Rien à perdre, rien à prouver

Nada que perder, nada que demostrar

Rien à perdre, rien à prouver

Porque mis negros no tienen nada, no tienen nada que perder,Parce que mes négros ont que dalle, ils n'ont rien à perdre,
Solo tenemos cosas baratas, pura mierdaOn a que des trucs à deux balles, rien qu' d' la merde
No tenemos nada que demostrar al mundo ni a la industria,On n'a rien à prouver au monde ni à l'industrie,
Eso lo dejo de lado, como el hilo de la tanga,Là-celle j' la mets de côté, comme la ficelle du string,
Quieren los grandes titulares, pero se niegan a correr grandes riesgos,Ils veulent les gros titres, mais refusent de prendre les gros risques,
Distorsionan el sentido de mi música como los terroristas,Détournent le sens de ma zic comme les terroristes
Consideran mi acción como un gesto heroico,Considèrent mon action comme un geste héroïque
Tiro mi colilla de porro y comienzo el ego tripJe jette mon mégot de spliff et j' démarre l' égotrip
(Nada que perder) nada que demostrar, guardamos nuestras cicatrices bajo nuestras camisetas,(rien à perdre) rien à prouver on garde nos cicatrices sous nos tricos
Comenzamos con impulso, hacemos la revolución en el micrófono,Démarre à l'impulsion, on fait la révolution au micro
Ni mucho ni poco, un poco como la Nitro,Ni trop, ni trop peu, un peu comme la Nitro
Explota como la verdad en la cara de los mitómanos,Explose comme la vérité au visage des mythos
Un tipo entre tantos, seguramente no un superhombre,Un lascar parmi tant d'autres sûrement pas un surhomme
H.I.F.I. así es como me llaman,H.I.F.I. c'est comme ça qu'on m' surnomme
Deja que Hif' haga lo suyo porque sabe bien:Laisse faire Hif' car il s'y connaît bien :
La calle, el negocio, las chicas, el rap, tú no sabes nada,La rue, le biz, les meufs, le rap, t'y connais rien
Yo no soy un gánster, ni siquiera un delincuente,Moi, j' suis pas un gangster, j' suis même pas une caille-ra
Solo quiero joder todos los negocios de la tierra y no ser un esclavo,J' veux juste niquer tout les biz de la terre et pas vail-tra
No me pondré tenso por cosas materiales,Je ferai pas d' tension artérielle, juste pour du matériel
Conozco el valor del respeto desde el jardín de infantes,Je connais la valeur du gent-ar depuis la maternelle
Corta es la vida, pero mucho más grandes son los desafíos,Courte est la vie, mais bien plus grands sont les enjeux
Cuando la gente es peligrosa, sacamos lo mejor,Quand les gens sont dangereux, on sort le grand jeu
Nada que perder, nada que demostrar, solo mierda por encontrar...Rien à perdre, rien à prouver, rien qu' la merde à trouver…

Coro:Refrain :
Estamos al borde del precipicio, evita empujarnos,On est au bord du précipice, évite de nous pousser
Porque no tenemos nada que perder, nada que demostrar,Car on n'a rien à perdre, rien à prouver
Conocemos la calle, sabemos cómo manejarnos,La rue nous on sait où c'est, on sait s'y retrouver
Porque no tenemos nada que perder, nada que demostrar,Car on a rien à perdre, rien à prouver
Todos los falsos negros pierden,Tous les faux négros perdent,
¡Nosotros salimos de esta mierda! (porque no tenemos...)Nous, sortons nous de cette merde! (car on n'a rien...)
Porque no tenemos nada que demostrar, nada que perder,Car on n'a rien à prouver, rien à perdre
Conocemos suficientes verbos, hemos pasado por suficiente mierda,On connaît assez de verbes, on a connu assez de merde
Hemos hecho de todo porque no tenemos nada que perder, nada que demostrar...On a tout fait car on n'a rien à perdre, rien à prouver…

Nadie puede domarnos, sería mejor que lo entiendas,Personne peut nous dompter, tu ferais mieux d'le voir
En lugar de presumir, sería mejor que me creas,Au lieu d'te la raconter, tu ferais mieux d' me croire
No hay lugar en mis ojos para lágrimas de niñas,Y' a pas d'place dans mon œil pour des larmes de fillettes,
Pero hay lugar en el bolsillo para fajos de billetes,Mais d' la place dans l' larfeuil pour des liasses de billets
Solo hablo de dinero, no de cucharas,J' ai que l' argent à la bouche pas celui d'la cuillère
El que quiere enseñarme cuando apenas rapea desde ayer,La-çui veut m'apprendre alors qu' il rappe que depuis hier
Nada es grave, mientras mi nombre no esté grabado en una piedra,Rien n'est grave, tant que mon nom n' est pas gravé sur une pierre
Si no tienes nada que perder, apuestas todo, incluso con una pareja,Si t'as rien à perdre tu mises tout, même sur une paire
Escucha mi dicción, escribo sin diccionario,Ecoute ma diction (mec), j'écris sans dictionnaire
El revolucionario que pone cualquier cosa en tu cuestionario,L' révolutionnaire qui met n'importe quoi dans ton questionnaire
Mira nuestra vida, todavía nos preguntamos qué hacer,Regarde notre life, on se demande encore qu'est-ce qu'il faut faire,
La sociedad nos jode y dejamos que sus administradores lo hagan,La société nous baise et on laisse faire ses gestionnaires
Despluman la ciudad con publicidad,Ils plument la cité à coup d'publicité,
Nos extorsionan como las putas más bajas, con total impunidad,Nous raquettent comme les plus basses putes, en toute impunité
Que le den a su madre porque la ciudad donde vivo nos ha convertido en bestias,Nique sa mère car la ville où j'habite a fait de nous des bêtes,
Mi cabeza es mi pene...Ma tête c'est ma bite…