Deus Abençoe a Todos

Que Dios bendiga a todos

Deus Abençoe a Todos

Mi Dios, bendice a todos aquellosMeu Deus, Abençoe todos aqueles
Pobres que sufren injustamente,Pobres que sofrem injustamente,
Bendice a todos los niños necesitadosAbençoe todas crianças carentes
A todos los mendigos, trabajadores informales.Todos mendigos, bóias-frias.

Bendice a todos aquellos que estánAbençoe todos aqueles que estão
colgados en las colinaspendurados no morros
arriesgando ser sepultadosarriscados a serem soterrados
por la negligencia e incompetenciapor causa da negligência e incompetência
de los llamados gobernantes corruptos.de porcor chamados governantes.

Bendice todas las zonas marginadasAbençoe todas as periferias
Dios, bendice a mi genteDeus, abençoe meu povo
Dios, bendice a todosDeus, abençoe a todos

Saludos al sufrido pueblo pobre del noreste,Saudações ao sofrido povo pobre nordestino,
pueblo destinado, pueblo valiente,povo destinado, povo destemido,
Que Dios bendiga a todosQue Deus abençoe a todos
habitantes de favelas, mendigos, trabajadores informalesfavelados , mendigos, bóias-frias
mantenidos en la lucha,mantidos no sufoco,
pueblo injustamente tratado, nordestinospovo injustiçado, nordestinos
considerados innecesariosdesconsiderados considerados desnecessários

Válidas las banales imitaciones por el acentoVálidas as banais arriações pelo sotaque
por muchos tontospor muitos otários
Pueblo que enfrenta varios obstáculos,Povo que enfrenta vários obstáculos,
luchan duro, golpean con razónluta duro, dão murro com razão

Su valentía y determinación prolonganSua coragem e determinação prolongam
la confianza en sus fuertes puños,a confiança nos seus fortes punhos,
manos callosas, sudor corre por el cuerpomãos calejadas, suor escorre pelo corpo
cansado, hastiado inclusocansado, enfadado mesmo
no se rinden y continúan la marchanão desistem e continuam a caminhada

Situaciones desagradables se acumulan en el día a díaSituações desagradáveis acumulam no dia-a-dia
consecuentemente sufren sin ayudaconseguentemente sofrem sem ajuda
¿cómo pueden tener la vida que desean?como podem ter a vida que queriam?
perjudicados, desafortunados,prejudicados, coitados,
la precariedad se encarga del asuntoa precariedade dá conta do recado
pero el dinero es necesario para todosmas o dinehiro para todos é necessário

Un techo, abrigo, comida, bebida,Um teto, um agasalho, comida, bebida,
salud, es indispensable.saúde , é indispensável.
todo esto se menciona en la vida de la mayoría de los pobrestudo isso é citado na vida da maioria de pobres
nobles se vuelven al revésnobres se tornam ao contrário
los problemas varían dificultandovariam-se os problemas dificultando
la rutina aún sufrida,a rotina ainda sofrida,
pues es lamentablepois é lamentável
en cada favela, en cada alto,em cada favela, em cada alto,
en cada invasión, en cada hogar perjudicadoem cada invasão, em cada lar prejudicado
siempre habrá preocupacionessempre existirão preocupações
se necesita una vida digna, pero es imposibleé preciso uma vida digna, mas é impossível
los pobres sufren como si fuera un compromisopobres sofrem como se fosse um compromisso

Los magnates quieren esoMagnatas querem isso
cuanta más decadencia en la pobreza,quanto mais decadência na pobreza,
ellos y sus riquezaseles e suas riquezas
son invencibles, lo digosão invenciveis, eu digo
son invencibles, lo digosão invenciveis, eu digo

Dios bendiga a mi genteDeus abençõe meu povo
Dios bendiga a todosDeus abençõe a todos

En cada punto ubicado en Recife,Em cada ponto localizado no Recife,
gran ciudadgrande cidade
Se ve la situación explícita conÉ vista a situação explicita com
dificultad realidaddificuldade realidade
redutos necesarios son los viaductos,redutos necessários são os viadutos,
qué absurdo,que absurdo,
familias intentan sobrevivir a cualquier costofamílias tentam a sobrevivência a qualquer custo
nuestros pobres niños y su infancia denossas pobres crianças e sua infância de
forma contraria, viven desesperados, arriesgados,forma contrária, vivem desesperadas, arriscadas,
víctimas de la mortalidad, tráficos de órganosvítimas da mortalidade, tráficos de órgãos
aún son discriminados, exterminados.ainda são discriminadas, exterminadas.

Niños pobres, brasileños,Crianças pobres, brasileiras,
completamente desvalorizados.completamente desvalorizadas.
En las favelas el drama, pues el sufrimientoNas favelas o drama, pois o sofrimento
día a día viene de todos lados.no dia-a-dia vem de todos os lados.
Favelados asociados a marginalesFavelados aproximados a marginais
malos policías que libran guerrasmaus policias que travam guerras
sin resultadossem resultados
Y las condiciones de salud son lasE as condições de saúde são as
más bajas posiblesmais baixas possiveis
ratas, cucarachas se crían en su entornoratos, baratas se criam no seu convívio

Los desagües muestran transmisores,Esgotos mostram transmissores,
horrores que llegan a matarhorrores que chegam até matar
cerca de ese desagüeperto daquele esgoto
los niños llegan a jugarcrianças chegam até brincar
no perciben el peligro,não percebem o perigo,
el daño que pueden sufriro prejuizo que podem ocorrer
pero la inocencia infantilmas a inocência infantil
se posiciona en primer lugar.se posiciona em primeiro lugar.
puedes creer, pues sus vidaspode crer, pois suas vidas
una vez más sufridas, deprimidasmas uma vez sofrida, deprimida
nadie garantiza mejora,ninguem garante melhora,
pues el empeoramiento está activopois a piora é que está na ativa

Mientras muchos disfrutan de lujosEnquantos muitos desfrutam das mordomias
existen muchos más aúnExistem muito mais ainda a
necesitados de viviendaprecisão de moradia
Viviendo en agonía, puro desespero,Vivendo em agonia, puro desespero,
incontrolable.incontrolável.
La tristeza para todos es muy probableA tristeza para todos é bem provável
para todos es muy probablepara todos é bem provável

Dios bendiga a mi genteDeus abençoes meu povo
Dios bendiga a todosDeus Abençoe a todos