La luz de la mañana

Das Licht des Morgens

La luz de la mañana

Für die traurig fast GlücklichenPara los tristemente casi felices
Für die, die zwischen den Wartenden träumenPara los que sueñan entre los que esperan
Für die Mütter, die für ihre Kinder kämpfenPara las madres que luchan por sus críos
Für die Zukunft, für das, was nie gesehen wurdePor el futuro, por lo nunca visto

Für das, was wir sein werden, was uns erwartetPor lo que seremos lo que nos espera
Zwischen dem Gras, zwischen dem Grün bricht es hervorEntre la hierba, entre el verde estalla
Ohne Vorankündigung, fast überraschendSin previa llamada, casi por sorpresa
Immer Aschenputtel, das Licht des MorgensSiempre cenicienta la luz de la mañana

Es kommt, es kommt, es kommt, es kommt, es kommt, es kommtLlega, llega, llega, llega, llega, llega

Durch die Jalousien, durch die SchlösserA través de las persianas, por las cerraduras
Unter den Türen, zwischen den RitzenBajo las puertas, entre las ranuras
Über die Berge bis zum Grund des MeeresSobre las montañas hasta el fondo del mar
In deinen Augen strahlt es, reflektiert von der SonneEn tus ojos lucen reflejada solar

Zwischen den Gitterstäben, den Wolken, den Brunnen, den FensternEntre las rejas, las nubes, las fuentes, los cristales
Die Wäsche, die trocknet, die Blätter der BäumeLa ropa que se seca, las hojas de los árboles
Die Fahnen, die nicht aufhören zu kämpfenLas banderas que no paran de luchar
Die Gesichter der Kinder singenLas caras de los niños cantan

Durch die Flaschen, die Gläser der letzten NachtA través de las botellas, los vasos de la noche anterior
Die Zäune, die Grenzen, das Netz des FischersLas verjas, las fronteras, la red del pescador
Durch die Galaxie mit hoher GeschwindigkeitCruzando la galaxia a gran velocidad
Präzise und klar, nennt man es solarPrecisa y clara, la llaman solar

Bis in die Schränke zwischen den HemdenHasta los armarios entre las camisas
Bis in die Ecken und die "Kantonen"Hasta las esquinas y las “cantonadas”
Durch den Staub und die AnrufeA través del polvo y de las llamadas
Mit dem gleichen Einsatz fliegt es, schreitet voranCon la misma entrega vuela, avanza

Über den Schnee, Wüste, Städte und WälderSobre la nieve, desierto, ciudades y bosque
Zwischen den Sternen wie eine FlammeEntre las estrellas como una llama
Von Osten kommt es bis zu diesem BettDesde el este llega hasta esta cama
Mit der gleichen Kraft das Licht des MorgensCon la misma fuerza la luz de la mañana