Libertadores

Vrijheidsstrijders

Libertadores

Eerst een goede dag voor onsPrimeiramente um bom dia pra nós
De jungle is van steen en de leeuwen zijn wildA selva é de pedra e os leão são feroz
Één per dag, de zon straaltÉ um por dia, é o Sol brilha
Kom kleur de Latijns-AmerikaVem colorir a América latina
Van de Caribische zee tot het zuiden van ArgentiniëDo mar caribenho ao sul da Argentina
Miljoenen bewegen als mierenMilhões trafegando feito formiga
In de lucht een mooie blauwe en witte adelaarNo céu águia linda azul e branca
De demon op de troon van het Witte HuisO demônio no trono da Casa Branca
Steeg, gang, heuvel, favelaBeco, viela, morro, favela
Industrie en ellende in kleuren op het schermIndústria e miséria em cores na tela
Gebroken, slachting, politie, forensisch onderzoekQuebrada, chacina, polícia, perícia
Arm en zwart wordt alleen maar statistiekPobre e preto só vira estatística
Capão Redondo, Afghanistan, Rocinha, IrakCapão Redondo, Afeganistão, Rocinha, Iraque
Het maakt niet uit, JãoTanto faz, Jão
Het is niet meer dan een rapport in een VN-vergaderingNão passa de informe em reunião da ONU
Mensensmokkel, verwaarlozing, verlatenheidTráfico humano, descaso, abandono
Xuxalização, generatie, malhaçãoXuxalização, geração, malhação
Hier is het tegenpunt in de vorm van een liedAqui é o contra-ponto em forma de canção
De ergste dief is de dief van hoopO pior ladrão é o ladrão de esperança
Gezicht van de Dood die de rekening zingtFace da Morte cantando a cobrança

Broeders, zustersHermanos, hermanas
Hand in hand marcherenDe manos dadas marchando
Het zwaard van Bolívar looptLa espada de Bolívar caminando
Vrijheidsstrijders van Amerika zijn wijLibertadores de La América somos
Pancho Villa, ZapataPancho Villa, Zapata
Che, Zumbi del PalmaresChe, Zumbi del Palmares
Vrijheid voor Latijns-AmerikaLibertad a lo latino americano
Zingend en vechtendCantando e luchando

Latijns-Amerikaans, zonder geld op de bankLatino-americano, sem dinheiro no banco
Erfgenaam ben ik niet, gewoon weer een van het plattelandHerdeiro eu não sou, só mais um do interior
Zonder belangrijke familieleden ofSem parentes importantes nem
Stijl, BelchiorEstilo, Belchior
Bondgenoot G, niet beter of slechterAliado G nem melhor ou pior
Arm kind zonder pretpark (iiiiii) Hop HariCriança pobre sem playcenter (iiiiii) Hop Hari
Harde realiteit, zeldzame kansRealidade dura, rara oportunidade
Rijd met mama, alleen zieken gaan naar de dokterRole com a mamãe, só doente vai ao médico
Op de hoek de vreugde, coca en een quibe in het caféNa esquina a alegria, coca e um quibe no buteco
Van Tokio naar New York, Gaza naar SiberiëDe Tóquio a Nova Iorque, Gaza a Sibéria
Quebec naar Peking, de ongelijkheid heerstQuebec a Pequim a desigualdade impera
Het kind kijkt naar de etalage, de moeder sleept hem aan de handA criança olha a vitrine, a mãe arrasta é pela mão
Prioriteit nul is rijst met bonenPrioridade zero é arroz com feijão
Anders dan Wall Street of Miami BeachDiferente do Wall Street ou Miami Beach
Middeleeuwse kastelen waar de elite verblijftCastelos medievais onde se hospeda a elite
Welkom bij de gelegenheid, kreeft, zalmBem vindo à ocasião, lagosta, salmão
Een Franse goede oogst maakt het voorstel compleetUm francês boa safra completa a sugestão
Een toast op de heren van de wapens, van de oorlogUm brinde aos senhores das armas, da guerra
Globalisering, die de aarde vernietigtGlobalização, vai destruindo a terra
Georganiseerde genocide, binnen het PentagonGenocídios bolados, dentro do pentágono
De wereldwijde waarschuwing, wie is het volgende doelO alerta mundial, quem será o próximo alvo

Broeders, zustersHermanos, hermanas
Hand in hand marcherenDe manos dadas marchando
Het zwaard van Bolívar looptLa espada de Bolívar caminando
Vrijheidsstrijders van Amerika zijn wijLibertadores de La América somos
Pancho Villa, ZapataPancho Villa, Zapata
Che, Zumbi del PalmaresChe, Zumbi del Palmares
Vrijheid voor Latijns-AmerikaLibertad a lo latino-americano
Zingend en vechtendCantando e luchando

Wat kost die Amerikaanse droom eigenlijk, hèQuanto é que custa mesmo o tal sonho americano, hein
Imperialistische hebzucht is groter dan de mensheidGanância imperialista é maior que o ser humano
Onder het voorwendsel van democratie exporterenSob a alegação de exportar democracia
Dappere vliegtuigen doden kindertjesAviões covardes matam criancinhas
Explosies in Kabul, in BagdadExplosões em Cabul, em Badgá
Sjiieten, soennieten, Al Qaeda, HezbollahXiitas, sunitas, Al Qaeda, Hezbolla
Slachting in RwandaMatança em Ruanda
Belgen, Fransen, de eerste wereld betaaltBelgas, franceses, primeiro mundo banca
De aderen open, moeder Afrika bloedtAs veias abertas, mãe África sangrando
Al eeuwenlang voedt de hele wereldHá séculos o mundo inteiro amamentando
Quilombo van Palmares een schreeuw om vrijheidQuilombo de Palmares um grito de liberdade
Echoënd tot op de dag van vandaag door landen, luchten en zeeënEcoando até hoje por terras, céus e mares
Zoveel onderdrukking genereert reactieTanta opressão vai gerando reação
De misdaad organiseert zich in de vorm van een bendeO crime se organiza em forma de facção
MST op het platteland, bezetting, productieMST no campo, ocupação, produção
In de stad, de Hip Hop trekt menigtenNa cidade, o Hip Hop arrasta multidão
Populaire krachten in Amerika, opkomstForças populares na América, ascensão
Het eiland staat rechtop, Cuba ja, Yankees neeA ilha tá de pé, Cuba sim, Yankes não
Leve de revolutie hier is krachtigVive la revolución aqui é contundente
Geen discoursNão discurso

Broeders, zustersHermanos, hermanas
Hand in hand marcherenDe manos dadas marchando
Het zwaard van Bolívar looptLa espada de Bolívar caminando
Vrijheidsstrijders van Amerika zijn wijLibertadores de La América somos
Pancho Villa, ZapataPancho Villa, Zapata
Che, Zumbi del PalmaresChe, Zumbi del Palmares
Vrijheid voor Latijns-AmerikaLibertad a lo latino americano
Zingend en vechtendCantando e luchando

Broeders, zustersHermanos, hermanas
Hand in hand marcherenDe manos dadas marchando
Het zwaard van Bolívar looptLa espada de Bolívar caminando
Vrijheidsstrijders van Amerika zijn wijLibertadores de La América somos
Pancho Villa, ZapataPancho Villa, Zapata
Che, Zumbi del PalmaresChe, Zumbi del Palmares
Vrijheid voor Latijns-AmerikaLibertad a lo latino americano
Zingend en vechtendCantando e luchando