Enero En La Playa

Januar Am Strand

Enero En La Playa

Und deine Haut ist weißY tu piel es blanca
Wie dieser JanuarmorgenComo esta mañana de enero
Zu schönDemasiado hermosa
Um zur Arbeit zu gehenComo para ir a trabajar
Und ohne zu blinzelnY sin pestañear
Sprechen wir mit dem ChefHablamos con el jefe
In einer MärchenstundeEn cuento chino
Und wie KinderY como niños
Liegen wir wieder im BettNos volvemos a acostar

Es sollte einfach seinSe supone que debía ser fácil
Hast du kalt?Tienes frio?
Aber manchmal ist esPero a veces lo hago
Ein bisschen schwierig. EntschuldigungUn poco dificil. Perdón
Glück, dass du lachst und dich nicht ärgerstSuerte que tú te ríes y no te anfadas
Denn du bist schlauer und weniger egoistisch als ichPorque eres más lista y menos egoísta que yo
Hast du immer noch kalt?Todavía tienes frío?
Nun, schließe für eine Minute die AugenBueno, cierra los ojos un minuto
Ich bringe dich an einen OrtQue te llevo a un lugar

Stell dir eine kleine Bucht vorImagina una calita
Ich serviere dir ein BierYo te sirvo una clara
Es ist Sommer und die Sonne scheintEs verano y luce el sol
Es ist der katalanische HangEs la cuesta catalana

Und wir sind entspanntY estamos tranquilos
Ja, wie betäubtSí, como anestesiados
Nach dem GazpachoDespués del gazpacho
Schlafen wir einNos quedamos dormidos

Wir schauen die Tour de FranceMirando el Tour de Francia
In der typischen EtappeEn la típica etapa
Wo Lance gewinntDonde Lance gana
Sich im Sprint durchsetztImponiéndose al sprint
Mit einer Sekunde VorsprungCon un segundo de ventaja
Im letzten AtemzugEn el último suspiro
Hängt er sich über die SchulternColgándose a sus hombros
Das gelbe TrikotEl maillot amarillo
Wieder zur StrandbarDe nuevo al chiringuito
Ein BadUn bañito
PistazieneisHelado de pistacho
Und eine Runde TischfußballY partida al futbolín
Wir werfen ein paar FrisbeesLanzamos unos frisbees
Spielen KartenJugamos a las cartas
Und enden beim AbendessenY acabamos cenando
Sardinen und SalatSardinas y ensalada
Wir trinkenBebemos
GoldeneDorados
Wir redenHablamos
In StilleCallados
Der MondLa luna
Das SalzLa sal
Deine feuchten LippenTus labios mojados
Aber der Durst kommtMa entra la sed
Und ich bestelle ein GetränkY pido una copa
Und Spanien scheidet im ViertelfinaleY España se queda en cuartos
Bei der Europameisterschaft ausEn la Eurocopa

Aber das ist uns egalPero nos da igual
Heute gewinnen wir die WeltmeisterschaftHoy ganaremos el mundial
Wir gehen nach Hause, machen LiebeSubimos a casa, hacemos el amor
Und schwitzen so sehrY sudamos tanto
Dass wir dehydrierenQue nos deshidratamos
Die Zeit bleibt stehenEl tiempo se para
Die Luft steht stillEl aire no corre
Mücken fliegenMosquitos volando
Und Grillen singenY grillos cantando
Und du an meiner SeiteY tú a mi lado
Im Sterben vor MüdigkeitMuriendo se sueño
Müde, glücklichCansada, contenta
Bittest mich um eine GeschichteMe pides un cuento
Und ich erzähle sie dirY yo te lo cuento
Eher erfinde ich sieMás bien me lo invento
Ich erkläre dir, dass ein JungeTe explico que un niño
Das Universum durchquerteCruzó el univero
Auf einem EselMontado en un burro
Mit silbernen FlügelnCon alas de plata
Auf der Suche nach einem SternBuscando a una estrella
Namens RenataLlamada Renata
Die Salsa tanzteQue bailaba salsa
Mit einem AsteroidenCon un asteroide
Namens Julián Rodríguez aus MaltaLlamado Julián Rodríguez de Malta
BöseMalvado
EingebildetEngreído
VerräterTraidor
GesetzloserForajido
Bekannter BanditConocido bandido
In der MilchstraßeEn la via láctea
Für den Verkauf von SternenPor vender estrellas
UnabhängigenIndepiendentes
An multinationaleA multinacionales
Halbweltraum-Semiespaciales
Und du schläfst einY te duermes

Es leben die NächteVivan las noches
Die SonneEl sol
Das SalzLa sal
Auf deinen LippenEn tus labios

Am Anfang, wie immerAl principio, como siempre
Schlafen wir umarmtDormimod abrazados
Und wenn du schon seufztY cuando ya suspiras
Ziehe ich mich in meinen Raum zurückMe retiro a mi espacio
Ich schlafe gerne allein.. An deiner SeiteMe gusta durmir solo.. A tu lado
Von dem Bett, diesem BettDe la cama, esta cama
Heute voll mit DeckenHoy repleta de mantas
An diesem MorgenEn esta mañana
Kalt, gefrorenFría, congelada