La Juani

La Juani

La Juani

Lutte, jolie filleLucha niña guapa
Sois une bonne filleHazlo chica buena
Fuis ce bruit, sur la routeHuye de este ruido, por la carretera

Suis les étoilesSigue a las estrellas
Vis parce que tu brillesVive porque brillas
Fais-le avec constanceHazlo con constancia
Et ne te rends jamaisY nunca te rindas

Quelles belles ruesQue hermosas las calles
Sur lesquelles tu marchesPor las que caminas

Tous les coinsTodas las esquinas
Sont amoureux de toiDe ti se enamoran
Ils te font un clin d'œil jusqu'aux pigeonsTe guiñan el ojo hasta las palomas

Et ça arrive avantY eso sale antes
Juste pour t’aimerSolo para amarte
Douce, quel rêveDulce, que sueño
Intense ce caféIntenso aquel café

Comme le matinComo la mañana
Claire est ton regardClara es tu mirada

L'or plus l'envieOro más la envidia
De toutes les fleursDe todas las flores
Dans tes cheveux brillentEn tu pelo brillan
Tous les couleursTodos los colores

Blanc, rouge, vert, jauneBlanco, rojo, verde, amarillo
Aujourd'hui c'est la fête, tout le quartierHoy están de fiesta, todos en el barrio

La fille bruneLa niña morena
Se promèneEstá paseando
Et regarde droitY mira pálante
Comme les courageusesComo las valientes

Sonnent les cloches, battent les cœursSuenan campanas, laten corazones
Le béton craque, brille le verreCruje cemento, luze el cristal
La force du poing, brille dans tes yeuxLa fuerza del puño, brilla en tus ojos

Tu pars de zéro, tu vas vers le cielPartes de cero, vas hacia el cielo
Les hommes se retournentLos hombres se giran
Les jeunes sifflentLos jóvenes silvan
Les vieux sourient, depuis les terrassesLos viejos sonríen, desde las terrazas

Les enfants te tirent par la jupe et crientLos niños te agarran por la falda y gritan
¡Juani la plus belle, c'est la plus jolie !¡Juani la más guapa, es la más bonita!
L'air s'écarte devant ton parfumEl aire se aparta ante tu fragancia
Et les nuages chantent, cette mélodieY las nuves cantan, esta melodía

Sonnent les tamboursSuenan los tambores
De tous les portablesDe todos los móviles
Perdent la couverturePierden cobertura
Pour la petitePor la criatura

Lutte, jolie fille, sois une bonne filleLucha niña guapa, hazlo niña buena
Fuis ce bruit sur la routeHuye de este ruido por la carretera

Oui !¡Sí!
Accélère Juani !¡Dale gas juani!

J'y vais, j'y vaisYa le doy, ya le doy
J'y vais, j'y vaisYa le doy, ya le doy
J'y vais, j'y vaisYa le doy, ya le doy
J'y vais, j'y vaisYa le doy, ya le doy

Ton nombril toujours à l'airTu ombligo siempre al aire
Comme tu retires les cheveux de ton visageComo retiras el pelo de tu cara
Et tu les mets derrière l'oreilleY lo guardas tras la oreja

Comme tu te lèches les lèvresComo te lames los labios
Après avoir sirotéDespués de sorber
Le café au laitEl café con leche

Comme tu te durcis quandComo te endureces cuando
Tu ressens la peurSientes miedo
Ton sourire espiègle quandTu sonrisa pícara cuando
Tu te taches de ketchupTe manchas de ketchup

Tes rêvesTus sueños
La fille aux yeux de la périphérieLa niña de los ojos del extraradio
La fille qui aspireLa niña que aspira
La survivanteLa superviviente
Celle qui regarde droit et ne regrette rienLa que mira pálante y no se arrepiente

AccélèreDale gas

J'y vais, j'y vaisYa le doy, ya le doy
J'y vais, j'y vaisYa le doy, ya le doy
J'y vais, j'y vaisYa le doy, ya le doy
J'y vais, j'y vaisYa le doy, ya le doy