Castelo Triste

Castillo triste

Castelo Triste

Entonces Edu, preferiría no haberme despertado
Aí Edu, eu preferia nem ter acordado
Soñé que era un jugador que anotaba en el estadio
Sonhei que eu era um jogador fazendo gol no estádio
Corrí como un velocista después de la pelota
Corria feito velocista atrás da bola
Sin tener que ser empujado en una silla de ruedas
Sem precisar ser empurrado numa cadeira de roda
Nací muerto como en una novela de Agatha Christie
Nasci morto como num romance de Agatha Christie
Enclaustrado en la triste mazmorra del castillo
Enclausurado no calabouço do castelo triste
Solo si fuera Hitler en otra encarnación
Só se eu fosse Hitler em outra encarnação
Haber atrofiado el músculo como condena
Pra ter músculo atrofiado como condenação
Eso es una pena para el violador, político hijo de puta
Isso é pena pra estuprador, político filho da puta
Para una mofeta que la mete en el bolsillo de la blusa
Pra gambé que põe flagrante no bolso da blusa
Te humilla limpiarme, cambiarme la ropa
É humilhante você me limpando, trocando minha roupa
Bañándome, comida, boca agua
Me dando banho, comida, água na boca
Los niños de mi edad andan en patineta por la mitad
Os moleques da minha idade tão de skate no half
En la rueda de rotura dando el molino de bolas
Na roda de break dando moinho do baile
Mientras abren el sostén de su novia
Enquanto abrem o sutiã da namorada
Yo con cuerpo con escara sueño con un colchón de agua
Eu com corpo com escara sonho com um colchão d'água
En mi cumpleaños arruiné la fiesta
No meu aniversário estraguei a festa
Me rebeló no tener la fuerza para apagar la vela
Me revoltou não ter força pra assoprar a vela
Ni siquiera me balanceé en una silla de ruedas que Dios dejó
Nem me equilibrar num carrinho de rolimã Deus deixou
Para ayudar a mi madre a vender calcomanías en el metro
Pra ajudar minha mãe vendendo adesivo no metrô
Ella quería escuchar a Roberto, no al vigilante del mercado
Queria ela ouvindo Roberto, não o vigia do mercado
"No molestar a los clientes" pidiendo cambio
"Não incomoda os clientes" pedindo trocado
Salí de la escuela sin leer, sin saber multiplicación
Saí da escola sem ler, sem saber multiplicação
Superado por la risa de los estudiantes que me miraron como un bicho raro
Vencido pelo riso dos alunos que me olhavam como aberração

Tira la última flor
Joga a última flor
No llores cuando el ataúd se vaya
Não chora quando o caixão partir
Es el puente levadizo del triste castillo
É a ponte levadiça do castelo triste
Agachándose para huir
Se abaixando pra eu fugir

El mundo adora la idolatría del cuerpo perfecto
O mundo cultua a idolatria do corpo perfeito
Jugar en el hospital mental humano defectuoso
Joga no hospital psiquiátrico humano com defeito
Sin detección, selección, diagnóstico
Sem triagem, seleção, diagnóstico
Paciente auditivo, físico y mental en un almacén
Doente mental, físico, auditivo num depósito
La verdura con pañal geriátrico es desechable para la familia
Vegetal com fralda geriátrica é descartável pra família
Pero no tu tarjeta de jubilación
Mas não o seu cartão da aposentadoria
Hay gilipollas prejuicioso, Bethoveen era sordo
Aí cuzão preconceituoso, Bethoveen era surdo
Steve Wonder es ciego y deleita a la audiencia
Steve Wonder é cego e encanta o público
Después de Einstein, el físico más brillante del planeta
Depois de Einstein, o físico mais brilhante do planeta
Stephen Hawking, el matemático atrapado en una silla
Stephen Hawking, o matemático preso numa cadeira
Aquí te entregan en el espacio de estacionamiento reservado
Aqui te dão no estacionamento espaço reservado
Pero no tengo trabajo para comprar el auto adaptado
Mas não emprego pra comprar o carro adaptado
Odiaba ir a la USP para hacer hidroterapia
Odiava ir na USP fazer hidroterapia
Gran culo maldiciendo mientras subía la rampa
O buzão todo xingando enquando a rampa subia
26 de marzo de 95
Dia 26 de março de 95
Quería cortar el guionista de mi destino
Queria esquartejar o roterista do meu destino
Joder, Dios, ¿no era bueno en la cama paralizada?
Porra, Deus, não tava bom eu na cama paralítico?
¿Tenía que llevar a mi madre a un ataque al corazón?
Tinha que levar minha mãe num ataque cardíaco?
No podía ir al estadio, volar una cometa, andar en motocicleta
Não pude ir no estádio, empinar pipa, andar de moto
Incluso para poner una flor en el ataúd me pusieron en mi regazo
Até pra pôr uma flor no caixão me puseram no colo
¿Cuál es el problema, soy tu rata de laboratorio?
Qual que é a pegadinha, sou seu rato de laboratório?
¿Estás probando cuánto almacena un corazón de odio?
Tá testando quanto um coração armazena de ódio?
Bonnie no vive sin Clyde, ni el verso sin el poeta
Bonnie não vive sem Clyde, nem o verso sem o poeta
Romeo no puede vivir sin Julieta y yo no puedo vivir sin ella
Romeu não vive sem Julieta e eu não posso viver sem ela

Tira la última flor
Joga a última flor
No llores cuando el ataúd se vaya
Não chora quando o caixão partir
Es el puente levadizo del triste castillo
É a ponte levadiça do castelo triste
Agachándose para huir
Se abaixando pra eu fugir

Tos con sangre, fiebre, dolor de garganta
Tosse com sangue, febre, inflamação na garganta
Edu, olvídate de 192 y la maldita ambulancia
Edu, esquece o 192 e a porra da ambulância
Llega a la sala de emergencias, es suero e inhalación
Chega no PS, é soro e inalação
Salieron temprano para regresar sin autobús
Liberam na madruga pra voltar sem busão
El interno que sirve como médico general
O estagiário que atende como clínico geral
Receta de leprosos: AAS y Melhoral
Receita pra leproso: AAS e Melhoral
Después de 6 intentos, hospitalizado con neumonía
Após 6 tentativas, internado com pneumonia
Escort Edu durmió en el piso 20 días
Edu de acompanhante dormiu no chão 20 dias
Empresario quiere su líder de marca?
Empresário quer sua marca líder no comércio?
Anuncia en el programa que ridiculiza el cuadripléjico
Anuncia no programa que ridiculariza o tetraplégico
Lágrima en el auditorio, pijamada que se mueve
Lágrima no auditório, sonoplastia que comove
Presentador melodramático, en lugar de prótesis gana ibope
Apresentador melodramático, em vez de prótese ganha ibope
Mano, ve a AACD antes del golpe, la mezcla
Mano, vai na AACD antes do baque, do mesclado
Vea cuántos años de fisioterapia en un solo paso
Vê quantos anos de fisioterapia por um passo
Vea cuántas sesiones de discurso por palabra
Vê quantas sessões de fono por uma palavra
Vea en los Juegos Paralímpicos la superación de la medalla
Vê já na paraolimpíada a superação pela medalha
El patito feo no se convirtió en un cisne como en el libro de la biblioteca
O patinho feio não virou cisne como no livro da biblioteca
Murió después del alta por negligencia médica
Morreu depois da alta da negligência médica
Por primera vez tratado sin discriminación
Pela primeira vez tratado sem discriminação
Esperé 18 horas por el coche fúnebre
Esperei 18 horas o rabecão
No llores, Edu, el cielo existe y estoy feliz de ir allí
Não chora, Edu, o céu existe e eu tô feliz de ir pra lá
Si no puedo pisar las nubes, los ángeles tienen alas para volar
Se não puder pisar nas nuvens, anjos têm asas pra voar
Triste es quien se interpone entre prejuicios, muletas, amputaciones
Triste é quem fica entre preconceito, muletas, amputações
Solo no olvides poner el abrigo de Gavião en el ataúd
Só não esquece de pôr no caixão o agasalho da Gaviões