De Ti Sin Mí

De Ti Sin Mí

De Ti Sin Mí

Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí

Si tu pars, parce que je crois que tu le feras,Si te vas, porque creo que lo harás,
Je ne chercherai pas la phrase qui te fera rester,No buscaré la frase que te haga quedar,
Je ne te retiendrai pas, tu ne te retourneras pas,No atraparé tu hombro, no te girarás,
Tu disparaîtras à travers mes cils.Desaparecerás a través de mis pestañas.

Si tu pars, parce que je crois que tu le feras,Si te vas, porque creo que lo harás,
La tristesse reviendra avec la même énergieVolverá la tristeza con la misma energía
Que celle qui est arrivée de l'est, ta lumière dans ma vieQue llegó desde el este tu luz a mi vida
Ce matin-là, tranquille.Aquella mañana tranquila.

Si tu pars, parce que je sais que tu le feras,Si te vas, porque sé que lo harás,
Entre ombres et maîtres, les souvenirs arriverontEntre sombras y dueños llegarán los recuerdos
Pour parrainer mon âme, mes rêves,Para apadrinar mi alma, mis sueños,
Ma paix et mes mines, ainsi seront mes jours,Mi paz y mis minas, así serán mis días,
Si tu pars, il ne restera personne en qui avoir confiance, je resterai au lit sans reposSi te vas no quedará en el mundo en quién confiar, me quedaré en la cama sin descansar
Suppliant le ciel de ne jamais me réveillerRogándole al cielo no despertar jamás
Si ce n'est pas ton visage qui apporte le matin, oui !Si no es tu cara lo que trae la mañana, ¡sí!.

Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
(Si tu pars)(Si te vas)
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
(Si je ne te vois plus)(Si no te veo más)
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí

Oui, de toi sans moi,Sí, de ti sin mí,
De toi sans moi.De ti sin mí.

Si tu restes, je couvrirais les rues de paillettes, la maison invitera à goûter,Si te quedas, rebozaré las calles con lentejuelas, invitará la casa a merendar,
Les voitures ne se heurteront plus,No volverán los coches a chocar,
J'éteindrai les lumières pour Noël,Apagaré las luces por navidad,
Le monde tournera avec plus d'intensité,El mundo rodará a más intensidad,
Les trompettes recommenceront à souffler,Volverán las trompetas a soplar,
Les tranchées crieront pour danser,Gritarán las trincheras a bailar,
Alors James Brown ressuscitera, oui !Entonces james brown resucitará,¡sí!
On fera tout ce qu'il faut,Haremos por los poros lo que sea,
On plantera des violettes entre les fissures,Plantaremos violetas entre las grietas,
J'accepterai le mandat et je remplirai mon rôle de président de l'escalier, oui,Aceptaré el mandato y cumpliré mi cargo presidente de la escalera, sí,
Il y aura des préliminaires même pour faire la vaisselle,Habrán preliminares hasta para fregar,
Tu auras du poisson frais même les lundis,Tendrás pescado fresco incluso los lunes,
Ma vie, mon but, mon rayon de soleil,Mi vida, mi gol, mi rayo de sol,
Si tu restes, si tu restes, si tu restes,Si te quedas, si te quedas, si te quedas,
Au-dessus de tant de paroles et de pirouettesPor encima de tanta letra y pirueta
C'est pour s'améliorer, c'est pour s'améliorer, oui,Es para mejorar, es para mejorar, sí,
Si tu restes, au-dessus de tant de paroles et de pirouettes, c'est pour s'améliorer, uh ! C'est pour s'améliorerSi te quedas,por encima de tanta letra y pirueta es para mejorar ¡uh! Es para mejorar
Tu t'éloignes et tu chantes.Tu te alejas y cantas.

Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí

Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí
Dis-moi, dis-moi ce que tu vas devenir sans moiDime, dime que va a ser de ti sin mí