A Minha Voz Está No Ar

Meine Stimme ist in der Luft

A Minha Voz Está No Ar

Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifftA boca só se cala quando o tiro acerta
Ich bin das Blut und die Leiche auf dem Boden der FavelaEu sou o sangue e o defunto no chão da favela
Das Gebet der Tante ohne EssenA oração da tia sem comida
Der Obdachlose mit dem Bein voller WundenO mendigo com a perna cheia de ferida

Ich rappe über den Dieb, der den Playboy umbringtEu rimo o ladrão que mata o playboy
Den Süchtigen, der von der Polizei einen Schuss abbekommtO viciado que toma tiro do gambé do goe
Den Insassen, der dem Geisel die Kehle durchschneidetO detento que corta o pescoço do refém
Den Alkoholiker in der Bar, der auch 51 trinktO alcoólatra no bar bebendo 51 também

Ich singe die Geschichte des DealersCanto a história do traficante
Des Diebs auf der Bank, der sein Blut trinktDo ladrão no banco bebendo seu sangue
Des Jungen mit der Stirn an der Mauer der JugendanstaltDo moleque com a testa no muro da Febem
Des Nordostdeutschen, der Suppe in der Tüte isstDo nordestino tomando sopa na cetem
Ich singe vom Körper, der verwest im FlussCanto do corpo que boia decomposto no rio
Die 12, die in die Villa mit voller Geschwindigkeit eindringtA 12 que entra na mansão a mil
Wo ist das Geld, Onkel, gibt's nicht?Cadê o dinheiro tio, não tem?
Dann bum, geh zur Hölle, die dich geboren hatEntão bum, vai pra puta que o pariu

Mein Thema ist Favela, Drogen, HaftO meu assunto é favela, farinha, detenção
Ich bin der Sprecher der Hölle bis zum TodSou locutor do inferno até a morte
Die Gang ist ein Tropfen Blut in jedem ZeugnisFacção é uma gota de sangue em cada depoimento
Leider ist es gewalttätiger RapInfelizmente é rap violento
Eduardo, Dum Dum, Eric 12, ich bedauereEduardo, Dum Dum, Eric 12, lamento
Blutige VerseVersos sangrentos
Du kannst anrufen, du kannst drohenPode ligar, pode ameaçar
Solange der Sargdeckel nicht zuschlägt, ist meine Stimme in der LuftEnquanto a tampa do caixão não fechar, minha voz tá no ar

Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta
Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta
Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta
Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta

Ich spreche von dem Kumpel mit der geladenen WaffeFalo do mano com a PT carregada
Der dich ohne Grund umbringtQue por porra nenhuma te mata
Von dem Kind, das seinen Körper für nichts verkauftDa criança vendendo seu corpo por nada
Von der Familie, die Mehl mit Wasser isstDa família que come farinha com água
Der bescheidene Brasilianer hier aus der PeripherieO humilde brasileiro aqui da periferia
Der Turnschuhe vom Markt trägt, ein Shirt aus der GalerieQue usa tênis da barraca, camisa da galeria
Ich singe für den Jungen mit Hunger, ohne KomfortCanta pro moleque com fome, sem conforto
Nicht deinen Rolex stehlen, nicht dir die Kehle durchschneidenNão roubar seu Rolex, não cortar seu pescoço
Gib die Dollars, sonst gehst du zur HölleDá os dólares, senão vai pro inferno
Das ist es, was ich mit meinem Vers zu vermeiden versucheÉ isso que eu tento evitar com meu verso
Der für die spricht, die sich nicht verteidigen könnenQue defende quem não pode se defender
Der auf der Seite der steht, die für das Essen des Kindes stehlenQue tá do lado de quem assalta pro filho comer
Ich schwenke keine Fahne, klebe keinen AufkleberNão aceno bandeira, não colo adesivo

Ich habe keine Partei, ich hasse PolitikerNão tenho partido, odeio político
Die einzige Kampagne, die ich mache, ist für BildungA única campanha que eu faço é pro ensino
Und damit mein Volk am Leben bleibtE pro meu povo se manter vivo
Nicht den Typen im Importwagen anzuzeigenNão enquadrar o boy de carro importado
Den Revolver senken, einen Job suchenAbaixar o revólver, procurar um trabalho
Es ist ein Tropfen Blut in jedem ZeugnisÉ uma gota de sangue em cada depoimento
Leider ist es gewalttätiger RapInfelizmente é rap violento
Eduardo, Dum Dum, Eric 12, ich bedauereEduardo, Dum Dum, Eric 12, lamento
Blutige VerseVersos sangrentos
Du kannst anrufen, du kannst drohenPode ligar, pode ameaçar
Solange der Sargdeckel nicht zuschlägt, ist meine Stimme in der LuftEnquanto a tampa do caixão não fechar, minha voz tá no ar

Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta
Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta
Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta
Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta

Ich singe nicht für Verrückte zum TanzenNão canto pra maluco rebolar
Mein Sound ist zum Nachdenken, damit der Dieb nachdenktMeu som é pra pensar, pra ladrão raciocinar
Ich bin nicht im Fernsehen oder im RadioNão tô na TV nem no rádio
Ich mache keinen Rap, damit ein Wichser mit dem Hintern wackeltNão faço rap pra cuzão balançar o rabo
Ich will, dass meine Stimme dem Insassen Licht gibtQuero minha voz dando luz pro presidiário
Die Fäulnis des Gefängnissystems anprangertDenunciando a podridão do sistema carcerário
Die Jugendlichen von den Drogen wegbringtTirando a molecada da farinha
Ich will nicht, dass dein Kind auf dem Tisch des Gerichtsmediziners liegtNão quero seu filho na mesa do legista
Ich stehe auf der Seite des hungrigen, unterernährten KindesEu tô do lado da criança com fome, desnutrida
Das auf die Bourgeoisie losgeht und auf der Straße renntQue dá bote na burguesa e corre na avenida
Ich bin wie jeder Dieb, jeder MörderSou igual qualquer ladrão, qualquer assassino
Ein Revolver, ein Grund, das ist alles, was ich braucheUm revólver, um motivo é só o que eu preciso
Um dein Kind zu stehlen, einen Raubmord zu begehenPra roubar seu filho, meter um latrocínio

Wer die Mutter um Almosen betteln sieht, hat Blut im DenkenQuem viu a mãe pedindo esmola tem sangue no raciocínio
Mein Hass, mein Vers, perfekte KombinationMeu ódio, meu verso, combinação perfeita
Der Zorn meines Volkes ist das Gift der ZeilenA revolta do meu povo é o veneno da letra
Weniger gewalttätig als ein Teller mit KrümelnMenos violenta que um prato com migalha
Oder der Dieb, der dich mit dem Messer schneidetOu o ladrão te cortando com a navalha
Ich singe den Trauerzug des LeichentransportersEu canto o cortejo do carro funerário
Der Familienvater, der von einem Gehalt träumtO pai de família sonhando com salário
Es ist ein Tropfen Blut in jedem ZeugnisÉ uma gota de sangue em cada depoimento
Leider ist es gewalttätiger RapInfelizmente é rap violento
Eduardo, Dum Dum, Eric 12, ich bedauereEduardo, Dum Dum, Eric 12, lamento
Blutige VerseVersos sangrentos
Du kannst anrufen, du kannst drohenPode ligar, pode ameaçar
Solange der Sargdeckel nicht zuschlägt, ist meine Stimme in der LuftEnquanto a tampa do caixão não fechar, minha voz tá no ar

Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta
Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta
Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta
Der Mund schweigt nur, wenn der Schuss trifft, jaA boca só se cala quando o tiro acerta tá
Wenn der Schuss trifftQuando o tiro acerta