VOLER

FLY

Vole haut, encore plus haut (hey!) encore plus haut (hey!)
Fly high もっと高く (hey!) もっと上に (hey!)
Fly high motto takaku (hey!) motto ue ni (hey!)
Déploie tes ailes, nous sommes Face
羽広げて we are Face
hane hirogete we are Face

C'est chiant à gauche, errant à droite
つまんねぇって left 彷徨って right
tsumannee tte left samayotte right
Flottant le jour, la nuit perdue en vain
フラフラして day 無駄にした night
furafura shite day muda ni shita night
L'effort, c'est nul, tu sais
努力なんてダセえって
doryoku nante dasee tte
L'idiot qui ne réalise jamais
気付かない愚かな never ever
kizukanai orokana never ever

Je doute de moi-même, je ne vois plus autour
自分のことばっか疑って 周り見えなくなって
jibun no koto bakka utagatte mawari mienakunatte
Tu sais déjà ce qu'il reste, non ?
何か残ったのか とっくに気づいてるんだろ?
nanika nokotta no ka tokku ni kizuiteru ndarō?

Les échecs étaient autrefois des rêves, ramassant sans rien jeter
挫折はかつて夢だった もの捨てずに集めて
zaseki wa katsute yume datta mono sutezu ni atsumete
Jusqu'à ce que ça devienne des souvenirs
思い出になるまで
omoide ni naru made

Si je fais face maintenant (mon rêve, mon endroit)
向き合えば今 (my dream, my place)
mukiaeba ima (my dream, my place)
Je ne lâcherai plus (ma voix, ma chanson)
もう離さない (my voice, my song)
mou hanasanai (my voice, my song)
Chantons la-ta-ta (mon souhait, ma scène)
歌おう la-ta-ta (my wish, my stage)
utaou la-ta-ta (my wish, my stage)
Je te montrerai (mes ailes, mon son)
君に見せるよ (my wings, my sound)
kimi ni miseru yo (my wings, my sound)

Vole encore plus haut, vole haut maintenant
もっと高く fly high 今 fly high
motto takaku fly high ima fly high
Un monde inconnu
知らない世界
shiranai sekai
Ensemble, envolons-nous, volons si haut
一緒に 飛び立とう fly so high
iassho ni tobitatou fly so high

Oh, ouais, en vérité, j'aimerais vraiment essayer
Oh, yeah 本当は頑張ってみたい
Oh, yeah hontou wa ganbatte mitai
Je veux m'investir à fond, pourquoi ?
一生懸命になりたい why?
isshoukenmei ni naritai why?
Maintenant je comprends, échouer n'est pas si mal
今なら分かる 失敗は悪くない
ima nara wakaru shippai wa warukunai

Les mots que tu m'as donnés, la puissance pour changer
君がくれたword 変わるためのpower
kimi ga kureta word kawaru tame no power
Je ne me perds plus, vers
もう迷わない toward
mou mayo wanai toward

Ouais, vole, es-tu prêt ?
Yeah, fly, are you ready?
Yeah, fly, are you ready?
Vole haut, si haut, whoa-oh
高くfly so high, whoa-oh
takaku fly so high, whoa-oh

J'ai enfin réalisé que c'est toi
やっと気づいたよ 君が
yatto kizuita yo kimi ga
Qui m'a fait changer
僕を変えてくれたんだ
boku wo kaete kuretan da

Si je lève les mains (mon rêve, mon endroit)
手をかかげたら (my dream, my place)
te wo kakagetara (my dream, my place)
Je vois, regarde (ma voix, ma chanson)
見えてくる ほら (my voice, my song)
iete kuru hora (my voice, my song)
Chantons la-ta-ta (mon souhait, ma scène)
歌おう la-ta-ta (my wish, my stage)
utaou la-ta-ta (my wish, my stage)
Je vais le créer avec toi (mes ailes, mon son)
君と作るよ (my wings, my sound)
kimi to tsukuru yo (my wings, my sound)

Vole plus vite, vole haut, allons-y, vole haut
もっと早く fly high 行こう fly high
motto hayaku fly high ikou fly high
Un futur à découvrir (un futur à découvrir)
知りたい未来 (知りたい未来)
shiritai mirai (shiritai mirai)
Ensemble, envolons-nous, volons si haut
一緒に 飛び立とう fly so high
iassho ni tobitatou fly so high

Vers le ciel (vole haut, vole haut)
空へ (fly high, fly high)
sora e (fly high, fly high)
Ce n'est pas grave si ce n'est pas parfait (vole haut, vole haut)
完璧じゃなくてもいい (fly high, fly high)
kanpeki janakute mo ii (fly high, fly high)
Si on fait face correctement, vole haut, nous pouvons voler
ちゃんと向き合えば fly high, we can fly
chanto mukiaeba fly high, we can fly

Ensemble, volons si haut
一緒に fly so high
iassho ni fly so high

Vole haut, encore plus haut (hey!) encore plus haut (hey!)
Fly high もっと高く (hey!) もっと上に (hey!)
Fly high motto takaku (hey!) motto ue ni (hey!)
Déploie tes ailes, nous sommes Face
羽広げて we are Face
hane hirogete we are Face

Vole haut, monte haut (hey!) plus haut qu'avant (hey!)
Fly high 昇って高く (hey!) 前より高く (hey!)
Fly high nobotte takaku (hey!) mae yori takaku (hey!)
Vole vers le ciel, nous sommes Face
飛べ空へと we are Face
tobe sora e to we are Face