Mon son est ghetto

Mi sonido es ghetto

Mon son est ghetto

Refrán:Refrain :
Mi sonido es ghetto y corta de inmediato cuando entraMon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu'il est rentré
Y arruinó el ambiente de una fiesta de modaEt a niqué l'ambiance d'une soirée branchée
A veces hay días buenos, hay días malos,Des fois y'a des jours avec, y'a des jours sans,
Hay días perfectos, hay días sangrientosY'a des jours impecs, y'en a des rouge sang
Aquí estás cara a cara con tu destinoIci t'es tête-à-tête avec ton destin
Mi disco tiene todo lo que te gusta y todo lo que odias tantoMon disque a tout ce que t' aimes, et tout ce que tu détestes tant
Mi sonido es ghetto y corta de inmediato cuando entraMon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu'il est rentré

Porque es ghetto, mi sonido te acompaña cuando te levantas,Car il est ghetto, mon son t'accompagne quand tu te lèves,
cuando te acuestas, cuando levantas una copa, cuando cortas,quand tu te couches, quand tu soulèves une tass', quand tu coupes,
cuando estás de fiesta con champán en una copa, o en el coupé,quand t'es en bal avec du champagne dans une coupe, ou dans le coupé,
El sonido alto para animar la noche de todo un grupoLe son poussé pour animer la nuit de toute une troupe
presente donde es opresivo,présent où c'est oppressant,
Después de eso, poner a Barbara Streisand sería estresanteAprès ça, foutre du Barbara Streisand serait stressant
Mi sonido es ghetto como esos edificios de donde caen las piedrasMon son est ghetto comme ces immeubles d' où les pierres tombent
La vida tiene un sabor a cerveza en mi pedazo de tercer mundoLa vie a un arrière-goût d' bière dans mon bout de tiers-monde
Ghetto como la policía, los niños malcriados,Ghetto comme la police, les gosses malpolis,
Los alcohólicos o la mayoría de mis cómplicesLes alcooliques ou la plupart de mes acolytes
Es de las calles que me alimento porque tuve la ciudad como nodrizaC'est de rues qu'j'me nourris car j'ai eu la ville pour nourrice
Arriesgar todo sin seguro, todo riesgoTout risquer sans assurance tout risque
No todas las calles de Panamá son buenas para el turismo,Toutes les rues de Paname n'sont pas bonnes pour le tourisme,
Respira el aire contaminado nada puede ser peorRespire l'air pollué rien ne peut être pire
Queremos fajos de billetes no monedas de bestias,On veut des belles liasses pas de bêtes pièces,
Cuando llega la hora de hacerlos, nadie promete estar en pazQuand l'heure d'en faire sonne, personne promet d'être peace
Mi sonido es ghetto como el 18, 19, 20 incluso el 10...Mon son est ghetto comme l'18, 19, 20 même l'10…

RefránRefrain

Este es el sonido que les gusta a los traficantes de drogas suavesVoilà le son qu'aiment les dealers de drogues douces
Y a los bebedores de ron (todos),Et les tiseurs de rhum (tous),
Los fabricantes de cromo, y los estafadores de tro-m,Les faiseurs de chromes, et fraudeurs de tro-m,
Soy el negro que pone de acuerdo a los chicos suavesJ'suis l'négro qui met d'accord les mecs smooth
Y a los chicos duros en este movimientoEt les mecs hardcore dans ce mouv'
Siente mi voz, ve donde viven mis negrosRessens ma voix, vois où mes nègres habitent
Suficiente rabia en un mal ritmo para calentar una pelea de perrosAssez de rage sur un bad beat pour chauffer un combat de pits
Mi sonido está en el terreno como el árbitro en el baloncesto y el fútbol,Mon son est sur le terrain comme l'arbitre au basket et au football,
También anima muchos pasillosAnime aussi beaucoup de halls
Mi sonido es el de los animales de la ciudad, de la jungla urbana,Mon son est celui des animaux de la ville, de la jungle urbaine,
Escupe en su ventana si habla mal del país,Crache sur sa vitre s'il parle sur le bled,
Porque aquí sufrimos pena tras pena los 7 días de la semana,Car c'est ici qu'on subit peine sur peine 7 jours sur 7,
Porro tras porro, cerveza tras cervezaBarrette sur barrette, ga-rette-ci sur ga-rette-ci
Mi sonido es ghetto como narrar las historias de los chicos malos que nada detiene,Mon son est ghetto comme narrer les récits des lascars que rien n'arrête,
En la parte baja de la ciudad, alrededor de seis latasEn bas de la té-ci, autour de six canettes
Sueño con el país cuando nieva pero me despierto en la misma mierdaJ'rêve de bled dès qu'il neige mais je me réveille dans la même merde
Como mi almuerzo y mi desayunoComme mon déj' et mon p'tit déj'
Agujereo tu sudadera beige nuevaJe troue de boulettes ton tout nouveau sweat beige
No, no! mi nuevo sonido no es un porro ligero...Non, non! mon nouveau son n'est pas un spliff lége…

RefránRefrain

Así que falso MC arranca antes de que te dejen marcasAlors faux MC démarre avant qu'on te laisse des marques
No sé si son los zapatos,Je sais pas si c'est les pompes,
Hacemos el mismo hip hop pero no tenemos la misma actitudOn fait le même hip hop mais on n'a pas la même démarche
Mi sonido es ghetto como los trucos y las cosas más bajasMon son est ghetto comme les passes et les choses les plus basses
Y las más vergonzosas que se pueden hacer para alimentar una familia numerosaEt les plus honteuses qu'on peut faire pour nourrir une famille nombreuse
Ghetto como un porro de Haze (hierba), una papita 'guezGhetto comme un spliff de Haze (herbe), une frite 'guez
Maestro de la ciudad sin nunca poner un ticketMaître de la ville sans jamais y mettre un ticket
Los polis acechan, encuentran hojas, un filtro, un encendedorLes flics guettent, trouvent des feuilles, un filtre, un briquet
Aquí nadie necesita un gato para levantar un grilloIci personne n'a besoin d'un crick pour soulever un criquet
Mi sonido es ghetto...Mon son est ghetto…