Coração de Mãe

Corazón de Madre

Dos en el ancho, dos en el largo, 5mm cualquier piedra
golpea y perfora, sí, es brasilite, las paredes son de maderite, el
barraco es humilde pero hay dignidad, ven, puedes
sentarte, siéntete como en casa, para el café no hay
taza, es vaso de mastombate, si quieres hay cigarrillos
y encendedor para prender, solo no mires la marca, es mejor
tener que no tener, no tengo nada que ofrecer pero
agradezco la visita, nunca imaginé que recibiría a un
periodista, (aún no soy periodista, el próximo año, quiero serlo, y tú
me ayudarás a terminar mi tesis, el objeto de estudio son las madres de reclusos, tu vida
aquí afuera, tu visión de lo que es adentro), espera un
momento, señor, mira bien qué pasa, tengo un hijo en
Bernades y un esposo en Avaré, el barraco es pequeño, vivo
en el sufrimiento, porque además de ser madre soy esposa
de un recluso, (el problema no se resolverá, pero tocará tu
dolor, si usted lo autoriza, voy a encender la grabadora).

(Refrão)
Y en este camino (voy);
Sueños, ilusiones;
El amor ya no me ve;
Me pierdo entre canciones.

Y en este camino (voy);
Sueños, ilusiones;
Cuando el amor regresó,
Me encuentra en las canciones.

Sin crisis, sin terror, enciende tu grabadora,
compañero del sufrimiento, pero alimenta el dolor, quieres
saber mi rutina, prepara tu retina, abre los oídos
que voy a levantar el telón, sí, a medianoche la carroza
se convierte en calabaza, Cenicienta se duerme y el sueño se convierte
en pólvora, no hay hadas en la favela, aquí la vida es dura,
48 horas y una silla de ruedas, es fuga, cinta, esposo
parapléjico, la salida limpieza, comida, medicina,
sostenía el barraco, él se moría de aburrimiento, hace 7 años
era whisky y energético, la vida tormenta a veces
bonanza, el fruto del amor es solo un rayo de esperanza,
escuela, trompo, cometa, pelota, ver crecer al hijo es
vivir para él ahora, de repente un amigo suyo, un tal
Zé Vicente, rescatado en un camión en la región de
prudente, descubrió nuestra dirección, (hay gente afuera), fue idea toda la noche,
whisky, hasta altas horas.

(Refrão)
En esa visita 1kg de cocaína, una semana después, todas las noches había fila,
de autos, de motos y yo casi loca, no pude evitar que mi casa se convirtiera en boca, algunos años
después, yo colgando ropa en el tendedero, (¡Policía!), normal, es mensual acuerdo de la boca, esta vez sin acuerdo un tal
Cabo José, todos en el suelo, es flagrante artículo 12, la
herencia del padre, el destino del hijo, 15 años de edad y
la boca es del niño, creció, prosperó, se hizo famoso, se
sabe, cumpleaños de 20 celebró en Bernades, horas de
autobús, ves mi sacrificio, madrugada fría, yo en la
vereda como basura, recuerdo el primer pastel de
mi hijo, barraco lleno, felicidades, primer añito,
la foto está en el armario, en la mente, en el corazón, gateó,
luego caminó, yo sosteniéndolo de la mano, los recuerdos traen
lágrimas, gotas de pasión, el pastel en la mesa apuñala
mi corazón.

(Refrão)
Allá es muy diferente quien apuñala el pastel, allá es
rayos-X, detector de metal, privilegio para ricos,
humillar al pobre es normal, eso hijo mío,
refleja la lucha de clases, ahora ve y divulga
todo en tu hermosa universidad.

(Refrão)