Enero En La Playa

Janvier Sur La Plage

Enero En La Playa

Et ta peau est blancheY tu piel es blanca
Comme ce matin de janvierComo esta mañana de enero
Trop belleDemasiado hermosa
Pour aller bosserComo para ir a trabajar
Et sans hésiterY sin pestañear
On parle au patronHablamos con el jefe
En racontant des conneriesEn cuento chino
Et comme des gossesY como niños
On se remet au litNos volvemos a acostar

On devait croire que c'était facileSe supone que debía ser fácil
T'as froid ?Tienes frio?
Mais parfois c'est un peuPero a veces lo hago
Difficile. DésoléUn poco dificil. Perdón
Heureusement que tu ris et que tu t'énerves pasSuerte que tú te ríes y no te anfadas
Parce que t'es plus maligne et moins égoïste que moiPorque eres más lista y menos egoísta que yo
T'as encore froid ?Todavía tienes frío?
Bon, ferme les yeux une minuteBueno, cierra los ojos un minuto
Je t'emmène ailleursQue te llevo a un lugar

Imagine une petite criqueImagina una calita
Je te sers une bièreYo te sirvo una clara
C'est l'été et le soleil brilleEs verano y luce el sol
C'est la côte catalaneEs la cuesta catalana

Et on est tranquillesY estamos tranquilos
Ouais, comme anesthésiésSí, como anestesiados
Après le gazpachoDespués del gazpacho
On s'endortNos quedamos dormidos

Regardant le Tour de FranceMirando el Tour de Francia
Dans l'étape typiqueEn la típica etapa
Où Lance gagneDonde Lance gana
S'imposant au sprintImponiéndose al sprint
Avec une seconde d'avanceCon un segundo de ventaja
Dans le dernier souffleEn el último suspiro
Accroché à ses épaulesColgándose a sus hombros
Le maillot jauneEl maillot amarillo
De retour au bar de plageDe nuevo al chiringuito
Un petit bainUn bañito
Glace à la pistacheHelado de pistacho
Et partie de baby-footY partida al futbolín
On lance des frisbeesLanzamos unos frisbees
On joue aux cartesJugamos a las cartas
Et on finit par dînerY acabamos cenando
Sardines et saladeSardinas y ensalada
On boitBebemos
Des dorésDorados
On parleHablamos
SilencieusementCallados
La luneLa luna
Le selLa sal
Tes lèvres mouilléesTus labios mojados
Mais la soif revientMa entra la sed
Et je commande un verreY pido una copa
Et l'Espagne reste en quartsY España se queda en cuartos
À l'EuroEn la Eurocopa

Mais on s'en foutPero nos da igual
Aujourd'hui on va gagner la coupe du mondeHoy ganaremos el mundial
On monte à la maison, on fait l'amourSubimos a casa, hacemos el amor
Et on transpire tantY sudamos tanto
Qu'on se déshydrateQue nos deshidratamos
Le temps s'arrêteEl tiempo se para
L'air ne circule pasEl aire no corre
Des moustiques volentMosquitos volando
Et des grillons chantentY grillos cantando
Et toi à mes côtésY tú a mi lado
Mourant de sommeilMuriendo se sueño
Fatiguée, contenteCansada, contenta
Tu me demandes une histoireMe pides un cuento
Et je te la raconteY yo te lo cuento
Plutôt je l'inventeMás bien me lo invento
Je t'explique qu'un gaminTe explico que un niño
A traversé l'universCruzó el univero
Monté sur un âneMontado en un burro
Avec des ailes en argentCon alas de plata
Cherchant une étoileBuscando a una estrella
Appelée RenataLlamada Renata
Qui dansait la salsaQue bailaba salsa
Avec un astéroïdeCon un asteroide
Appelé Julián Rodríguez de MalteLlamado Julián Rodríguez de Malta
MaléfiqueMalvado
PrétentieuxEngreído
TraîtreTraidor
BanditForajido
Connu comme un voleurConocido bandido
Dans la voie lactéeEn la via láctea
Pour vendre des étoilesPor vender estrellas
IndépendantesIndepiendentes
À des multinationalesA multinacionales
Semi-spatialesSemiespaciales
Et tu t'endorsY te duermes

Vive les nuitsVivan las noches
Le soleilEl sol
Le selLa sal
Sur tes lèvresEn tus labios

Au début, comme toujoursAl principio, como siempre
On dort enlacésDormimod abrazados
Et quand tu soupirsY cuando ya suspiras
Je me retire dans mon espaceMe retiro a mi espacio
J'aime dormir seul.. À tes côtésMe gusta durmir solo.. A tu lado
De ce lit, ce litDe la cama, esta cama
Aujourd'hui rempli de couverturesHoy repleta de mantas
En ce matinEn esta mañana
Froid, glacéFría, congelada