Libertadores

Libertadores

Libertadores

Primero un buen día para nosotros
Primeiramente um bom dia pra nós
La jungla es de piedra y los leones son feroces
A selva é de pedra e os leão são feroz
Es uno al día, es el sol brillando
É um por dia, é o Sol brilha
Ven a colorear América Latina
Vem colorir a América latina
Del Mar Caribe al Sur de Argentina
Do mar caribenho ao sul da Argentina
Millones viajando como hormigas
Milhões trafegando feito formiga
Hermosa águila azul y blanca en el cielo
No céu águia linda azul e branca
El demonio en el trono de la Casa Blanca
O demônio no trono da Casa Branca
Callejón, callejón, colina, barrio pobre
Beco, viela, morro, favela
Industria y miseria en color en la pantalla
Indústria e miséria em cores na tela
Roto, masacre, policía, pericia
Quebrada, chacina, polícia, perícia
Pobre y negro solo se convierte en estadística
Pobre e preto só vira estatística
Capão Redondo, Afganistán, Rocinha, Irak
Capão Redondo, Afeganistão, Rocinha, Iraque
Como sea, Jão
Tanto faz, Jão
Es solo un informe en una reunión de la ONU
Não passa de informe em reunião da ONU
Trata de personas, negligencia, abandono
Tráfico humano, descaso, abandono
Xuxalización, generación, fitness
Xuxalização, geração, malhação
Aquí está el contrapunto en forma de canción
Aqui é o contra-ponto em forma de canção
El peor ladrón es el ladrón de la esperanza
O pior ladrão é o ladrão de esperança
Face of Death cantando la colección
Face da Morte cantando a cobrança

Hermanos hermanas
Hermanos, hermanas
Marchando de la mano
De manos dadas marchando
La espada de Bolívar caminando
La espada de Bolívar caminando
Libertadores de La América son
Libertadores de La América somos
Pancho Villa, Zapata
Pancho Villa, Zapata
Che, Zumbi del Palmares
Che, Zumbi del Palmares
Latinoamericano libre
Libertad a lo latino americano
Cantando y aprovechando
Cantando e luchando

Hispano, sin dinero en el banco
Latino-americano, sem dinheiro no banco
No soy heredero, solo otro paisano
Herdeiro eu não sou, só mais um do interior
Sin familiares importantes o
Sem parentes importantes nem
Estilo, Belchior
Estilo, Belchior
Ally G ni mejor ni peor
Aliado G nem melhor ou pior
Pobre niño sin centro de juegos (iiiiii) Hop Hari
Criança pobre sem playcenter (iiiiii) Hop Hari
Dura realidad, rara oportunidad
Realidade dura, rara oportunidade
Rueda con mamá, solo enferma ve al doctor
Role com a mamãe, só doente vai ao médico
A la vuelta de la esquina, alegría, coca y kibbeh en el buteco
Na esquina a alegria, coca e um quibe no buteco
De Tokio a Nueva York, de Gaza a Siberia
De Tóquio a Nova Iorque, Gaza a Sibéria
Reina la desigualdad de Quebec a Beijing
Quebec a Pequim a desigualdade impera
El niño mira por la ventana, la madre lo arrastra de la mano
A criança olha a vitrine, a mãe arrasta é pela mão
La prioridad cero es el arroz y los frijoles
Prioridade zero é arroz com feijão
A diferencia de Wall Street o Miami Beach
Diferente do Wall Street ou Miami Beach
Castillos medievales donde se aloja la élite
Castelos medievais onde se hospeda a elite
Bienvenidos a la ocasión, langosta, salmón
Bem vindo à ocasião, lagosta, salmão
Un buen francés añejo completa la sugerencia
Um francês boa safra completa a sugestão
Un brindis por los señores de las armas, de la guerra
Um brinde aos senhores das armas, da guerra
La globalización, está destruyendo la tierra
Globalização, vai destruindo a terra
Genocidios inventados, dentro del pentágono
Genocídios bolados, dentro do pentágono
La alerta global, quien será el próximo objetivo
O alerta mundial, quem será o próximo alvo

Hermanos hermanas
Hermanos, hermanas
Marchando de la mano
De manos dadas marchando
La espada de Bolívar caminando
La espada de Bolívar caminando
Libertadores de La América son
Libertadores de La América somos
Pancho Villa, Zapata
Pancho Villa, Zapata
Che, Zumbi del Palmares
Che, Zumbi del Palmares
Liberación latinoamericana
Libertad a lo latino-americano
Cantando y aprovechando
Cantando e luchando

¿Cuánto cuesta realmente ese sueño americano, eh?
Quanto é que custa mesmo o tal sonho americano, hein
La codicia imperialista es más grande que los seres humanos
Ganância imperialista é maior que o ser humano
Bajo el pretexto de exportar democracia
Sob a alegação de exportar democracia
Aviones cobardes matan a niños pequeños
Aviões covardes matam criancinhas
Explosiones en Kabul, Badgá
Explosões em Cabul, em Badgá
Chiítas, sunitas, Al Qaeda, Hezbolla
Xiitas, sunitas, Al Qaeda, Hezbolla
Matar en Ruanda
Matança em Ruanda
Belgas, franceses, banca del primer mundo
Belgas, franceses, primeiro mundo banca
Venas abiertas, madre África sangrando
As veias abertas, mãe África sangrando
Durante siglos el mundo entero ha estado amamantando
Há séculos o mundo inteiro amamentando
Quilombo de Palmares un grito de libertad
Quilombo de Palmares um grito de liberdade
Resonando hasta el día de hoy a través de tierras, cielos y mares
Ecoando até hoje por terras, céus e mares
Tanta opresión está generando reacción
Tanta opressão vai gerando reação
El crimen está organizado en forma de facción
O crime se organiza em forma de facção
MST en el campo, ocupación, producción
MST no campo, ocupação, produção
En la ciudad, el Hip Hop atrae a la multitud
Na cidade, o Hip Hop arrasta multidão
Fuerzas populares en América, levántate
Forças populares na América, ascensão
La isla está de pie, Cuba sí, Yankees no
A ilha tá de pé, Cuba sim, Yankes não
Vive la revolución aquí es contundente
Vive la revolución aqui é contundente
No habla
Não discurso

Hermanos hermanas
Hermanos, hermanas
Marchando de la mano
De manos dadas marchando
La espada de Bolívar caminando
La espada de Bolívar caminando
Libertadores de La América son
Libertadores de La América somos
Pancho Villa, Zapata
Pancho Villa, Zapata
Che, Zumbi del Palmares
Che, Zumbi del Palmares
Latinoamericano libre
Libertad a lo latino americano
Cantando y aprovechando
Cantando e luchando

Hermanos hermanas
Hermanos, hermanas
Marchando de la mano
De manos dadas marchando
La espada de Bolívar caminando
La espada de Bolívar caminando
Libertadores de La América son
Libertadores de La América somos
Pancho Villa, Zapata
Pancho Villa, Zapata
Che, Zumbi del Palmares
Che, Zumbi del Palmares
Latinoamericano libre
Libertad a lo latino americano
Cantando y aprovechando
Cantando e luchando