Anos de Chumbo

Años de Plomo

Anos de Chumbo

En los años sesenta en Brasil y más de quinientos milAnos sessenta no Brasil e mais de quinhentos mil
Buscados, torturados, destituidos y masacradosProcurados, torturados, cassados e massacrados
Por motivos políticos, no es un cuento de hadasPor motivos políticos, não é conto de fada
Historia de niños, es el demonio de uniformeHistórinha de criança, é o demônio de farda
Promoviendo la matanzaPromovendo a matança
Aquí es Face da Morte rescatando los recuerdosAqui é Face da Morte resgatando as lembranças
De ese pasado sucioDesse passado sujo
Escrito con sangre durante los años de plomoEscrito com sangue durante os anos de chumbo
Los movimientos sociales, culturalesOs movimentos sociais, culturais
Trabajadores, estudiantes y más, artistas intelectualesTrabalhadores, estudantes e mais, artistas intelectuais
Todos luchando por la democratizaciónTodos correndo atrás da democratização
De la cultura y educación pensando en el futuroDa cultura e educação pensando no futuro
Se implantó la ley de envío de beneficiosFoi implantada a lei de remessa de lucro
Durante el mandato del presidente João GoulartDurante a gestão do presidente João Goulart
Se discutió ampliamente la reforma agrariaDiscutiu-se amplamente a reforma agrária
Tomando como referencia las ligas campesinasTendo como referência as ligas camponesas
Entonces organizadas por Francisco JuliãoEntão organizadas por Francisco Julião
Esto causó el desespero de la élite brasileñaIsso causou o desespero da elite brasileira
Y el capital extranjero sintiéndose amenazadoE o capital estrangeiro se sentindo ameaçado
Decidieron contraatacarResolveram revidar
Implantando el terror de la dictadura militarImplantando o terror da ditadura militar
Que de inmediato despidió a diez mil empleados públicosQue de cara demitiu dez mil funcionários públicos
Arrestó a cuarenta mil, destruyó veinticinco mil librosPrendeu quarenta mil, destruiu vinte e cinco mil livros
Revocó los derechos políticos de dos mil setecientosCassou os direitos políticos de dois mil e setecentos
Malditos, repugnantes, sin respetar las condiciones humanas, hermanoMalditos, nojentos, sem respeitar as condições humanas mano
Bombas de gas, muchas armas, caballos, espadasBombas de gás, muitas armas, cavalos, espadas
Así comenzaba la dictadura del uniformeDessa forma começava a ditadura da farda

Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura

Para consolidarse en el poder los militares malditosPra se consolidar no poder os militares malditos
Destruyeron trece partidos políticosDestruíram treze partidos políticos
Crearon las leyes de prensa y seguridad nacionalCriaram as leis de imprensa e segurança nacional
Pero aún era poco para los caballeros del malMas ainda era pouco pros cavaleiros do mal
Sin respetar la dignidad destruyeron sindicatosSem respeitar a dignidade destruíram sindicatos
Declararon ilegal a la CGPJogaram a CGP na ilegalidade
Mientras tanto el AI-5 institucionalizaba la desgraciaEnquanto isso AI-5 institucionalizava a desgraça
Los centros de muerte y tortura, una locura realmenteOs centros de morte e tortura uma loucura realmente
Pero no pienses que el pueblo no luchóMas não pense que o povo não lutou
Porque el pueblo luchaba a través de marchas, huelgasPor que o povo lutava através de passeatas, de greves
Diversas manifestaciones sucedíanManifestações diversas acontecem
La UNE asumió la vanguardia de la protestaA UNE assume a vanguarda do protesto
El proceso era más que locoO processo é mais que louco
Mientras tanto en la cárcel moría Edson LuizEm quanto isso no calabouço morre Edson Luiz
Su sangre fue la llama que encendió la mecha de la Marcha de los Cien MilSeu sangue foi a chama que acendeu o pavio da Passeata dos Cem Mil
Y en la calle el pueblo clamaE na rua o povo clama
Vamos, vámonos que esperar no es saberVem, vamos embora que esperar não é saber
Surgen ramificaciones del PC, el Partido Comunista, fíjate en esta listaSurgem ramificações do PC o Partido Comunista, se liga nessa lista
MR8, COLINA, POLOQUITAMR8, COLINA, POLOQUITA
VARPALMARES ALN y el POC entre otrosVARPALMARES ALN e o POC entre outras
Haciendo dura la resistencia contra la dictaduraFazendo dura a resistência contra a ditadura
Asaltos a bancos para financiar la lucha revolucionariaAssaltos á banco para financiar a luta revolucionária
La toma de radios para la difusión de manifiestosA invasão de rádios para a divulgação de manifestos
Secuestros de diplomáticos para ser intercambiados por revolucionariosSeqüestros de diplomatas para serem trocados por revolucionários
Mientras Pelé hacía goles en MéxicoEnquanto o Pelé fazia gol lá no México
En las calles de Brasil el pueblo enfrentaba al ejércitoNas ruas do Brasil o povo enfrentava o exército
Jóvenes idealistas vendidos por los medios como terroristasJovens idealistas vendidos pela mídia como terroristas
Destituidos, torturados, muchos de ellos pagaron con la vidaCassados, torturados, muitos deles pagaram com a vida
Víctimas de la iraVítimas da ira
Que murieron por la Patria durante los años de plomoQue morreram pela Pátria durante os anos de chumbo

Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura
Abajo la DictaduraAbaixo á Ditadura

En setenta y cuatro resurgen las marchas, las huelgas y los actosEm setenta e quatro ressurgem as passeatas, as greves e os atos
Cada vez más altos los clamoresCada vez mais altos os clamores
Amas de casa, estudiantes junto con trabajadoresDonas de casa, estudantes junto com trabalhadores
Sindicatos y sectores progresistas de la Iglesia sin dar treguaSindicatos e setores progressistas da Igreja sem dar moleza
CNBB, ABIOT, gracias UNECNBB, ABIOT, valeu UNE
Todos juntos contra el hambre y las espadas en la era del uniformeTodos juntos contra a fome e as espadas na era da farda
Las torturas y las muertes como la de Vladmir HerzogAs torturas e as mortes como a de Vladmir Herzog
Periodista brillante, trabajador Manoel Fiel FilhoJornalista de brilho, trabalhador Manoel Fiel Filho
Cosa de locos, la lucha por la amnistía va ganando poco a pocoCoisa de louco, a luta pela anistia vai ganhando aos poucos
Sacudiendo la estructuraBalançando a estrutura
El gobierno acorralado ya habla de aperturaO governo acuado já fala em abertura
Pero la élite se aferra, sangre buenaMas a elite se segura sangue bom
Promueve atentados con bombas contra periódicos de oposiciónPromove atentados á bomba contra jornais de oposição
Personalidades y entidades democráticasPersonalidade se entidades democratas
Ya no hay vuelta atrás, se está acabando el régimen del uniformeNão tem mais jeito ta acabando o regime da farda
Finalmente en ochenta y cuatro bajaron sus armasFinalmente em oitenta e quatro eles abaixaram suas armas
Un civil asumióUm civil assumiu
Pero mucha gente que desapareció aún no ha sido encontradaMas muita gente que sumiu ainda não foi encontrada
Paraderos por descubrir, muchos muertos por enterrarParadeiros á desvendar, muitos mortos á enterrar
Las armas frías derramaron la sangre caliente de esta gente nuestraAs armas frias derramaram o sangue quente dessa gente da gente
Esta sangre en la tierra nunca se borraEsse sangue na terra nunca mais se apaga
Esta herida en el pecho en Brasil nunca sanaráEssa ferida no peito no Brasil nunca vai sarar
¿Será que algún día averiguamosSerá que um dia a gente apura
Toda la suciedad que ocurrió en los sótanos de la dictaduraToda sujeira que rolou nos porões da ditadura