La luz de la mañana

Het licht van de ochtend

La luz de la mañana

Voor de treurig bijna gelukkigenPara los tristemente casi felices
Voor degenen die dromen tussen de wachtendenPara los que sueñan entre los que esperan
Voor de moeders die vechten voor hun kinderenPara las madres que luchan por sus críos
Voor de toekomst, voor het ongekendePor el futuro, por lo nunca visto

Voor wat we zullen zijn, wat ons te wachten staatPor lo que seremos lo que nos espera
Tussen het gras, tussen het groen ontploft hetEntre la hierba, entre el verde estalla
Zonder voorafgaande aankondiging, bijna als een verrassingSin previa llamada, casi por sorpresa
Altijd assepoester, het licht van de ochtendSiempre cenicienta la luz de la mañana

Komt, komt, komt, komt, komt, komtLlega, llega, llega, llega, llega, llega

Door de jaloezieën, door de slotenA través de las persianas, por las cerraduras
Onder de deuren, tussen de kierenBajo las puertas, entre las ranuras
Over de bergen tot op de bodem van de zeeSobre las montañas hasta el fondo del mar
In jouw ogen schittert het zonlichtEn tus ojos lucen reflejada solar

Tussen de tralies, de wolken, de fonteinen, de glazenEntre las rejas, las nubes, las fuentes, los cristales
De was die droogt, de bladeren van de bomenLa ropa que se seca, las hojas de los árboles
De vlaggen die blijven vechtenLas banderas que no paran de luchar
De gezichten van de kinderen zingenLas caras de los niños cantan

Door de flessen, de glazen van de vorige nachtA través de las botellas, los vasos de la noche anterior
De hekken, de grenzen, het net van de visserLas verjas, las fronteras, la red del pescador
Door de galaxie met hoge snelheidCruzando la galaxia a gran velocidad
Nauwkeurig en helder, noemen ze het zonlichtPrecisa y clara, la llaman solar

Tot in de kasten tussen de hemdenHasta los armarios entre las camisas
Tot in de hoeken en de "cantonades"Hasta las esquinas y las “cantonadas”
Door het stof en de telefoontjesA través del polvo y de las llamadas
Met dezelfde toewijding vliegt het, gaat het verderCon la misma entrega vuela, avanza

Over de sneeuw, woestijn, steden en bossenSobre la nieve, desierto, ciudades y bosque
Tussen de sterren als een vlamEntre las estrellas como una llama
Vanuit het oosten komt het tot dit bedDesde el este llega hasta esta cama
Met dezelfde kracht, het licht van de ochtendCon la misma fuerza la luz de la mañana