Jesus de Cor

Jesús de Cor

Jesus de Cor

Discriminación, esa es la palabra;Discriminação essa é a palavra;
Por eso tengo una pregunta que nunca calla;Por isso eu tenho uma pergunta que nunca se cala;
¿Tendrías tú por Jesucristo ese mismo amor;Teria você por Jesus Cristo esse mesmo amor;
Si él no tuviera ese estándar europeo que te vendieron;Se ele não tivesse esse padrão europeu que te venderam;
Si él fuera simplemente otro hombre de color?Se ele fosse simplesmente mais um homem de cor.

Al principio eran tinieblas y la voz del creador;No início eram trevas e a voz do criador;
Hágase la luz y la luz en ese instante brilló;Haja luz e a luz nesse instante brilhou;
No existen colores, solo existe luz;Não existem cores, só existe luz;
La ignorancia viene de uniforme y a veces de capucha;A ignorância vem de farda e ás vezes de capuz;
Loco es saber que envió a su hijo Jesús;Louco é saber que ele mandou seu filho Jesus;
Para salvar a la humanidad lo crucificamos;Pra salvar a humanidade nós pregamos ele na cruz;
Discriminación de raza, edad, color;Discriminação de raça, idade, cor;
De clase social trae la guerra y el terror;De classe social trás a guerra e o terror;
Los chicos de la favela crecen soñando con tener;Os moleques da favela crescem sonhando em ter;
Un importado bien loco y dos cuadradas para ser;Um importado bem louco e duas quadradas pra ser;
Como los locos de la esquina de oro y cocaína;Tipo os loucos da esquina de ouro e cocaína;
Que cambian con los hombres y se comen un par de minas;Que troca com os homens e comem uma par de mina;
Desafortunadamente es así, vales lo que tienes;Infelizmente é assim, você só vale o que tem;
El rico discrimina al pobre, pero el pobre también;O rico descrimina o pobre, mas o pobre também;
El chico compra unas NIKE nuevas y ya quiere ser más que el otro;Moleque compra um NIKE novo e já quer ser mais que o outro;
Donde la vanidad es reina, y la ley del perro es la ley;Onde a vaidade é rei, e a lei do cão é a lei;
Pero tengo mi lema, por él corro detrás;Mas eu tenho meu lema, por ele eu corro atrás;
Muerte al prejuicio y larga vida a la paz;A morte ao preconceito e vida longa á paz;
El mundo anda loco, muchas dudas hay;O mundão anda louco, muita dúvida há;
Pero esta pregunta mía no quiere callar.Mas essa minha pergunta não quer se calar.

(2x) ¿Tendrías tú por él ese mismo amor;(2x) Teria você por ele esse mesmo amor;
Si Cristo fuera un hombre de color?Se Cristo fosse um homem de cor.

Pobre no come, el rico no duerme;Pobre não come, o rico não dorme;
Mientras haya miseria habrá desorden;Enquanto houver miséria haverá a desordem;
Y en la favela pie en el suelo, visual victorioso;E na favela pé no chão, visual vitorismo;
En ALPHAVILE mansión tipo Castillo de Greiscom;Em ALPHAVILE mansão tipo Castelo de Greiscom;
Esto ayuda a entender por qué hay cautiverio;Isso ajuda á entender por que tem cativeiro;
Por qué la violencia crece de enero a enero;Por que a violência cresce de janeiro á janeiro;
El pueblo contra pueblo resoluciones en la ONU;O povo contra povo resoluções na ONU;
Aumento del descuido, crecimiento en el abandono;Aumento do descaso, crescimento no abandono;
Pero está en la carrera y aún sueña con lo bueno;Mas ta na correria e ainda sonha com a boa;
Ser respetado en la barriada, ser orgullo para la corona;Ser respeitado na quebrada, ser orgulho pra coroa;
Y muchos se están armando, y otros ni piensan en lo bueno;E muitos tão se armando, e outros nem pensa na boa;
Y la historia se repite y solo el pobre muere en vano;E a história se repete e só pobre morre á toa;
El arte imita la vida, la vida imita el arte;A arte imita a vida, a vida imita a arte;
En este mundo pobre y negro es carta para desechar;Nesse mundo pobre e preto é carta pra descarte;
El juego tiene sus poderes, el mazo de la guerra;O jogo tem seus poderes, o baralho da guerra;
La unión de las barriadas es por el bien de la favela;A união das quebradas é pelo bem da favela;
Hay loco apetitoso que invade, cambia tiros;Tem maluco apetitoso que invade, troca tiro;
Pero ¿tendrá el coraje de abrazar a su enemigo;Mas será que tem coragem de abraçar seu inimigo;
Si viene en buena onda, sin trucos, sin peligro;Se vem na moral, sem crocro, sem perigo;
Errar es humano, pero perdonar es divino.Errar é humano, mas perdoar é divino.

(2x) ¿Tendrías tú por él ese mismo amor;(2x) Teria você por ele esse mesmo amor;
Si Cristo fuera un hombre de color.Se Cristo fosse um homem de cor.

Conceptos nuevos en este mundo antiguo;Conceitos novos nesse mundo antigo;
Tanto da rico o pobres todos corren peligro;Tanto faz rico ou pobres todos corre perigo;
Cerca eléctrica, blindaje, circuito de TV;Cerca elétrica, blindagem, circuito de TV;
Pit-Bull, Hot-Vailley, seguridad de PT;Pit-Bull, Hot-Vailley, segurança de PT;
Ni todo esto junto puede protegerte;Nem tudo isso junto pode te proteger;
De la ira del excluido sin nada que perder;Da ira do excluído sem nada á perder;
Rico tiene un desayuno, almuerzo y cena;Rico tem um breakfast, almoço e ceia;
Pobre tiene que perder solamente sus cadenas;Pobre tem a perder somente as suas cadeias;
Es una sociedad pobre discriminatoria;É sociedade pobre ta discriminatória;
Trata a las putas y a los maricas como basura tipo escoria;Trata as putas e os bichas como lixo tipo escória;
Si eres negro o favelado ahí jodiste, estás más jodido;Se for preto ou favelado aí fudeu, ta mais lascado;
Hoy discrimina, mañana es discriminado;Hoje discrimina, amanhã é discriminado;
Por eso yo sigo mi camino y no juzgo a nadie;Por isso eu vou na minha e não tiro ninguém;
Te contaré una historia de un bandido Super-Man;Vou te ligar uma fita de um bandidão Super-Man;
'Puta o marica, no respeto a nadie';"Puta ou viado, eu respeito ninguém";
En el pasado su madre también fue puta;No passado a mãe dele já foi puta também;
En este mundo no hay secreto que no sea revelado;Nesse mundo não há segredo que não seja revelado;
Este tipo tiene un hermano, sé que es marica;Esse cara tem um irmão, eu sei que ele é viado;
Huyó de casa por ser discriminado;Fugiu de casa por ser discriminado;
Hoy tiene casa propia y el otro un cuarto alquilado.Hoje ele tem casa própria e o outro um quarto alugado.

(4x) ¿Tendrías tú por él ese mismo amor;(4x) Teria você por ele esse mesmo amor;
Si Cristo fuera un hombre de color.Se Cristo fosse um homem de cor.