Enero En La Playa

Januari Op Het Strand

Enero En La Playa

En jouw huid is witY tu piel es blanca
Als deze januari-ochtendComo esta mañana de enero
Te mooi omDemasiado hermosa
Te gaan werkenComo para ir a trabajar
En zonder te knipperenY sin pestañear
Praten we met de baasHablamos con el jefe
In een sprookjeEn cuento chino
En als kinderenY como niños
Gaan we weer liggenNos volvemos a acostar

Het zou makkelijk moeten zijnSe supone que debía ser fácil
Heb je het koud?Tienes frio?
Maar soms maak ik hetPero a veces lo hago
Een beetje moeilijk. SorryUn poco dificil. Perdón
Gelukkig lach je en word je niet boosSuerte que tú te ríes y no te anfadas
Want je bent slimmer en minder egoïstisch dan ikPorque eres más lista y menos egoísta que yo
Heb je nog steeds koud?Todavía tienes frío?
Nou, sluit je ogen een minuutBueno, cierra los ojos un minuto
Ik neem je mee naar een plekQue te llevo a un lugar

Stel je een baaitje voorImagina una calita
Ik serveer je een biertjeYo te sirvo una clara
Het is zomer en de zon schijntEs verano y luce el sol
Het is de Catalaanse hellingEs la cuesta catalana

En we zijn rustigY estamos tranquilos
Ja, als verdoofdSí, como anestesiados
Na de gazpachoDespués del gazpacho
Vallen we in slaapNos quedamos dormidos

Kijkend naar de Tour de FranceMirando el Tour de Francia
In de typische etappeEn la típica etapa
Waar Lance wintDonde Lance gana
Met een sprintImponiéndose al sprint
Met een seconde voorsprongCon un segundo de ventaja
In de laatste ademtochtEn el último suspiro
Hangend om zijn schoudersColgándose a sus hombros
Het gele shirtEl maillot amarillo
Weer naar de strandtentDe nuevo al chiringuito
Een duikUn bañito
Pistache-ijsHelado de pistacho
En een potje tafelvoetbalY partida al futbolín
We gooien wat frisbeesLanzamos unos frisbees
Spelen kaartenJugamos a las cartas
En eindigen met avondetenY acabamos cenando
Sardines en saladeSardinas y ensalada
We drinkenBebemos
GoudenDorados
We pratenHablamos
In stilteCallados
De maanLa luna
Het zoutLa sal
Jouw natte lippenTus labios mojados
Maar de dorst komt opMa entra la sed
En ik bestel een drankjeY pido una copa
En Spanje valt in de kwartfinalesY España se queda en cuartos
In het EKEn la Eurocopa

Maar het maakt ons niet uitPero nos da igual
Vandaag winnen we het WKHoy ganaremos el mundial
We gaan naar huis, maken liefdeSubimos a casa, hacemos el amor
En zweten zo veelY sudamos tanto
Dat we uitdrogenQue nos deshidratamos
De tijd staat stilEl tiempo se para
De lucht staat stilEl aire no corre
Vliegen muggenMosquitos volando
En zingen krekelsY grillos cantando
En jij naast meY tú a mi lado
Doodmoe van de slaapMuriendo se sueño
Vermoeid, blijCansada, contenta
Vraag je om een verhaalMe pides un cuento
En ik vertel het jeY yo te lo cuento
Eigenlijk verzin ik hetMás bien me lo invento
Ik leg uit dat een jongenTe explico que un niño
Het universum overstakCruzó el univero
Rijdend op een ezelMontado en un burro
Met zilveren vleugelsCon alas de plata
Op zoek naar een sterBuscando a una estrella
Die Renata heetteLlamada Renata
Die salsa dansteQue bailaba salsa
Met een asteroïdeCon un asteroide
Die Julián Rodríguez de Malta heetteLlamado Julián Rodríguez de Malta
SlechtMalvado
VerwaandEngreído
VerraaderTraidor
BuitenlanderForajido
Bekende schurkConocido bandido
In de MelkwegEn la via láctea
Voor het verkopen van sterrenPor vender estrellas
OnafhankelijkIndepiendentes
Aan multinationalsA multinacionales
HalfruimtesSemiespaciales
En je valt in slaapY te duermes

Leve de nachtenVivan las noches
De zonEl sol
Het zoutLa sal
Op je lippenEn tus labios

In het begin, zoals altijdAl principio, como siempre
Slapen we omarmdDormimod abrazados
En wanneer je al zuchtY cuando ya suspiras
Verhuis ik naar mijn ruimteMe retiro a mi espacio
Ik slaap graag alleen.. Naast jouMe gusta durmir solo.. A tu lado
Van het bed, dit bedDe la cama, esta cama
Vandaag vol met dekensHoy repleta de mantas
In deze ochtendEn esta mañana
Koud, bevrorenFría, congelada