de balançoire, de tobogganO meu playground não tem balança, escorregador
Juste des mères salopes demandant combien tu as gagnéSó mãe vadia perguntando quanto você ganhou
Me balançant à la figure qu'elle a essayé de m'avorterJogando na cara que tentou me abortar
Qu'elle a pris cinq injections pour me faire partirQue tomou umas cinco injeções pra me tirar
Quand j'étais bébé, elle a essayé de me vendre plusieurs foisQuando era neném tentou me vender uma pá de vez
J'ai failli être élevé par un couple anglaisQuase fui criado por um casal inglês
Coup au visage, égratignureOlho roxo, escoriação
Putain, qu'est-ce que j'ai fait ?Porra, o que foi que eu fiz?
Pour au lieu de jouer, collectionner des cicatricesPra em vez de tá brincando tá colecionando cicatriz
Pourquoi elle n'a pas réfléchi avant d'écarter les jambes ?Por que não pensou antes de abrir as pernas?
Un enfant ne naît pas pour souffrir, ne demande pas à venir sur TerreFilho não nasce pra sofrer, não pede pra vir pra Terra

Son rôle aurait dû être de prendre soin de moiO seu papel devia ser cuidar de mim
Pas de me frapper, torturer, blesser, me battreNão me espancar, torturar, machucar, me bater
Je n'ai pas demandé à naîtreEu não pedi pra nascer

Son rôle aurait dû être de prendre soin de moiO seu papel devia ser cuidar de mim
Pas de me frapper, torturer, blesser, me battreNão me espancar, torturar, machucar, me bater
Je n'ai pas demandé à naîtreEu não pedi pra nascer

Ma gomme est sale, vaisselle non lavéeMinha Goma é suja, louça sem lavar
Seringue usagée, préservatif partoutSeringa usada, camisinha em todo lugar
Cheveux en désordre, haleine d'alcoolCabelo despenteado, bafo de aguardente
C'est rare quand elle se brosse les dentsÉ raro quando ela escova os dentes
Plusieurs armes des autres accrochées au plafondVárias armas dos outros moqueadas no teto
Dans l'évier, des moustiques, des cafards se battent pour les restesNa pia mosquitos, baratas disputam os restos
Scène idéale pour choquer l'UNICEFCenário ideal pra chocar a UNICEF
Habitat naturel où les tueurs grandissentHabitat natural onde os assassinos crescem
Je ne voulais pas de Playstation ni de véloEu não queria Playstation nem bicicleta
Juste entendre le mot fils de sa boucheSó ouvir a palavra filho da boca dela
Entendre le cri de la fenêtreOuvir o grito da janela
Le repas est prêtA comida tá pronta
Ne pas être frappé pour rester au feu toute la nuitNão ser espancado pra ficar no farol a noite toda
Tout le monde prie Dieu pour demander de l'aideQualquer um ora pra Deus pra pedir que ele ajude
De l'argent, du bonheur, de la santéDê dinheiro, felicidade, saúde
Je prie pour demander du courage et de la haine en doubleEu oro pra pedir coragem e ódio em dobro
Pour attacher ma mère au lit, mettre du pétrole et mettre le feuPra amarrar minha mãe na cama, por querosene e meter fogo

Son rôle aurait dû être de prendre soin de moiO seu papel devia ser cuidar de mim
Pas de me frapper, torturer, blesser, me battreNão me espancar, torturar, machucar, me bater
Je n'ai pas demandé à naîtreEu não pedi pra nascer

Son rôle aurait dû être de prendre soin de moiO seu papel devia ser cuidar de mim
Pas de me frapper, torturer, blesser, me battreNão me espancar, torturar, machucar, me bater
Je n'ai pas demandé à naîtreEu não pedi pra nascer

Un autre jour, l'enfance a dominé mon cœurOutro dia a infância dominou meu coração
J'ai dépensé l'argent que j'ai gagné pour un album de l'équipeGastei o dinheiro que eu ganhei com álbum do timão
Je voulais être un enfant normal que personne ne punitQueria ser criança normal que ninguém pune
Qui joue à la marelle, aux billesQue pula amarelinha, joga bolinha de gude
J'en ai marre de juste regarder le parc là-basCansei de só olhar o parquinho ali perto
Ressentir de l'envie des gamins construisant des châteauxSentir inveja dos moleques fazendo castelo
Peu importe si je vais mourir pour çaFoda-se se eu vou morrer por isso
Merci mon Dieu pour une journée de sourire !Obrigado meu Deus por um dia de sorriso!
La nuit, mon dos brûlait à cause de la ceintureA noite as costas arderam no couro da cinta
Elle a frappé ma tête contre le sol, frappait, frappaitTacou minha cabeça no chão, batia, batia
Elle m'a fait avaler des images une par uneMe fez engolir figurinha por figurinha
A piqué tout mon corps avec un couteau de cuisineEspetou meu corpo inteiro com uma faca de cozinha
J'ai regardé le plafond, vu les armes dans le paquetOlhei pro teto, vi as armas no pacote
Je suis monté sur la table, j'ai pris la GlockSubi na mesa, catei logo a Glock
Maman, je devrais te tuer, mais je ne suis pas comme toiMãe, devia te matar, mas não sou igual você
Au lieu de me salir avec ton sang, je préfère mourirEm vez de me sujar com seu sangue, eu prefiro morrer

Son rôle aurait dû être de prendre soin de moiO seu papel devia ser cuidar de mim
Pas de me frapper, torturer, blesser, me battreNão me espancar, torturar, machucar, me bater
Je n'ai pas demandé à naîtreEu não pedi pra nascer

Son rôle aurait dû être de prendre soin de moiO seu papel devia ser cuidar de mim
Pas de me frapper, torturer, blesser, me battreNão me espancar, torturar, machucar, me bater
Je n'ai pas demandé à naîtreEu não pedi pra nascer