Mulheres Negras

Mujeres negras

Mulheres Negras

Como el cuero del látigo cortó la carne
Enquanto o couro do chicote cortava a carne,
Dolor metabolizado carácter reforzado
A dor metabolizada fortificava o caráter
La colonia ha producido mucho más que cautivos
A colônia produziu muito mais que cativos,
Hizo heroínas que, para no engendrar esclavos, mataron a sus hijos
Fez heroínas que pra não gerar escravos, matavam os filhos
No fuimos golpeados por la anulación social
Não fomos vencidas pela anulação social
Sobrevivimos a la ausencia en la telenovela, en el comercial
Sobrevivemos à ausência na novela, no comercial
El sistema podría incluso convertirme en una doncella
O sistema pode até me transformar em empregada,
Pero no puedes hacerme pensar como una criada
Mas não pode me fazer raciocinar como criada
Si bien las mujeres convencionales luchan contra el machismo
Enquanto mulheres convencionais lutam contra o machismo,
Las mujeres negras luchan por vencer el sexismo, los prejuicios, el racismo
As negras duelam pra vencer o machismo, o preconceito, o racismo
Luchan para revertir el proceso de aniquilación
Lutam pra reverter o processo de aniquilação
Que encarceló a afrodescendientes en cubículos de prisión
Que encarcera afrodescendentes em cubículos na prisão
No hay ley Maria da Penha que nos proteja
Não existe lei Maria da Penha que nos proteja
De la violencia de someternos a puestos de limpieza
Da violência de nos submeter aos cargos de limpeza
De leer en los baños de las universidades hitleristas
De ler nos banheiros das faculdades hitleristas,
Monos fuera de cuota
Fora macacos cotistas
Por el proceso de blanqueamiento no soy la belleza estándar
Pelo processo branqueador não sou a beleza padrão,
Pero en la ley de los justos soy la encarnación de la determinación
Mas na lei dos justos sou a personificação da determinação
Naves de esclavos y apodos dados por el esclavista
Navios negreiros e apelidos dados pelo escravizador
Fallaste en la misión de darme un complejo inferior
Falharam na missão de me dar complexo de inferior
No soy el subsuelo que el propietario cree que construyó
Não sou a subalterna que o senhorio crê que construiu
Mi lugar no está en el calvario de Brasil
Meu lugar não é nos calvários do Brasil
Si alguna vez tengo que inscribirme en el tráfico de montañas
Se um dia eu tiver que me alistar no tráfico do morro,
Es porque la Ley Dorada no es más que un texto muerto
É porque a Lei Áurea não passa de um texto morto
No hay necesidad de esconderse, seguridad
Não precisa se esconder, segurança
Sé que me estás siguiendo, por mi característica, mi trenza
Sei que cê tá me seguindo, pela minha feição, minha trança
Sé que en tu curso protector de la playa
Sei que no seu curso de protetor de dono praia,
Enseñaron que las mujeres negras abandonan el mercado con productos debajo de su falda
Ensinaram que as negras saem do mercado com produtos em baixo da saia
No quiero un frasco de mantequilla o un champú
Não quero um pote de manteiga ou um xampu,
Quiero frenar la maquinaria que me da rasqueta y URU
Quero frear o maquinário que me dá rodo e URU
Para que mi gente entienda que es inadmisible
Fazer o meu povo entender que é inadmissível,
Para conformarse con las becas estudiantiles de la pésima educación
Se contentar com as bolsas estudantis do péssimo ensino
Estoy cansado de ver a mi gente en estadísticas
Cansei de ver a minha gente nas estatísticas,
Madres solteras, reclusas, jornaleras
Das mães solteiras, detentas, diaristas.
El acero de las nuevas cadenas no aprisionará mi mente
O aço das novas correntes não aprisiona minha mente,
No me compras y no me haces mostrar mis dientes
Não me compra e não me faz mostrar os dentes
Mujer negra no se acostumbra a término despectivo
Mulher negra não se acostume com termo depreciativo
No es mejor tener el pelo lacio, nariz delgada
Não é melhor ter cabelo liso, nariz fino
Nuestros tratamientos faciales son como letras en un documento
Nossos traços faciais são como letras de um documento
Eso mantiene vivo el mayor crimen de todos los tiempos
Que mantém vivo o maior crime de todos os tempos
Levántate por aquellos que fueron arrojados al mar
Fique de pé pelos que no mar foram jogados,
Por los cuerpos que en la picota fueron descartados
Pelos corpos que nos pelourinhos foram descarnados
No dejes que te hagan pensar que nuestro papel en la patria
Não deixe que te façam pensar que o nosso papel na pátria,
Es para atraer a los turistas gringo jugando mulato
É atrair gringo turista interpretando mulata
Pueden pagar menos por los mismos servicios
Podem pagar menos pelos mesmos serviços
Atacar nuestras religiones, acusar de hechizos
Atacar nossas religiões, acusar de feitiços
Para menospreciar nuestra contribución a la cultura brasileña
Menosprezar a nossa contribuição na cultura brasileira,
Pero no pueden arrancar el orgullo de nuestra piel negra
Mas não podem arrancar o orgulho de nossa pele negra
Las mujeres negras son como mantas de Kevlar
Mulheres negras são como mantas Kevlar,
Preparado por la vida para soportar
Preparadas pela vida para suportar
El racismo, el tiroteo, el eurocentrismo
O racismo, os tiros, o eurocentrismo,
Sacuden más, no dejan a nuestras neuronas cautivas
Abalam mais não deixam nossos neurônios cativos.