Batendo Na Porta Do Céu

Frappant à la Porte du Ciel

Batendo Na Porta Do Céu

Frappes, frappes, frappes à la porte du cielBate, bate, bate na porta do céu
Frappes, frappes, frappes à la porte du cielBate, bate, bate na porta do céu

Neuf heures du matin, il fait une chaleur de fouNove da manhã um maior calor
Je suis pas un bandit, arrête de me regarder, t'es un docteurNão sou bandido, pare de me olhar seu doutor
La méfiance attire l'attention des autresA desconfiança chama a atenção de outras pessoas
Mon idée, je la valorise, c'est pas pour rienMinha ideia eu valorizo, não sou à toa

Dès qu'ils voient qui habite iciAssim que eles veem quem mora aqui
Pieds nus, même sans rien, la vie c'est juste demanderDescalço mesmo sem nada, a vida é só pedir
De mendicité en mendicité, à la recherche du painDe esmola em esmola, a procura do pão
Ils ont retourné les poubelles, mon frère !!Viram as lixeiras de cabeça pra baixo, meu irmão!!

Combien de fois j'ai rêvé de ça iciQuantas vezes eu sonhei com isso aqui
Quel cauchemar, attends un peuQue pesadelo dá um tempo espera aí
Aujourd'hui je suis tranquille avec amis et ennemisHoje eu tô de boa com amigos e inimigos
Pour garantir mon idée, j'ai fait comme çaPra garantir a minha ideia ainda fiz assim

Maman, garde ces revolvers pour moiMãe guarda esses revólveres pra mim
Là où je vais aujourd'hui, j'en aurai plus besoinPra onde eu tô indo hoje não vou mais precisar
Avec eux, jamais plus, je vais tirerCom eles, nunca mais, vou atirar
Je veux rester tranquille, rien de ce qui pourrait me tirerQuero ficar de boa nada de possa puxar

Rêve bien, pense bien, aide quelqu'unSonhe bem, pense bem, ajude alguém
La nuit est froide, t'es pas là, docteur ??A noite é fria, seu doutor, você não vem??
Sur la jambe une plaie de chair à vifNa perna uma ferida de carne crua
Tu t'en fous, parce que la vie, c'est pas la tienneVocê não liga, porque a vida, não é a sua

Rêve bien, pense bien, aide quelqu'unSonhe bem, pense bem, ajude alguém
La nuit est froide, t'es pas là, docteurA noite é fria, seu doutor, você não vem
Encore un corps raidi trouvé à la rueMais um corpo endurecido achado ao léu
Un ange l'a emmené à la porte du cielUm anjo o levou pra porta do céu

Frappes, frappes, frappes à la porte du cielBate, bate, bate na porta do céu
Frappes, frappes, frappes à la porte du cielBate, bate, bate na porta do céu
Frappes, frappes, frappes à la porte du cielBate, bate, bate na porta do céu
Je frappe à la porte du cielEu tô batendo na porta do céu
Frappes, frappes, frappes à la porte du cielBate, bate, bate na porta do céu
À la porte du cielNa porta do céu

J'ai amené mon filsTrouxe meu filho
Qu'est-ce qu'il a à voirO que tem ele ver
Reste là, fais attention, le mouvement à connaître !!Fica ali esperto movimento conhecer!!

Toujours sans protectionSempre desprotegido
Un fourgon perduUm camburão perdido
Trois flics, gilet pare-balles, un tirTrês PM, colete a prova de bala, um tiro
Cinq bandits échangent des coups de feu avec les flicsCinco bandidos troca tiro com os PM
On est au milieu, mon fils trembleA gente fica no meio, meu filho treme

Je l'embrasse, je suis son giletEu o abraço, eu sou o seu colete
Une balle touche ma jambe, putain !!Uma bala acerta a minha perna, cacete!!
J'ai riposté et des deux côtés, crois-moiRevidei e pros dois lados pode acreditar
J'ai sorti mon flingue, j'ai tiré sur les quinze salauds, bamSaquei meu ferro mandei as quinze safado, pá
Mon sang couvre mon fils comme un voileMeu sangue cobre meu filho como se fosse um véu
Un ange nous a emmenés à la porte du cielUm anjo nos levou pra porta do céu

Frappes, frappes, frappes à la porte du cielBate, bate, bate na porta do céu
Frappes, frappes, frappes à la porte du cielBate, bate, bate na porta do céu
Frappes, frappes, frappes à la porte du cielBate, bate, bate na porta do céu
Je frappe à la porte du cielEu tô batendo na porta do céu
Frappes, frappes, frappes à la porte du cielBate, bate, bate na porta do céu
À la porte du cielNa porta do céu