Quadrilha de Morte

Banda de la Muerte

Quadrilha de Morte

Ojo por ojo, peine por peine;Olho por olho, pente por pente;
Rápido cuando se roba, quien vacila vuelca;Rápido quando se rouba, quem vacila capota;
157 volvió y el 12 se quedó en la calle;157 voltou e o 12 ficou na rua;
Pedido por la policía hay que correr;Pedido pela polícia tem que fazer correria;
Quitar a tu aliado era lo que más quería;Tirar seu aliado era o que ele mais queria;
Se pegó en la villa agitado, llamó al hermano de lado;Colou na vila agitado, chamou o mano de lado;
Pégate ahí buen amigo, aliado, ladrón;Cola aí sangue bom, aliado, ladrão;
Ve equipando la banda que yo voy mandando la sentencia;Vai equipando a banca que eu vou mandando a sentença;
157 cayó y ya estaba pedido;157 rodou e ele já estava pedido;
Tiene un kilómetro de ficha y tú sabes;Tem um quilômetro de ficha e você ta ligado;
El hermano es el día de hoy y no es el hermano equivocado;O mano é o dia de hoje e não é o mano errado;
Muerto por chivato, en el cambio de cabeza;Morto na caguetagem, na troca de cabeça;
Vamos a mencionar la pura y para toda la banda;Vamos citar a pura e para toda a latrozada;
Con un calibre en la cintura y un porro en la mente;Com um calibre na cinta e um baseado na mente;
Vamos en esta parada;Vamos nessa parada;
Buscar al hermano en el distrito que es nuestra onda, es nuestra onda.Buscar o mano no distrito que é a nossa cara, é a nossa cara.

Banda de la muerte es solo idea fuerte, es solo idea fuerte;Quadrilha de morte é só idéia forte, é só idéia forte;
Cara de la muerte es solo idea fuerte, es solo idea fuerte.Face da morte é só idéia forte, é só idéia forte.

Cuatro puertas golpean en el diplomático negro;Quatro portas batidas no diplomata preto;
Ruleta girando, plan tramado siendo ejecutado;Roleta sendo rodada, plano bolado sendo executado;
Noche fría, sombría, neblina en el aire;Noite fria, sombria, neblina no ar;
Para esa pandilla era todo natural;Para aquela rapaziada era tudo natural;
Asalto a banco, a carro blindado, banda de la muerte es solo idea fuerte;Assalto á banco, á carro forte, quadrilha de morte é só idéia forte;
Se pegaron en frente del distrito, caballito de vuelta y tal;Colou na frente do distrito, cavalo de pau e tal;
Nuevamente se une el sonido de las cuatro puertas;Novamente se une o som das quatro portas;
Bajaron cuatro elementos con los calibres listos;Desceram quatro elementos com os calibres todos em cima;
Para disparar es dos palitos y el campana en el rayo;Pra sentar o dedo é dois palitos e o campana no raio;
Clack, clack, pow, pow, clack, clack, pow, pow el pillo volcó;Clack, clack, pow, pow, clack, clack, pow, pow é o pilantra capotou;
Ya invadieron el distrito y tumbaron a otros dos;Já invadiram o distrito e derrubaram mais dois;
Abrieron todas las celdas, pandilla huyendo;Abriram todas as celas, rapaziada em fuga;
Otro caballito de vuelta a la favela, de vuelta a la favela.Mais um cavalo de pau de volta pra favela, de volta pra favela.

Banda de la muerte es solo idea fuerte, es solo idea fuerte;Quadrilha de morte é só idéia forte, é só idéia forte;
Cara de la muerte es solo idea fuerte, es solo idea fuerte.Face da morte é só idéia forte, é só idéia forte.

Y allá arriba en el morro el samba a todo volumen;E lá no alto do morro o samba comendo solto;
Bezerra da Silva en el sonido, quien habla alto es ladrón;Bezerra da silva no som, quem fala alto é ladrão;
En la banda solo buenos compas y no hay para nadie;Na banca só sangue bom e não tem pra ninguém;
157 y el 12 de nuevo en la movida;157 e o 12 novamente na fita;
Salva de balas al aire y celebración;Salva de bala pro alto e comemoração;
Hay mucha droga en la mesa, en el cachimbo o en la leda;É muita droga na mesa, no cachimbo ou na leda;
Puede ser un mezclado, ve tu cara ladrón;Pode ser um mesclado, vê sua cara ladrão;
Solo no puedes dejar brecha ni desviarte de la función;Só não pode é deixar brecha nem desandar na função;
Ar15 en el campana, rata gris no se pega;Ar15 na campana, rato cinza nem cola;
Si chillan vuelcan, patean el cubo, es;Se piar capota, bate as botas, é;
La onda ahora es ladrón, no puede entrar vacilón;O papo agora é ladrão, não pode entrar vacilão;
Pero si eres buen compa pégate a la banda y que nada;Mas se você for sangue bom cola na banca e que nada;
Ahora es todo en casa, todo en casa.Agora é tudo em casa, tudo em casa.

Banda de la muerte es solo idea fuerte, es solo idea fuerte;Quadrilha de morte é só idéia forte, é só idéia forte;
Cara de la muerte es solo idea fuerte, es solo idea fuerte.Face da morte é só idéia forte, é só idéia forte.

Dj viola es solo idea fuerte, es solo idea fuerte.Dj viola é só idéia forte, é só idéia forte.
Mi hermano ed es solo idea fuerte, es solo idea fuerte.Meu mano ed é só idéia forte, é só idéia forte.
Aliado g es solo idea fuerte, es solo idea fuerte.Aliado g é só idéia forte, é só idéia forte.
Cara de la muerte es solo idea fuerte, es solo idea fuerte;Face da morte é só idéia forte, é só idéia forte;
Puedes creer que sí.Pode crer que é.