Caso de Assassinato

Caso de Asesinato

Caso de Assassinato

Hortolândia, en el interior de São PauloHortolândia, interior de São Paulo
1991 fue un año dominado por la muerte1991 foi um ano regido pela morte
No es que los otros no lo hayan sidoNão que os outros não tenham sido
Pero este tiene sus particularidadesMas esse tem suas particularidades
Un tipo extraño llegó desde la capitalUm tipo estranho chegou da capital
Pensando que era el tal, ese es el problemaPensando que era o tal, esse é o mal
Uno piensa que aquí solo hay campesinos, tontos, idiotas y locosNeguinho pensa que aqui só tem caipira, otário, mané e loki
No es asíNão é nada disso
Este es solo un ejemplo, pero varios han muerto por estoEste é apenas um exemplo, mas vários já morreram por isso
Face da Morte cuenta la historia de otro caso de asesinatoFace da Morte conta a história de mais um caso de assassinato

Al principio era paz, buena relaciónNo começo era paz, bom relacionamento
Respetaba nuestra área hasta ese momentoRespeitava nossa área até aquele momento
Era considerado, nunca fue burladoEra considerado, nunca foi zoado
Y no se burlaba de nadie, hasta ahí todo bienE nem zoou com ninguém, até aí tudo bem
Comenzó a actuar en otros nivelesComeçou a agir em outros níveis
Comenzó a conocer a la alta delincuenciaPassou a conhecer a ladrãozada mais alta
La dirección del área, la gente que es duraDiretoria da área, rapaziada que é foda
Mata solo para ver la caída, paloma sin alas es normalMata só pra ver o tombo, pombo sem asa é normal
Vuela de aquí para allá con la protección de los orixás, ellos actuabanVoa pra lá e pra cá com a proteção dos orixás, eles agiam
Una idea surgió, algo pasóUma ideia rolou, rolou algum certo
No recuerdo bien el día ni la horaNão me recordo direito o dia nem o horário
Pero recuerdo el escenarioMas lembro do cenário
Un callejón largo cruzaba todo el barrioUma viela comprida cruzava todo o bairro
Popularmente llamado el corredor de la muertePopularmente chamada de corredor da morte
El juego comenzó y él lanzó su suerteO jogo começou e ele lançou sua sorte

Pícaro tiene que morirPilantra tem que morrer
Puedes creer, puedes creerPode crer, pode crer
Pícaro tiene que morirPilantra tem que morrer
Puedes creer, puedes creerPode crer, pode crer
Pícaro tiene que morirPilantra tem que morrer
Puedes creer, puedes creerPode crer, pode crer
Pícaro tiene que morirPilantra tem que morrer

Finalmente llegó el día esperadoAté que enfim chegou o dia esperado
Fulano subió la colina, ladrillo bajo el brazoFulano subiu a ladeira, tijolo embaixo do braço
Se detuvo frente a la iglesia, dio unos pasos hacia un ladoParou em frente a igreja, deu alguns passos pro lado
Se sentó al pie del crucifijo, quedó muy tranquiloSentou no pé do cruzeiro, ficou bem sossegado
Los chicos de la escuela estaban saliendoA molecada da escola vinha saindo
La señal de la última clase parecía una advertenciaSinal da última aula mais parecia um aviso
Un presentimiento más fuerte tocó mi corazónPressentimento mais forte tocou meu coração
La gente llegó con toda la calma del mundoRapaziada chegou com toda calma do mundo
Se acercaron al tipo en un abrir y cerrar de ojosAndou pro lado do cara numa fração de segundo
El ladrillo se abrióTijolo foi aberto
Se veía claramente que la muerte estaba cercaSe via claramente que a morte estava por perto
Cuando sentí que el diálogo se complicabaQuando senti que o diálogo estava complicado
Para empeorar las cosas aún másPara piorar ainda mais
Un revólver cargado fue apuntado a la cabeza del tipoUm oitão carregado na cabeça do cara foi apontado
Y alguien le dijoE alguém disse pra ele
¿Qué estás pensando?Tu tá pensando o que?
¿Que aquí hay algún tonto?Que aqui tem algum otário?
Pero el tonto eres túMas o otário é você
Esto no es marihuanaIsso aqui não é maconha
Conozco el olorEu conheço pelo cheiro
Aprovecha el crucifijo y comienza a rezarAproveite o cruzeiro e comece a rezar
Todas las puertas y ventanas de los vecinos se cerraronTodas as portas e janelas da vizinha se fecharam
Dos disparos de revólver en el pecho del ciudadanoDois tiros de oitão no peito do cidadão
Bajó la cabeza prácticamente muertoEle abaixou a cabeça praticamente já morto
Pero no era suficiente para ese tipo de genteMas não era o suficiente pra aquele tipo de gente
Para confirmar la situación, más puñaladasPra confirmar a parada, mais uma pá de facada
En varias partes del cuerpoDiversas partes do corpo
Ahora está a mi gusto, dijo uno de los tiposAgora está do meu gosto, disse um dos caras

Pícaro tiene que morirPilantra tem que morrer
Puedes creer, puedes creerPode crer, pode crer
Pícaro tiene que morirPilantra tem que morrer
Puedes creer, puedes creerPode crer, pode crer
Pícaro tiene que morirPilantra tem que morrer
Puedes creer, puedes creerPode crer, pode crer
Pícaro tiene que morirPilantra tem que morrer

Con el cuchillo en la mano aún ensangrentadoCom a peixeira na mão ainda ensaguentada
Llegó frente al bar, amenazó a la genteChegou na frente do bar, ameaçou a moçada
La gente aterrorizada comenzó a correrGalera apavorada começou a correr
Me miró con el demonio en los ojos y dijo asíEle olhou pra mim com o demônio nos olhos e disse assim
Me gusta matar a la gente a cuchilladasEu gosto mesmo é de matar o cara na faca
Para sentir cómo muere en mis manosPra sentir ele morrendo na minha mão
Se despidió de mí, subió a una DT, hasta luegoSe despediu de mim, subiu numa DT, até mais ver
Los hechos ahora son cosa del pasado, fulano fue enterradoOs fatos agora são passados, fulano foi enterrado
Mis hermanos todos enmarcados, algunos incluso ya fallecidosMeus manos todos enquadrados, alguns até já finados
Quiero olvidar el pasado, en finQuero esquecer do passado, enfim
El gangsta rap cuenta otra historiaO gangsta rap conta mais uma história
A través de uno de sus precursores, Face da MorteAtravés de um dos seus precursores, Face da Morte
Hablando siempre la verdadFalando sempre a verdade
Sin hacerse el bueno, sin fingir para nadieSem essa de fazer média, sem pagar de comédia pra ninguém
Que la paz del señor Jesús esté con todos ustedesQue a paz do senhor Jesus esteja com todos vocês
En nombre del padre, del hijo, del Espíritu Santo, aménEm nome do pai, do filho, do Espírito Santo, amém