Prisioneiro do Orgulho

Prisionero del orgullo

Prisioneiro do Orgulho

Yo quería decir
Eu queria dizer
Que para que uno nazca otro muera
Que pra um nascer outro tem que morrer
Quise decir
Queria dizer
Pero mi lado malo me evitó contar
Mas meu lado ruim impedi de contar
Lo que realmente siento
O que realmente eu sinto
Quería hablar, declararme
Eu queria falar, me declarar
Pero no puedo, soy un prisionero de orgullo (soy)
Mas não consigo, sou prisoneiro do orgulho (sou)

Quería decirte que te quiero, desafortunadamente no puedo decir
Queria dizer que te amo, infelizmente não posso dizer
Quería encajar en mi vida, por desgracia no puedo hacer
Queria encaixar na minha vida, infelizmente não posso fazer
La vida que llevo me impidió vivir, soñar
A vida que eu levo me impedi de viver, de sonhar
Mirarme profundamente en mis ojos negro, declararme
De olhar no fundo dos olhos preta, me declarar
La calle exige coraje, exige respeto, exige carga
A rua me exige coragem, exige respeito, exige cobrança
Exige actitud, exige palabra, exige masacre
Exige atitude, exige palavra, exige matança
La calle es así, así que tiene que ser
A rua é assim, assim tem que ser
Que para que uno nazca otro muera
Que pra um nascer outro tem que morrer
Me pregunto quién lo escribió, quién lo inventó, tiene que hablar
Queria saber quem que compôs, quem inventou, tem que falar
Que ser un hombre en el maldito crimen que no puedes amar
Que pra ser homem na porra do crime não pode amar
Pronto los tuve todos, coche, motocicleta, firme por millones
Logo eu que tinha todas, carro, moto, firma a milhão
Todo lo que se necesitó fue una sonrisa en el corazón
Bastou um sorriso, no coração

Yo quería decir
Eu queria dizer
Que para que uno nazca otro muera
Que pra um nascer outro tem que morrer
Quise decir
Queria dizer
Pero mi lado malo me evitó contar
Mas meu lado ruim impedi de contar
Lo que realmente siento
O que realmente eu sinto
Quería hablar, declararme
Eu queria falar, me declarar
Pero no puedo, soy un prisionero de orgullo (soy)
Mas não consigo, sou prisoneiro do orgulho (sou)

Monstruo respetado, pelusa de avispón
Monstrão respeitado, trepado de Hornet
Cuenta de la hermosa saludándome
Relato da linda acenando pra mim
Para ganarme la vida que pude robar, matar
Pra viver fui capaz de roubar, de matar
Pero dejo todo lo que tengo para vivir en tu corazón
Mas largo tudo que tenho pra no seu coração morar
Me pidió que cambiara, dime que sí
Me pedi que eu mudo, me fala que eu faço
Dinero, drogas y armas, lo cambiaré todo por tu abrazo
Dinheiro, droga e arma, troco tudo por seu abraço
Ojalá pudiera decirte que lo tengo todo y no tengo nada
Queria poder te dizer que tenho tudo e não tenho nada
Pero mi orgullo es más fuerte, me hace tragar las palabras
Mas meu orgulho é mais forte, me faz engolir as palavras
La vida que llevo, para ellos, es interés
A vida que eu levo, pra elas é interesse
Ojalá pudiera confiar en ti para ser diferente
Queria poder confiar que com você é diferente
Muéstrame tu afecto, lo cual te juro
Me demonstra o seu carinho, que eu juro pra você
Que mate a mi lado malo para que nazca un hombre nuevo
Que mato meu lado ruim, pra um novo homem nascer

Yo quería decir
Eu queria dizer
Que para que uno nazca otro muera
Que pra um nascer outro tem que morrer
Quise decir
Queria dizer
Pero mi lado malo me evitó contar
Mas meu lado ruim impedi de contar
Lo que realmente siento
O que realmente eu sinto
Quería hablar, declararme
Eu queria falar, me declarar
Pero no puedo, soy un prisionero de orgullo (soy)
Mas não consigo, sou prisoneiro do orgulho (sou)

Pero lo que vi, no es de quien amas
Mas o que vi, não é de quem ama
Me arrestaron, pero salí y ella no estaba allí
Fui preso, mas sai e ela não tava lá
Ese fue mi miedo, declarándome a mí mismo
Esse era o meu medo, me declarar
Para alguien que no sabe amar
Por alguém que não sabe amar
Sólo tiene interés, un amor de interés (oh, oh, oh)
Só tem interesse, um amor de interesse (oh, oh, oh)

Yo quería decir
Eu queria dizer
Que para que uno nazca otro muera
Que pra um nascer outro tem que morrer
Quise decir
Queria dizer
Pero mi lado malo me evitó contar
Mas meu lado ruim impedi de contar
Lo que realmente siento
O que realmente eu sinto
Quería hablar, declararme
Eu queria falar, me declarar
Pero no puedo, soy un prisionero de orgullo (oh, oh, oh)
Mas não consigo, sou prisoneiro do orgulho (oh, oh, oh)