A Carta

La carta

A Carta

¿Cómo estás mi viejo amigo?
Como vai meu velho camarada
¿Cuánto tiempo pasará desde que te volveré a ver?
Quanto tempo eu não vejo mais você
Cuenta tu vida, tu pena está cargada
Conte sua vida, sua pena está carregada
Ni siquiera necesitas decirme nada más
Não precisa nem mais nada me dizer
Para decirme, Para decirme, Para decirme
Pra me dizer, Pra me dizer, Pra me dizer

Hermano, aquí en la calle es increíble sin tu presencia
Mano aqui na rua é foda sem a sua presença
La pandilla de la muerte te extraña, siente tu ausencia
Quadrilha de morte sente sua falta, sente sua ausência
Es doloroso, pero nada está conectado
É doloroso, mas que nada todos estão ligados
Que tenerte como aliado es nuestro privilegio
Que ter você como aliado é nosso privilégio
Nuestro hermano Joaquim ahora es evangélico
O nosso mano Joaquim agora é evangélico
Y tiempo para ti, a él no le gusta verte en esta situación
E hora por você, não gosta de te ver nessa situação
Me preguntó por ti, siempre quise verte de buena manera
Perguntou da sua pessoa, sempre quis te ver numa boa
Yo también, sin embargo, lamentablemente no depende de nosotros
Eu também, porém, infelizmente não depende da gente
Siempre hay un soplón que nos frena
Sempre tem um cagueta pra atrasar nosso lado
Sin contar el que ya fue al espacio
Sem contar com aquele que já foi pro espaço
1, 2, 3, gateé, tomé 3 más
1, 2, 3, rastejou, levou mais 3
Esa cinta inolvidable necesaria, pero digo
Aquela fita inesquecível necessária, mas eu digo
Que sea un ejemplo, la mierda tiene una vida limitada
Que sirva de exemplo, cagueta tem o seu tempo de vida limitado
357, calibres nerviosos con un cuchillo en el cuello
357, calibres nervosos com uma faca no pescoço
Tembló, no sirvió de nada, lloró, se rompió
Ele tremeu, não adiantou, chorou, varou
Hizo un agujero en el asfalto levantando polvo
Fez buraco no asfalto, levou poeira pro alto
Sé que lo recuerdas, dejemos esto de lado
Eu sei que você está lembrado, vamos deixar isto de lado
También recuerdo el pasado, tú y yo uno al lado del otro
Também me lembro do passado, eu e você lado á lado
En los juegos de niños hoy fuiste incriminado
Nas brincadeiras de moleque, hoje você enquadrado
te veré el domingo
Eu vou te ver no domingo

Lanza tus manos al cielo
Jogue suas mãos para o céu
Y agradece si tienes
E agradeça se acaso tiver
alguien que te gustaria
Alguém que você gostaria que
Si siempre estuviera en un papel
Estivesse sempre num role
En la calle con los hermanos, tranquilo
Na rua com os manos, sossegado
No en el distrito incluido
Não no distrito enquadrado
Una carta más, una carta más al quinto distrito
Mais uma carta, mais uma carta ao quinto distrito

Lanza tus manos al cielo
Jogue suas mãos para o céu
Y agradece si tienes
E agradeça se acaso tiver
alguien que te gustaria
Alguém que você gostaria que
Si siempre estuviera en un papel
Estivesse sempre num role
En la calle con los hermanos, tranquilo
Na rua com os manos, sossegado
No en el distrito incluido
Não no distrito enquadrado
Una carta más, una carta más al quinto distrito
Mais uma carta, mais uma carta ao quinto distrito

No sé si estás conectado
Nei não sei se você está ligado
Nuestro hermano Vandão, fuerte aliado, buena sangre
Nosso mano Vandão, aliado forte, sangue bom
Lamentablemente ya no está con nosotros
Infelizmente não está mais com a gente
Sé que lo recuerdas y lo recuerdas muy bien
Eu sei que você se lembra e lembra muito bem
De tantas fiestas, barbacoa
De tantas festas, churrasco
Como el de rojo 20
Como naquela da de 20 vermelha
No faltaron ideas fuertes para cambiar, créanme
ideia forte pra trocar não faltou, pode acreditar
Y luego sale humo de la parrilla, bebemos toda la noche
E aí fumaça sobe da grelha, a gente bebe à noite inteira
El rap es pesado, bien seleccionado
É o rap é do pesado, bem selecionado
DJ Vandão, ¿puedes creerlo? Él ayudó a crecer el rap
DJ Vandão pode crer, ajudou o rap a crescer
En Hortolândia y Santo André para ser más precisos
Em Hortolândia e Santo André pra ser mais preciso
Que Dios los tenga en buen lugar y hablando de asado
Que Deus o tenha em um bom lugar e por falar em churrasco
El domingo pasado hubo uno en casa
No domingo passado teve um lá em casa
Los hermanos todos reunidos disfrutando, intercambiando ideas firmes
Os manos todos reunidos curtindo, trocando uma ideia firmeza
De pronto tristeza, mientras estamos aquí en la pampa tomando cerveza
De repente a tristeza, enquanto a gente tá aqui à pampa tomando breja
Tú ahí del otro lado, en el veneno enmarcado y encerrado
Você aí do outro lado, no veneno enquadrado e trancado
Esperando sentencia en condiciones tan precarias
Esperando á sentença em condições tão precárias
Nos detenemos y pensamos, ¿cómo pudo pasar esto?
A gente para e pensa, como isto pode acontecer
Una cárcel preparada para veinticuatro reclusos
Uma cadeia preparada para vinte e quatro detentos
204 en total, 160 al aire libre
204 no total, 160 no relento
Sin techo donde protegerse, lluvia y sol en la cabeza
Sem um teto para se proteger, chuva e Sol na cabeça
El pasatiempo en la cárcel es una tontería, un golpe en las costillas
Passatempo na cadeia é treta de lampiana, pancada na costela
Sé que tienes el tuyo muy afilado debajo del capó
Eu sei que você tem a sua bem afiada debaixo da jéga

Lanza tus manos al cielo
Jogue suas mãos para o céu
Y agradece si tienes
E agradeça se acaso tiver
alguien que te gustaria
Alguém que você gostaria que
Si siempre estuviera en un papel
Estivesse sempre num role
En la calle con los hermanos, tranquilo
Na rua com os manos, sossegado
No en el distrito incluido
Não no distrito enquadrado
Una carta más, una carta más al quinto distrito
Mais uma carta, mais uma carta ao quinto distrito

Lanza tus manos al cielo
Jogue suas mãos para o céu
Y agradece si tienes
E agradeça se acaso tiver
alguien que te gustaria
Alguém que você gostaria que
Si siempre estuviera en un papel
Estivesse sempre num role
En la calle con los hermanos, tranquilo
Na rua com os manos, sossegado
No en el distrito incluido
Não no distrito enquadrado
Una carta más, una carta más al quinto distrito
Mais uma carta, mais uma carta ao quinto distrito

Nei, soy consciente de que estás cargada
Nei eu tô ligado que você tá carregado
Muchos asesinatos, un par de robos
Um monte de homicídio, uma par de latrocínio
Si vas a contar, tienes unos 300 años de prisión de los que librarte
Se for contar tem uns 300 anos de cadeia pra tirar
Debes pensar que todo está perdido, ya sea vivo o muerto
Você deve pensar que tudo está perdido, tanto faz morto ou vivo
Pero no, a ver si no tiene sentido
Mas não, vê se não faz sentido
Tener a tu hijo en el auto esperándote
Ter seu pivete no carro esperando por você
Seguro que tu chica también quiere volver a verte
Sua mina também tenho certeza que quer te ver outra vez
Llegar a casa tranquilamente, tomar algo en el patio trasero
Chegando em casa sossegado, tomando uma breja no quintal
Disfrutando del Rostro de la Muerte, esta es Ally G, tu fuerte aliada
Curtindo o Face da Morte, aqui é Aliado G seu aliado forte
Enviando un mensaje de que nuestro próximo LP está cerca de ser lanzado
Mandando um toque que nosso próximo LP está perto de sair
Y esta cometa será un rap en tu honor
E esse pipa vai ser um rap em sua homenagem
Y esperamos que pronto estés en la calle
E a gente espera que em breve você esteja na rua
Para ir con nosotros al show como antes
Pra ir com a gente no show como antigamente
Cuando eras diplomático, tenías ese negro, yo tenía ese plateado
Na época do diplomata, você tinha aquele preto, eu tinha aquele prata
Subimos a las seis, recogimos a Osmar y Flagrante
A gente subia às seis, pegava o Osmar e o Flagrante
Luego pasaba por su choza y compartía la carga, salía al club
Depois passava no seu barraco e repartia a carga, saia pra balada
Ten fe en Dios, piensa en positivo
Tenha fé em Deus, pense positivo
Nos despedimos y saludamos a los hermanos
A gente vai se despedindo e manda um salve pros manos
Para los hermanos del quinto, entonces Nei, ten en paz, hermano, ten en paz con Dios
Pros manos do quinto, aí Nei fique em paz, mano, fique na paz de Deus

Lanza tus manos al cielo
Jogue suas mãos para o céu
Y agradece si tienes
E agradeça se acaso tiver
alguien que te gustaria
Alguém que você gostaria que
Si siempre estuviera en un papel
Estivesse sempre num role
En la calle con los hermanos, tranquilo
Na rua com os manos, sossegado
No en el distrito incluido
Não no distrito enquadrado
Una carta más, una carta más al quinto distrito
Mais uma carta, mais uma carta ao quinto distrito

Lanza tus manos al cielo
Jogue suas mãos para o céu
Y agradece si tienes
E agradeça se acaso tiver
alguien que te gustaria
Alguém que você gostaria que
Si siempre estuviera en un papel
Estivesse sempre num role
En la calle con los hermanos, tranquilo
Na rua com os manos, sossegado
No en el distrito incluido
Não no distrito enquadrado
Una carta más, una carta más al quinto distrito
Mais uma carta, mais uma carta ao quinto distrito

Rostro de la Muerte agradece desde el fondo de su corazón la presencia de su hermano Beto Maia
Face da Morte agradece de coração a presença do mano Beto Maia
Y también a nuestro hermano Osmar y Flagrante do Ato Criminal
E também ao nosso mano Osmar e Flagrante do Ato Criminal
Un abrazo a todos los que estáis al otro lado del muro
Um abraço a todos você que estão do outro lado da muralha
Al igual que nuestro Mano Nei, hay mucha gente esperando su permiso de liberación
Que como o nosso Mano Nei tem muita gente esperando seu alvará de soltura
Pero nada hermano, fe en Dios, puedes hacerlo
Mas que nada mano, fé em Deus que você consegue
Paz
Paz