Guerra PT. 2

Guerra PT. 2

Guerra PT. 2

Policía disparando contra el sospechosoPolicial atirando contra o suspeito
Durante una persecución a alta velocidadDurante uma perseguição em alta velocidade

Parece una escena de película de acciónParece até um filme de ação
Pero estas imágenes fueron grabadas por la cámaraMas essas imagens foram gravadas pela câmera
Incorporada al uniforme de un policíaAcoplada ao uniforme de um policial
La persecución comenzó cuando el agente que estáA perseguição teve início quando o agente que esta
Al volante vio a los dos sospechosos de un tiroteoAtrás do volante viu os dois suspeitos de um tiroteio
Intentando huir en una SUV negraTentando fugir nessa SUV preta
Los sospechosos conducen a alta velocidadOs suspeitos dirigem em alta velocidade
Incluso en sentido contrarioAté mesmo na contramão
La patrulla se acerca al auto en fugaA viatura se aproxima do carro em fuga
Los criminales disparan contra el policíaOs bandidos abrem fogo contra o policial
Que alerta a sus colegas por radio sobre el peligroQue alerta os colegas pelo rádio sobre o perigo
El agente entonces con la mano izquierda saca el arma por laO agente então com a mão esquerda coloca a arma pra fora da
Ventana y dispara varias veces a través del parabrisas de la patrullaJanela e dispara várias vezes através do para-brisa da viatura

No es ficticio, la escena es realNão é fictícia, a cena é real
Esto es una guerra, fusil, funeralIsso aqui é uma guerra, fuzil, funeral
Mucho sangre inocente corre, es un hechoMuito sangue inocente escorre, é fato
Quien está en contención, descarga en las ratasQuem tá na contenção, descarrega nos rato

Nada se compara a la franja de GazaNada se compara a faixa de Gaza
Lejos de los libros, el diablo acecha a los compasLonge dos livros, o diabo atenta os parça
Es sin chaleco, en la acción terroristaÉ sem colete, na ação terrorista
Señal de la cruz y los pibes van a la pistaSinal da cruz e os moleque vai pra pista

Los polis en peligro, los Talibanes con apetitoOs bico em danger, os Talibã no apetite
Cajón sellado, la escena es tristeCaixão lacrado, a cena é triste
Huida de película en el robo al bancoFuga de cinema no roubo a banco
Secuestro, asalto, cada día nace un monstruoSequestro, assalto, todo dia nasce um monstro

Para sobrevivir, mete pánico en los ricosPra sobreviver, bota panico nos rico
Sin negociación, ráfaga de tirosSem negociação, rajada de tiro
Sin compasión, porque nadie tiene compasión de la favelaSem dó, porque ninguém tem dó da favela
Esto es una guerraIsso aqui é uma guerra

Sin acceder a los nervios, la violencia es seguraSem acessar os nervos, a violência é certa
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra
Sin comida en el plato, la revuelta es seguraSem comida no prato, a revolta é certa
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra
Mientras mis hermanos mueren en celdasEnquanto os meus irmão tiver morrendo em celas
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra
Mientras haya desdén del gobierno hacia la favelaEnquanto houver descaso do governo com a favela
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra

La escena es macabra, la burguesía en peligroA cena é macabra, burguesia em perigo
(¡Hola, Bataclan, secuestramos a tu hijo!)(Alô, Bataclan sequestramo seu filho!)
Aquí otro brasileño sin oportunidadesAqui é outro brasileiro sem oportunidade
No llores hijo de puta, corre y ven a rescatarloNão chora filho da puta, corre e vem fazer o resgate

Los terroristas son pánico, aquí no hay pazOs terrorista é pânico, aqui não tem paz
Cuerpo decapitado para nosotros es igualCorpo decaptado pra nós tanto faz
Violan mis derechos, masacre socialViolaram meu direito, massacre social
Ahora aguanta la revuelta de los marginalesAgora segura a revolta dos marginal

Olla vacía, llena el corazón de odioPanela vazia, enche o coração de ódio
Es terror en las avenidas, otro episodioÉ terror nas avenida, mais um episodio
Sangriento, transmitido en vivoSangrento, transmitido ao vivo
Todos somos blancos en la mira del tiroTodos somos alvos na mira do tiro

Mis condolencias, las calles son sangrientasMeus pêsames, as ruas são sangrentas
Va a empeorar, cruel, violentaVai ficar pior, cruel, violenta
Sin compasión, porque nadie tiene compasión de la favelaSem dó, porque ninguém tem dó da favela
Esto es una guerraIsso aqui é uma guerra

Sin acceder a los nervios, la violencia es seguraSem acessar os nervos, a violência é certa
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra
Sin comida en el plato, la revuelta es seguraSem comida no prato, a revolta é certa
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra
Mientras mis hermanos mueren en celdasEnquanto os meus irmão tiver morrendo em celas
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra
Mientras haya desdén del gobierno hacia la favelaEnquanto houver descaso do governo com a favela
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra

Un pobre en la pista sostiene la mira en la espaldaUm pobre na pista sustenta a mira nas costa
Mi gente sufre pagando un alto precio por la sangre que brotaMeu povo sofre pagando um preço alto ao sangue que jorra
El estado en silencio, el capitán da la ordenO estado em silêncio, capitão repassa a ordem
Cada negro destrozado es fiesta, ¡Champán, viva el choque!A cada preto estraçalhado é festa, Champagne, viva o choque

El sonido del JT canta, el chico se desvaneceO som do JT canta, pivete se dissolve
El muro se cierra a las doce, la madre en el fuerte golpeMuro fechou no doze, a mãe no baque forte
La lágrima en el entierro, un grito, un sueño que muereA lágrima no enterro, um grito, um sonho que morre
Los chicos llaman a la tropa y marchan, los chicos se involucranOs cria liga a tropa e mete marcha, moleque se envolve

La jerga con poco terror, sistema loco en falloA giria com pouco terror, sistema louco em pane
La falla reina en el morro, la vida con sabor a sangreA falha impera no morro, a vida com gosto de sangue
El crimen no es crema, el compa vuelve con la GlockO crime não é creme, o parça retorna com a Glock
Ceilândia en clima tenso, São Paulo en estado de shockCeilândia no clima tenso, São Paulo em estado de choque

La burguesía muestra la cara, el racismo está de modaA burguesia bota a cara, racista é moda
La falta de empatía genera odio, tumulto y revueltaFalta de empatia gera ódio, tumulto e revolta
Pero elegí mi bando y muero honrando la favelaMas escolhi o meu lado e morro honrando a favela
Es así, esto es una guerraÉ isso, isso aqui é uma guerra

Sin acceder a los nervios, la violencia es seguraSem acessar os nervos, a violência é certa
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra
Sin comida en el plato, la revuelta es seguraSem comida no prato, a revolta é certa
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra
Mientras mis hermanos mueren en celdasEnquanto os meus irmão tiver morrendo em celas
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra
Mientras haya desdén del gobierno hacia la favelaEnquanto houver descaso do governo com a favela
Pow pow pow pow, esto es una guerraPow pow pow pow, isso aqui é uma guerra

Se detuvo, se detuvo, se detuvoParou, parou, parou

Al suelo, al suelo, al sueloVai pro chão, vai pro chão, vái pro chão
¡Suelta el cigarro, suelta el cigarro!Solta o cigarro, solta o cigarro!
¡Suelta él!Solta ele!