O Dono do Tempo

El Dueño del Tiempo

O Dono do Tempo

Todo día, a la misma hora, 4:01, es mi rutinaTodo dia, o mesmo horário, 4:01, é o meu itinerário
El mismo transporte, lleno de soledad, compañera de la aflicción, que ahoga mi corazónA mesma lotação, lotada de solidão, companheira da aflição, que sufoca meu coração
Yo, un simple ciudadano, inmigrante del noresteEu, um simples cidadão, imigrante nordestino
Desgraciadamente, solo yo y mi hijo, quedé viudo, vendí todo y vine para acáInfelizmente, só eu e meu filho, fiquei viúvo, vendi tudo e vim pra cá
Con la ilusión de que el Sudeste es el lugar, ¿para hacerme rico? Ajá, sé que no se puedeCom a ilusão de que o Sudeste é o lugar, pra ficar rico? Aham, sei que não dá
Solo quería ver a mi hijo estudiar, tal vez graduarse, quién sabe, ser doctorEu só queria ver meu filho estudar, talvez se formar, quem sabe ser doutor
Que fue lo que faltó cuando su madre nos dejóQue foi o que faltou quando a mãe dele nos deixou
3000 kilómetros, huyendo de este dolor, pero no sirvió de nada3000 mil quilômetros, fugindo dessa dor, mais de nada adiantou
Mira a mí, ¿qué soy? Simplemente rehén de mi destinoOlha pra mim, o que eu sou? Simplesmente refém do meu destino
No reconozco ni a mi niño, un extraño en el nido, así es mi hijoNão reconheço nem mesmo o meu menino, um estranho no ninho, assim é meu filho
La maldita droga es cosa del diabloA tal da droga é mesmo coisa do diabo
Vivimos juntos, pero separados, el abismo del crack es un obstáculoVivemos juntos, porém separados, o abismo do crack é um obstáculo
Difícil de superar, pero tengo fe en mi Señor, sé que puedo cruzarDifícil de transpor, mais tenho fé no meu Senhor, eu consigo atravessar
Miro hacia alláOlho pra lá
Veo los juguetes, empiezo a recordarVejo os brinquedos, começo a me lembrar
Esa escena, él jugando en el sofá con su carrito rojo, de esos de bomberoDaquela cena, ele brincando no sofá com seu carrinho vermelho, daqueles de bombeiro
¿Para qué bombero, hermano? Si no hay nada en este mundo capaz de apagarPra que bombeiro, irmão? Se não há nada nesse mundo capaz de apagar
Cuando la nostalgia se convierte en fuego y empieza a quemarQuando a saudade vira fogo e começa a queimar
Si tuviera el talento, si fuera el dueño del tiempoSe eu tivesse o talento, se eu fosse o dono do tempo
Cambiaría todo lo que ya fue para que así, otra vez, estemos los dosEu mudaria tudo que já foi pra ser assim, outra vez nós dois

Vamos a ser otra vez los dos, va a llover gotas de amorVamos ser outra vez nós dois, vai chover pingos de amor

Padre, ¡qué nostalgia siento! El tiempo, a veces es enemigoPai, que saudades eu sinto! O tempo, tem hora que é inimigo
Veo a los niños, a la gente, al mundo, me quedo parado, imaginando el futuroEu vejo as crianças, pessoas, o mundo, fico parado, imaginando o futuro
Aquí es oscuro, nadie es nadie, solo la piedra de crack me hace bienAqui é obscuro, ninguém é ninguém, só a pedra de crack me faz bem
Yo, mal para ser sincero, ya ni sé con certeza, solo sé que soy parte de este infiernoEu, mal pra ser sincero, eu já nem sei ao certo, só sei que faço parte desse inferno
Es difícil para mí, es complicado, ser esclavo, siervo del DiabloÉ difícil pra mim, é complicado, ser escravo, servo do Diabo
Cambiar la noche por el día y viceversa, pintar con sangre, maldad en la tela de la vidaTrocar a noite pelo dia e vice-versa, pintar com sangue, maldade na tela da vida
Padre, usted no imagina, lo que es una sobredosis de cocaínaPai, o senhor não imagina, o que é overdose de cocaína
Cómo son las personas, sintiendo pena por ti, única regla: Matar o morirComo são as pessoas, sentindo pena de você, única regra: Matar ou morrer
Sobrevivir siendo adicto es difícil, amor? Huh, imposibleSobreviver viciado é difícil, amor? Hã, impossível
No tengo compasión, mira bien, por nadieNão tenho compaixão, veja bem, por ninguém
Por la droga, ya robé, ya maté, ya hice llorar a una madre, ya lloré por dentroPela droga, já roubei, já matei, já fiz mãe chorar, já chorei por dentro
¿Qué puedo hacer, amigo? Solo lamentoFazer o que, truta? É só lamento
Padre, perdóname, nunca quise hacerte infelizPai, me perdoa, eu não quis jamais te fazer infeliz
Estoy mirando tu foto en la billeteraEu tô olhando a sua foto na carteira
En el corazón la tristeza, el rencor, el odio, el miedo, no séNo coração a mágoa, a tristeza, o rancor, o ódio, o medo, eu não sei
Quizás un amor que me haga bienTalvez um amor pra me fazer um bem
Si tuviera, al fin, el talento, si fuera, tal vez, el dueño del tiempoSe eu tivesse, enfim, o talento, se eu fosse, se pá, o dono do tempo
Cambiaría todo lo que ya fue para que así, otra vez, estemos los dos, otra vez nosotros, padre, otra vez los dosEu mudaria tudo que já foi pra ser assim, outra vez nós dois, outra vez nós, pai, outra vez nós dois

Cuando ser otra vez los dos, va a llover gotas de amorQuando ser outra vez nós dois, vai chover pingos de amor

Desesperado, no sé más qué hacer, mi hijo descontrolado, dentro de la casa, solo desgraciaDesesperado, não sei mais o que faço, meu filho desandado, dentro do barraco, é só desgraça
Hasta el anillo de su madre se volvió humoAté a aliança da sua mãe virou fumaça
Segundo domingo de mayo, celebró teniendo un ataque seguido de desmayoSegundo domingo de Maio, comemorou tendo um ataque seguido de desmaio
Mi pecho ardeMeu peito arde
Cuántos chicos se están matando por el crack, y los narcotraficantes en las mansiones, en los Audis?Quantos moleques se matando pelo crack, e os traficantes nas mansões, nos Audis?
Me refiero a la alta sociedad, no a la gente de mi gente, los guerreros sobreviviendo, soldados del barrio, estilo Zorro, defendiendo su reino, su hogarEu me refiro à alta patente, não a gente da minha gente, os guerreiros sobrevivendo, soldados do morro, estilo Zorro, defendendo seu reino, seu lar
El capitalismo, el consumismo lleva al hombre a matar, así que voy a confesarO capitalismo, consumismo leva o homem a matar, então vou confessar
Estoy dispuesto a sumergirmeTô disposto a mergulhar
Voy a encender una piedra y viajar al mismo lugar donde está mi hijoVou acender uma pedra e viajar pro mesmo lugar onde meu filho está
Quién sabe así, él pueda entender, que estoy con él para vivir o morirQuem sabe assim, ele consiga entender, que eu tô com ele pra viver ou morrer
Que estoy con él, hermano, que estoy con él para vivir o morirQue eu tô com ele, irmão, que eu tô com ele pra viver ou morrer
Dios mío, por favor, ¿qué es esto? Me siento un monstruo, un desecho, al ver a mi Padre en este estado, agonizando, alucinado, mirándome y llorando, diciendo que no olvide que me amaMeu Deus, por favor, o que é que é isso? Me sinto um monstro, um lixo, em ver o meu Pai nesse estado, agonizando, alucinado, me olhando e chorando, dizendo pra não esquecer que me ama
Siento un nudo en la gargantaEu sinto um nó na garganta
Mi cuerpo tiembla, ya no me controlo, en la mirada, lágrimas, remordimientoMeu corpo treme, eu já não me controlo, no olhar, lágrimas, remorso
Mi mente entra en colapso profundoA minha mente entra em colapso profundo
Hijo, te amo por encima de todoMeu filho, eu te amo acima de tudo
Palabra repetida que me toca, en este momento, siento asco de la drogaPalavra repetida que me toca, nesse momento, eu sinto nojo da droga
Liberado por el Padre, en todos los sentidos, el enemigo no prevalece sobre míLiberto pelo Pai, em todos os sentidos, não prevalece sobre mim o inimigo
Vamos, padre, usted me salvó, en el corazón, se acabó mi rencorVamos embora, pai, o senhor me salvou, no coração, acabou o meu rancor
Vamos a ser otra vez los dos, para llover gotas de amor, solo nosotros dos, para llover gotas de amorVamos ser outra vez nós dois, pra chover pingos de amor, só nós dois, pra chover pingos de amor

Vamos a ser otra vez los dos, va a llover gotas de amorVamos ser outra vez nós dois, vai chover pingos de amor