Caipira

Caipira

Caipira

Ei, hermanoEi, irmão
Crecí en medio del crimen, pero no soy ladrónCresci em meio ao crime, mas não sou ladrão
Respeto a quien es, pero solo a quien esRespeito quem é, mas só quem é
Quien no es y dice que es, lo considero tontoQuem não é e diz que é eu considero mané
¿Qué onda?Ganhou qualé?
Porque quien es no querría serPois quem é não gostaria de ser
Ya escuché eso de un ladrón reconocido,Já ouvi isso de ladrão considerado,
De actitud y procederDe atitude e proceder
Ahí Cachorrão, ahí NeiAí Cachorrão, aí Nei
No me olvidé de ustedesNão esqueci de vocês
Soy solo uno más de la periferiaSou apenas mais um da periferia
Quien rapea aquí es un humilde campesinoQuem rima aqui é um humilde caipira
Que se vacuna de humildadQue se vacina de humildade
Para no ser contaminado por el virus de la vanidadPra não ser contaminado pelo vírus da vaidade
Ni más ni menos inteligenteNão mais nem menos inteligente
Parezco a ti, que también eres competentePareço você, que também é competente
Sé persistente, juntos vamos a vencerSeja persistente, juntos vamos vencer
No dejes que la envidia te consumaNão deixe que a inveja tome conta de você
Extiende tu manoEstenda sua mão
No te rías de la desgracia del hermanoNão ria da desgraça do irmão
Agradece a Dios por la victoria del otroAgradeça a Deus pela vitória do outro
No te equivoques para no amanecer muertoNão dê mancada pra não amanhecer morto
No quiero simplementeNão quero simplesmente
Tomar fotos de mi genteBater foto da minha gente
Y presentar al sistema,E apresentar ao sistema,
EntiéndemeMe entenda
Quiero ser la tintaEu quero ser a tinta
Para el artista ciego que pintaPro artista cego que pinta
Realizar su trabajoRealizar seu trabalho
Un nuevo cuadro en la vida del proletario,Um novo quadro na vida do proletário,
Del pueblo trabajador, del labrador, del obreroDo povo trabalhador, do lavrador, do operário
Ser el vínculo que une la hoz y el martilloSer o elo que une a foice e o martelo
El instrumento que libera al presoO instrumento que liberta o detento
Aquel que sacia la sed de regeneración del ladrónAquele que mata a sede de regeneração do ladrão
Que reúne al pueblo para hacer revoluciónQue junta o povo pra fazer revolução
Ser como el agua que nace en las montañasSer como a água que nasce nos montes
Lavando la sangre que fue derramada antesLavando o sangue que foi derramado antes
Convertirse en río y ser las venas de la TierraSe transformar em rio e ser as veias da Terra
Ser la bandera blanca en medio de esta guerraSer a bandeira branca em meio a essa guerra
El freno en el tambor,O breque no tambor,
Y girando el generadorE girando o gerador
El Señor es mi pastor y nada me faltaráO senhor é meu pastor e nada me faltará
Soy solo un campesino aprendiendo a rimarSou apenas um caipira aprendendo a rimar

(Cuando recuerdo(Quando me lembro
A los niños del sertónDos meninos do sertão
Miro al cieloOlho pro céu
Y me veo entre los gorrionesE vejo eu entre os pardais
Recogiendo estrellas,Catando estrelas,
Dibujando la soledadDesenhando a solidão
Escuchando historiasOuvindo histórias
De fusiles y generales)De fuzis e generais)

Como ya dije, soy igual a tiComo já disse, eu sou igual a você
Hago Rap, pero no para engrandecermeEu faço Rap, mas não pra me crescer
No soy estrella de TVNão sou estrela de TV
No soy un superastro fabricado por la GloboNão sou superstar fabricado pela Globo
Soy un guerrero en la batalla por el puebloSou um guerreiro na batalha pelo povo
Uno más en este juegoMais um nesse jogo
Puedo parecer tonto,Posso até parecer bobo,
Pero noMas não
Periferia, favelaPeriferia, favela
Quien vive allí sabe lo que sucede en ellaQuem mora lá sabe o que acontece nela
No necesita escucharlo en el RapNão precisa ouvir no Rap
Mucho menos verlo en la pantallaMuito menos ver na tela
Mi intención, hermano,Minha intenção, sangue bom,
No es decir lo que ya sabesNão é dizer aquilo que você já sabe
Lo que quiero, ladrón, es provocar el debateO que eu quero, ladrão, é provocar o debate
Elevar la discusión,Elevar a discussão,
El intercambio de información entre los hermanosA troca de informação entre os irmãos
Porque la enseñanza no es verticalizadaPorque o ensino não é verticalizado
No podemos seguir todo lo que está estipuladoNão podemos seguir tudo que está estipulado
Para no ser manipulados es necesarioPra não ser manipulado é necessário
Establecer nuestras propias metasEstabelecer as nossas próprias metas
Solo de esta forma saldremos del apuroSó dessa forma sairemos da merda
Hay un dicho que decíaTem um ditado que dizia
Que cabeza vacía es taller del diablo, ¿entendido?Que cabeça vazia é oficina do diabo, tá ligado?
Muchas veces cuando vuelvo del showMuitas vezes quando venho do show
Hago una parada en el café de la estación de servicioDou uma parada lá no café do posto
Y muchas veces me embarga la tristezaE muitas vezes me bate o desgosto
Al ver a una señoraAo ver uma tiazinha
En la madrugada fría recogiendo latasNa madrugada fria juntando latinha
Tengo ganas de llorarMinha vontade é de chorar
Con la guitarra que mi tío tocabaCom a viola que meu tio tocava
Que punteaba y cantaba esas cancionesQue ponteava e cantava aquelas modas
Que siempre tenían historiaQue sempre tinha história
Eso lo llevo en la memoriaIsso eu trago na memória
Desde mi infanciaDesde o meu tempo de criança
Cuando mis ojos derramaban esperanzaQuando os meus olhos derramavam esperança
Hoy crecí, pero aún así no desisto de lucharHoje eu cresci, mas mesmo assim não desisto de lutar
Soy solo un campesino aprendiendo a rimarSou apenas um caipira aprendendo a rimar

(Cuando recuerdo(Quando me lembro
A los niños del sertónDos meninos do sertão
Miro al cieloOlho pro céu
Y me veo entre los gorrionesE vejo eu entre os pardais
Recogiendo estrellas,Catando estrelas,
Dibujando la soledadDesenhando a solidão
Escuchando historiasOuvindo histórias
De fusiles y generales)De fuzis e generais)

Agradezco a ti por escuchar nuestro sonidoEu agradeço a você por ouvir nosso som
Ya sea en cinta, CD, incluso en vinilo,Seja em fita ou CD, até mesmo em vinil,
Lo importante es que escuchasteO importante é que ouviu
Y trataste de entenderE tentou entender
Este humilde mensaje que te transmitoEssa humilde mensagem que eu transmito a você
En la choza, en la celda, en el trabajo, en la radio del autoNo barraco, na cela, no trabalho, no rádio do carro
Donde sea, en la costa, en el interior, en las capitalesSeja onde for, no litoral, no interior, nas capitais
Cada día que pasa nuestro sonido crece másCada dia que passa nosso som cresce mais
Contagia al anciano, enloquece a los chicosContagia o idoso, enlouquece os moleque
Ahora es cinta dominada, para el Rap no hay frenoAgora é fita dominada, pro Rap não tem breque
Agradezco a Dios por el don de escribirAgradeço a Deus pelo dom de escrever
Encontré para mi vida otra razón para vivirEncontrei pra minha vida outra razão pra viver
Ya tenía tres motivos:Eu já tinha três motivos:
Jonathan, Bruno, Joice, mis hijosO Jonathan, o Bruno, a Joice, meus filhos
Los tres con mi mujer, CarmelitaTodos três com a minha mina, Carmelita
Qué maravilla,Que maravilha,
Es poder gritar a todos que tienes familiaÉ poder gritar pra todos que você tem família
Casi para todo en este mundoQuase pra tudo nesse mundo
Sigo el ejemplo de mi padre que viene del campo sin estudiosSigo exemplo do meu pai que vem da roça sem estudo
Pero logró criar a sus hijos sin caer en el submundoMas conseguiu criar seus filhos sem cair no submundo
Sin viciosSem vício
Pobre de dinero, pero rico en espírituPobre de dinheiro, mas rico em espírito
Tal vez sea todo estoTalvez seja tudo isso
Lo que me salvó del crimen,Que me livrou do crime,
Me alejó de la PT, créemeMe afastou da PT, pode crer
Ya sufrí con el desempleo,Já sofri com desemprego,
Ya entré en desesperaciónJá entrei em desespero
Pero ya presencié el entierro de muchos amigos míosMas já presenciei o enterro de muito truta meu
Si hubiera ido por el camino del crimen tal vez uno de ellos sería el míoSe eu tivesse ido pro crime talvez um desses fosse o meu
Pero no, gracias a Dios, tuve suerteMas não, graças a Deus, eu tive sorte
Hoy soy Aliado G del grupo Face Da MorteHoje eu sou Aliado G do grupo Face Da Morte
Reconocido en Brasil de sur a norteConsiderado no Brasil do sul ao norte
Por la ideología fuerte que me muevePela ideologia forte que me move
Siempre en base a la vieja humildadSempre na base da velha humildade
Conquisté muchas amistadesConquistei muita amizade
Durante mi trayectoriaDurante a minha trajetória
Ya aprendí de la derrotaJá aprendi com a derrota
Y ya vibré con la victoriaE já vibrei com a vitória
Por todo esto, no desisto de lucharPor tudo isso, não desisto de lutar
Soy solo un campesino aprendiendo a rimarSou apenas um caipira aprendendo a rimar

(Cuando recuerdo(Quando me lembro
A los niños del sertónDos meninos do sertão
Miro al cieloOlho pro céu
Y me veo entre los gorrionesE vejo eu entre os pardais
Recogiendo estrellas,Catando estrelas,
Dibujando la soledadDesenhando a solidão
Escuchando historiasOuvindo histórias
De fusiles y generales)De fuzis e generais)