Río Por No Llorar

Je Ris Pour Ne Pas Pleurer

Río Por No Llorar

Attraper un gros poisson,Pescar un gran pez,
Faire un smoothie,Hacer un batido,
Monter le store,Subir la persiana,
Te retrouver avec toi,Encontrarme contigo,
Faire l'amour après la tempête,Hacer el amor después de la tormenta,
Sortir avec Monti pour jouer dans les côtes,Salir con monti a jugar con las cuestas,
Me coucher sur le sable,Tumbarme en la arena,
Une bière fraîche,Una cerveza fresca,
Nager dans la mer,Nadar en el mar,
Danser à la fête,Bailar de verbena,
Me rafraîchir le front à une fontaine,Refrescarme la frente en una fuente,
Demander un service à un frère courageux,Pedirle un favor a un hermano valiente,
Rater le train,Perder el tren,
Perdre la tête,Perder la cabeza,
Trouver un sourireEncontrar una sonrisa
Et m'y perdreY perderme en ella
Faire les courses,Hacer la compra,
Acheter une bouteille,Comprar una botella,
La boire en couple,Beberla en pareja,
Jouer sous la table,Jugar bajo la mesa,
Voyager en train,Viajar en trenes,
L'eau de Cologne de Dénènes,La colonia denenes,
Lire un livre qui tient dans ma poche,Leer un libro que me quepa en el bolsillo,
Ramasser des pignons,Bajar piñones,
Manger des macaronis,Comer macarrones,
Faire l'innocent en réunion,Hacerme el despistado en las reuniones,
Regarder dix épisodes d'une série d'affilée,Mirar diez capítulos seguidos de una serie,
Jouer à Guitar HeroJugar al guitar hero
Et me croire en putain de héros,Y creerme en puto héroe,
Marquer ton calendrier,Marcar tu calendario,
Monter sur scène,Pisar el escenario,
Vole au-dessus de ton quartier caché dans un placard,Volar por tu barrio escondido en un armario,
Augmenter ton salaire émotionnel jusqu'au clocher,Subir tu salario emocional hasta el campanario,
Oui, je suis un solitaire,Sí, soy un solitario,
Un prolétaire du vocabulaire,Un proletario del vocabulario,
Et aujourd'hui je rime tout avec rivière parce que je ris pour ne pas pleurer,Y hoy rimo todo con río porque sonrío por no llorar,
Aujourd'hui je ris pour ne pas pleurer,Hoy río por no llorar,
Oui, je souris pour ne pas pleurer,Sí, sonrío por no llorar,
Aujourd'hui je ris pour ne pas pleurer,Yo hoy río por no llorar,
Aujourd'hui jeYo hoy
La, la, la, la, laLa, la, la, la, la

Hé, les gars !¡Ei, chicos!
Il y a des surprises colorées au sommet des montagnes,Hay sorpresas de colores en las cimas de los montes,
Des millions de champignons perdus dans les forêtsMillones de setas perdidas en los bosques
Avec mon nom écrit dessusCon mi nombre escrito en ellas
Criant : Delafé, donne un sens à mon existence !Gritando: ¡delafé, dale sentido a mi existencia!
Aaaaaah !¡Aaaaaaah!
Donne un sens à mon existenceDale sentido a mi existencia
Toutes les trompettes de la mort !¡Todas las trompetas de la muerte!
Des milliers de trompettes de la mort !¡Miles de trompetas de la muerte!
Des milliers de trompettes de la mort soufflant !¡Miles de trompetas de la muerte soplando!

C'est Delafé et les fleurs bleuesEs delafé y las flores azules
Avec des teintes rosées, ac2Con tonos rosados, ac2

Attraper plus d'un poisson,Pescar más de un pez,
Faire un gâteau,Hacer un bizcocho,
Ouvrir la fenêtre,Abrir la ventana,
Illuminer tes yeux,Iluminar tus ojos,
Faire l'amour après la sieste,Hacer el amor después de la siesta,
Passer l'après-midi chez Leta,Pasar la tarde en casa de leta,
Me coucher sur la colline,Tumbarme en el monte,
Une bière fraîche,Un cerveza fresca,
Nager dans la mer,Nadar en el mar,
Manger une paella,Comer una paella,
Marcher sur la plage quand le soleil est de face,Andar por la playa cuando el sol viene de cara,
Découvrir une chansonDescubrir una canción
Et pouvoir la sifflerY poder silbarla
Perdre la honte,Perder la vergüenza,
Perdre la tête,Perder la cabeza,
Trouver un sourire et sourire avec lui,Encontar una sonrisa y sonreir con ella,
Sortir faire du shopping,Salir de compras,
Acheter une bouteille,Comprar una botella,
La boire en couple,Beberla en pareja,
Jouer dans l'arrière-boutique,Jugar en la trastienda,
Voyager en train,Viajar en tren,
Une eau de Cologne douce,Una colonia dulce,
Sortir dîner et partager le dessert,Salir de cena y compartir el postre,
Manger des pignons,Comer piñones,
Faire des macaronis,Hacer macarrones,
Parler de la météo en réunion,Hablar del tiempo en las reuniones,
Regarder dix épisodes d'une série d'affilée,Mirar diez capítulos seguidos de una serie,
Jouer à faire des mots,Jugar a hacer palabras,
Les construire plus longs,Construirlas más largas,
Regarder le calendrier,Mirar el calendario,
Monter sur scène,Subir al escenario,
Survoler ton quartier,Sobrevolar tu barrio,
Caché dans un placard.Escondida en un armario.

Je monte juste des côtesSólo subo cuestas
Je monte juste des côtesSólo subo cuestas
Je monte juste des côtesSólo subo cuestas
Je monte juste des côtesSólo subo cuestas

Je ris pour ne pas pleurer.Río por no llorar.