Le code de la rue

El código de la calle

Le code de la rue

Ali:Ali :
A cada hombre un destino,À chaque homme un destin,
el mío es mantener los pies en el cemento en la calle de aquellos que no se pueden desafiarle mien garder les pieds sur le ciment dans la rue de ceux qu'on ne peut tester
cantando crudo sin falsa modestia, como todos la soberbia me envisterappe crûment sans fausse modestie, comme tous la fierté m'investie
prevenido, desconfío del exceso, demasiada soberbia igual a arroganciaaverti, me méfie de l'excès, trop de fierté égal arrogance
la arrogancia lleva al orgullo que lleva a la vanidad,l'arrogance amène l'orgeuil qui mène à la vanité,
aquella que entristece tu humanidadcelle qui met en deuil ton humanité
L.U.N.A.T.I.C. mi entidad, con muchos hermanos de tallaL.U.N.A.T.I.C. mon entité, plus les khos de pointure en quantité
familias numerosas,familles nombreuses,
nuevos nacen mientras tumbas se abrendes nouveaux naissent pendant que des tombes se creusent
entre canción de cuna y canto fúnebre,entre berceuse et chant funèbre,
mi melodía ha tomado su lugar con gracia y armoníama mélodie a pris place avec grâce et harmonie
moneda y chicas grabadas en las mentesmonnaie et garces gravées dans les crânes
tu vista baja, ojos perforados por la pantalla,ta vue baisse, les yeux crevés par l'écran,
'generación Scarface'« génération Scarface »
solo piensa en escalar los grados solo,ne pense qu'à gravir les grades seul,
en una época donde los rascacielos se derrumban...dans une époque où s'écroulent les grattes-ciels…

Coro:Refrain :
el código de la calle es duro, no se necesita permisole code de la rue est rude pas besoin d'permis
corre a toda velocidad, sal de la soseríaroule à toute bombe, rue toi hors d'la sère-mi
cada uno por sí mismo, espíritu de supervivencia,chacun pour soit, l'esprit d'survie,
todos los chicos malos en Rip' me han entendido 10/10...tous les lascars sur Rip' m'ont compris 10/10…

Nasme:Nasme :
Y pensar que éramos todos espermatozoides, mira ahora todo lo que nos permitimosEt dire qu'on était tous des spermes, regarde aujourd'hui tout ce qu'on s'permet
me creo Superman y conduzco incluso sin permisoj'me prends pour Superman et je conduis même sans permis
nadie es superior a mí en este maldito país (¡nadie!)personne n'm'est supérieur dans ce putain de pays (personne !)
me acuesto con cualquier autoridad en el territorio y si estás aquí para callartej'baise toute autorité sur le teritoire et toi si t'es là pour te taire
yo estoy aquí para gritar 'victoria' hermanoj'suis là pour gueuler « victoire » frére
desde el principio me sirvo, aterrizo donde hay interés en hacer,d'entrée j'me sers, j'atteris ou y'a de l'interêt à faire,
hermano, no puedo quedarme en la sosería 'flaire',frére, j'peux pas rester dans la sère-mi à « flaire »,
prefiero meter mi nariz en los asuntos,j'prefère fourrer mon nez dans les ffaire-za,
hacer lo necesario para no dejarme atrapar y salvar mi pielfaire le nécessaire pour pas me laisser ser' et sauver ma chair
es el dinero lo que buscoc'est l'argent que je che-cher
escupo un gran moco en mi desgracia sin gloriaj'crache un gros glaire sur ma galère sans gloire
solo sábados sangrientos o días similares en el bancorien qu'des samedi soir sanglants ou des journées semblables sur l'banc
sin bromas, prefiero mil veces hacer mis planes en la penumbra,sans blague, j'prefère 100 fois faire mes plans dans le blâme,
al menos siento el fuego, por eso tengo la sangre fría,au moins je sens le feu pour ça j'ai le sang froid,
aunque no nací 'niño malo' pero podrido por los malos gestos,pourtant pas né « sale gosse » mais pourri par les sales gestes,
he perdido toda mi sabiduría pero no la fej'ai perdu toute ma sagesse mais pas la foi
tengo cicatrices de bastardos, follador de fiestas que quisieras ver en la cárcel,des enfoirés j'en ai balafré, niqueur de soirée qu'on aimerait voir au frais,
cuéntame entre tus primeros, incluso partiendo desde el fondo hermanocompte moi parmis tes premiers, même en partant du fond re-frè
desprenderé mi verdadera verdad, directamente desde el subsueloj'crache ma verité vraie, tout droit du sous-sol
algunos tienen el puño, yo tengo el dedo medio apuntando al cielocertains ont le poing, moi j'ai le majeur pointé vers l'ciel
no pido perdón y no necesito a nadie,j'demande pas qu'on me pardonne et j'ai besoin de personne,
por eso camino solo...c'est pour ça qu'je marche seul…

CoroRefrain

Hifi:Hifi :
El código de la calle es duro, no se necesita permisoLe code de la rue est rude pas besoin d'permis
la sosería te ha fortalecido y te ha servidola sère-mi t'a affermi et ça t'a servi
tu sangre ha coagulado en tu camiseta, pero no has aduladoton sang a fait des caillots sur ton maillot, mais t'as pas fayoté
dignidad y lealtad es lo que no nos pueden quitardignité et loyauté c'est ce qu'on ne peut pas nous ôter
es caliente, no creas que es '¡yo!'c'est chaud crois pas qu'c'est «yo! »
los más celosos quieren saltarte por el brillo de tus realezasles plus jaloux veulent te sauter pour l'seillo d'tes royautés
limpieza, odio y honestidad lo habías detectado todonetteté haine et honnêteté t'avais tout détecté
incluso las estrellas cuando tus amigos estaban desconectadosmême les shtars quand tes soces étaient déconnectés
cocaína y chupones no son buenos para chupar,coke et bon-becs sont pas bons à becter,
tú lo has captado quizás por eso eres respetadotu l'a capté p'têt pour ça qu't'es respecté
los polis nos quieren atrapar, mantente relajadoles flics veulent nous capter, reste décontracté
si no sabes ser discreto, evita contactarnossi tu sais pas être scret-di, évite de nous contacter
caminar con máscara y llamar enmascaradomarcher avec le masque et appeler en masqué
hablar mal a los policías que quieren hacerme pagarparler mal au tasse-pé qui comptent me faire casquer
de París conozco las calles, de París conozco las artimañas y lo vesde Paris je connais les rues, de Paris je connais les ruses et tu le vois
respeta de dónde vienes (negro)respecte d'où tu viens (négro)
¿dónde te crees? podrías ser apuñalado por el más pequeño del barrio en 1'3''où tu te crois ? tu pourrais te faire bé-bar par le plus petit du tier-quar en 1'3''
soy astuto y más de lo que crees, levantado antes que tu primer desayunoj'suis malin et plus que tu n'crois levé avant ton premier do-bé
porque criado según la ley del dinerocar élevé selon la loi des lovés
si pones demasiado 'Hif' en tu porro, puedes tener una sobredosis(si) tu met trop de « Hif' » dans ton spliff, tu peux faire une o.d.
eres mi amigo, para ti no importa por qué, siempre estaré listot'es mon soce, pour toi qu'importe pourquoi, j'serais toujours opé'
los negros quieren probarme, como si estuviera siempre dopadoles négros veulent me test', comme si j'étais toujours dopé
para mí ser marginal es un trabajo,pour moi être marginal est un métier,
vigilo mis pasos automáticamente donde hay peligro,j'guette mes pieds machinalement là où il y a un guêpier,
todos hacemos las cosas en secretoon fait tous tout en lousdé
porque todos estamos siendo observados, joder,car on est tous épiés fait chier,
o conduces la máquina o estás a sus pies...soit tu conduis la machine soit t'es à ses pieds…