Quatro Manos

Cuatro Manos

Quatro Manos

Periferia de las grandes ciudades, escenario de maldades;Periferia das grandes cidades, palco das maldades;
Refugio para quienes llegan de otros estados;Refúgio pra quem chega de outros estados;
Están aislados del eje Río y São Paulo;Estão isolados do eixo Rio e São Paulo;
Quien mira desde afuera piensa que ganan dinero;Quem olha de fora acha que ganha dinheiro;
En cualquier lugar y a cualquier hora, no es tan así;Em qualquer lugar e á qualquer hora, não é bem assim;
Mírame, son palabras que golpean fuerte tu corazón;Olhe pra mim, são palavras que batem forte no seu coração;
Principalmente si te identificas con la situación;Principalmente se você se enquadra na questão;
Diciembre del 81 ocurrió la invasión;Dezembro de 81 aconteceu a invasão;
Un área vacía sin dueño,Uma área vazia não tinha dono não,
Se constituyó otra favela;Está constituída mais uma favela;
Al año siguiente apareció el primer traficante,No ano seguinte apareceu o primeiro traficante,
Era Celsinho siempre elegante;Era o Celsinho sempre helegante;
Cadenas de oro, camisa de seda, una belleza;Cordões de ouro, camisa de seda, uma beleza;
Para los chicos era el ángel de la guarda, era el espejo;Pra molecada era o anjo da guarda, era o espelho;
Y los cuatro manos seguían el anzuelo, todos sus consejos;E os quatros manos seguiam a isca, todos os seus conselhos;
Fueron creciendo y las cosas fueron cambiando;Foram crescendo e a coisa foi mudando;
Primero fumando, segundo inhalando, tercero inyectando y cuarto robando;Primeiro fumando, segundo cheirando, terceiro injetando e quarto roubando;
Es difícil para mí contarlo así;É difícil pra mim contar isto assim;
Pero espero que sirva de ejemplo para quienes están en el camino equivocado;Mas espero que sirva de exemplo pra quem está no caminho errado;
Todavía es tiempo de regresar al otro lado.Ainda é tempo de voltar para o outro lado.

(2x) La historia de cuatro manos ahora vamos a contar;(2x) A história de quatro manos agora nós vamos contar;
La historia de cuatro manos ahora vamos a contar;A história de quatro manos agora nós vamos contar;
Cuando niños solo pensaban en ser bandidos.Quando criança só pensava em ser bandido.

Es domingo, qué maravilla;É domingão que maravilha;
Y los ricachones paseando en carro por el barrio vecino;E a playboyzada rodando de carro no bairro vizinho;
Disfrutando de chicas guapas, pero en la favela la historia es diferente;Curtindo altas minas, mas na favela a história é diferente;
No hay piscina, al contrario, hay un bar en cada esquina;Não tem piscina, pelo contrário, tem um boteco á cada esquina;
Es el escenario ideal para otra masacre;É o cenário ideal pra mais uma chacina;
Dar una vuelta en la favela, créelo, es diversión;Dar um role na favela, pode crer, é diversão;
Para los tontos uniformados grises que estaban de guardia;Para os otários fardados cinzas que estavam de plantão;
La patrulla se detuvo frente al bar;O camburão parou em frente ao bar;
Esta es la hora en que el hijo llora y la madre no ve;Essa é a hora em que o filho chora e a mãe não vê;
Inmediatamente encañonaron a Celsinho, es mi vecino;Já foram logo enquadrando o Celsinho, é meu vizinho;
Gritó uno de los manos, eh fulano, cállate si no quieres ir también;Gritou um dos manos, aí fulano, cala a boca senão vai junto;
Justo en ese momento, estaba con la nariz en alto, no hubo perdón;Bem na ocasião, estava com o nariz em cima, não teve perdão;
Fue llevado arriba, en presencia de niños;Foi chamado pra cima, na presença de crianças;
Recién salidos de la cuna, el mayor tendría unos 13 años;Recém saídas do berço, o mais velho devia ter o que uns 13 anos;
El tal Celsinho fue llevado no muy lejos de la favela;O tal Celsinho foi levado de quebrada não muito longe;
A una cuadra, nadie salió del bar y ya escuchó los disparos;Á uma quadra, ninguém saiu do bar e já ouviu os disparos;
Por calibres pesados fue derribado, el tal Celsinho ya no estaba;Por calibres pesados foi derrubado, o tal Celsinho já era;
En ese momento se hizo el juramento justo allí en la puerta del bar;Naquele momento o juramento foi feito ali mesmo na porta do bar;
Y los cuatro manos decidieron cobrar la deuda del difunto;E os quatro manos resolveram cobrar a bronca do finado;
En el suelo, estirado, bofetada en la cara, revólver en mano;No chão esticado, tapa na cara, revólver na mão;
Créeme que la cosa se va a complicar;Pode crer que a coisa vai complicar;
Ningún fulano con uniforme va a sobrevivir.Fulano que tiver de farda nenhum vai sobrar.

(2x) La historia de cuatro manos ahora vamos a contar;(2x) A história de quatro manos agora nós vamos contar;
La historia de cuatro manos ahora vamos a contar;A história de quatro manos agora nós vamos contar;
Cuando niños solo pensaban en ser bandidos.Quando criança só pensavam em ser bandidos.

Cuatro mentes brillantes para nada interesantes;Quatro mentes brilhantes pra nada interessantes;
Robar y matar se convirtió en una constante;Roubar e matar se tornou uma constante;
Intercambiar disparos con la policía era algo normal;Trocar tiro com a polícia era coisa normal;
Desafortunadamente para mucha gente es difícil entender;Infelizmente pra muita gente é difícil entender;
Pero todo indica que soy un pesimista de guardia;Mas tudo leva á crer que eu sou um pessimista de plantão;
Ya se dio cuenta de que nuestra historia no tendrá final feliz;Já deu pra perceber que a nossa história não vai ter final feliz;
Face da Morte y el rap es así;Face da Morte e o rap é isso aí;
Decir la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad;Falar a verdade somente a verdade e nada mais que a verdade;
En el mundo del crimen no, no, no hay piedad;No mundo do crime não, não, não existe piedade;
A estas alturas nuestra fama ya corrió por la ciudad;Á essa altura nossa fama já correu á cidade;
Por caridad y mucha pericia;Por caridade e muita perícia;
Amenaza viva para quien tenga el uniforme de la policía;Ameaça viva á quem tiver com a farda da polícia;
La patrulla en la favela ya no entra más;O camburão na favela já não entra mais;
Los calibres pesados ahora están del otro lado;Os calibres pesados agora do outro lado;
Ametralladora, armamento no falta, hay para elegir;Metralhadora, armamento não falta, tem pra escolha;
Y el patrimonio se extendió, creció;E o patrimônio se estendeu, cresceu;
¿Realmente valió la pena todo esto?;Será que isso tudo realmente valeu;
Ahora estamos disfrutando, divirtiéndonos;Agora estamos curtindo, nos divertindo;
Y aquel vago recuerdo de algunos años vividos;E aquela vaga lembrança de alguns anos vividos;
El fulano que mató a Celsinho todavía está riendo.Fulano que matou Celsinho até hoje está rindo.

(2x) La historia de cuatro manos ahora vamos a contar;(2x) A história de quatro manos agora nós vamos contar;
La historia de cuatro manos ahora vamos a contar;A história de quatro manos agora nós vamos contar;
Cuando niños solo pensaban en ser bandidos.Quando criança só pensavam em ser bandidos.

Tal vez nunca escuchaste decir;Talvez você nunca ouviu dizer;
Pero la policía tiene su parte, tiene su deber;Mas a polícia tem sua parte, tem seu dever;
Y ese día vinieron a buscar;E nesse dia eles vieram buscar;
Uno va adelante de civil para acordar, hora, lugar;Um vai na frente á paisana pra combinar, hora, lugar;
La reunión está marcada en una favela;A reunião está marcada numa quebrada;
Marcada da miedo mirar, da miedo incluso recordar;Marcada dá medo de olhar, dá medo até de lembrar;
Cuando la policía llegó ya estaban allí;Quando a polícia chegou já estavam por lá;
Un porro cada uno tranquilamente fumando;Um baseado cada um sossegado fumando tranqüilamente;
Esperando cuando de repente un tipo extraño al frente;Esperando quando de repente um tipo estranho na frente;
Viene abriendo la puerta, entonces, vamos a hablar con estos ladrones;Vem puxando o portão, então, vamos lá trocar uma idéia com esses ladrão;
Si no nos dan nuestro dinero entonces se pondrá feo;Se não der nosso dinheiro então vai ficar pequeno;
El rostro era muy familiar, no era desconocido;O rosto era bem familiar não era desconhecido;
Créelo, ese es el fulano, es el buscado;Pode crer ó, é esse aí o fulano é o pedido;
Ahora quiero ver quién va a morir;Agora eu quero ver quem é que vai morrer;
No me conoces fulano, soy uno de los cuatro manos;Não me conhece fulano eu sou um dos quatro manos;
Entonces, normal, solo vine a buscar mi dinero y eso, nada más;Então, normal, só vim buscar meu dinheiro e tal, nada mais;
Nada más, no te hagas el tonto;Nada mais o caralho não se faça de otário;
No seas descuidado, te descuidaste, bang, bang al suelo;Não seja vacilão, bobeou, pá, pá vai pro chão;
Atento, atento, piensa un poco, recuerda a Celsinho;Se liga, se liga, viaja só um pouquinho se lembra do Celsinho;
Aquí mismo en la favela fue derribado y tú eres el autor del disparo;Aqui mesmo na favela ele foi derrubado e é você o autor do disparo;
Ahora es cuando viene la idea de roca, no hay tiros por la espalda;Agora então é que é a idéia de rocha, não há tiros nas costas;
Sal caminando, cuento hasta 10, puedes voltear hacia mí;Sai andando, conto até 10, pode virar pra mim;
Quien saque primero, mano, al otro le pones fin;Quem sacar primeiro mano, no outro põe um fim;
Salió caminando y contó hasta cuatro;Ele saiu andando e contou até quatro;
Cuando intentó voltear, bang, bang un abrazo;Quando tentou virar pá, pá um abraço;
Calibre doce en el pecho, un desastre;Calibre doze no peito, um arregaço;
Sobre estos cuatro manos tenemos mucho que contar;Sobre esses quatro manos temos muito á contar;
Face da Morte y volvemos a hablarFace da Morte e a gente volta á falar