Le zonard

El vagabundo

Le zonard

Nada bueno, sigo mi vida de vagabundoRien d'bonna, j'continue ma vie d'zonard
Llámame como quieras: maldito pobre o gran idiotaAppelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connard
Me importa un bledo, heredé los defectos de un tipo de abajoJ'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en bas
Eso se hizo temprano en la época en la que éramos niños vagabundosCa c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaient
Yo y mi banda, llenos de planes fallidosMoi et ma band-euh, tout pleins d'plans foireux
Listos toda la noche y siempre metidos en problemasParé toute la soirée et toujours dans les coups fourés
Corríamos tras el dinero y las peleas se volvían comunesOn couraient après les ronds et les rem-pa s'faisaient du mouront
Es triste, el tiempo que perdimos luchandoC'est malheureux, le temps qu'on perdait à galérer
Recostados en las paredes silbando a las ratasAffalés sur les murs à siffler les rates
O fumando los porros que nos daba EuropaOu tirer sur le deux feuilles que nous concotait l'Europe
Nos imaginábamos incapaces de conformarnos con migajasNous on s'imaginer mal se contenter des miettes
Como cajero en el McDonald's por apenas 4 mil netosGenre caissier chez do-mac pour à peine 4 mille bale net
Después, éramos peores que mendigos con el dineroAprès, pour l'argent on étaient pire que des sensues
Pero a falta de él, nos arreglábamos, estábamos bien con o sin plataMais à défaut on s'en passait, on étaient bien avec ou sans sous
De todas formas nos daba igual, era de esperarseDe toute façon on s'en foutait, fallait s'en douter
Generación que no tenía gustosGénération qu'avait pas d'goûter
Creíamos no venir de ninguna de sus institucionesOn croyait vnir d'aucune de leurs institutions
Salidos de la escuela, en nuestras mentes era anarquía o revoluciónSortis de l'école dans nos têtes c'était anarchie ou révolution
Cada uno su camino, su objetivo, sus resolucionesChacun sa route, son but, ses résolutions
Pero sobre todo no sus soluciones, nosotros soñábamos con evoluciónMais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution

Sigo mi vida de vagabundoJ'continue ma vie d'zonard
Llámame como quieras: maldito pobre o gran idiotaAppelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connard
Me importa un bledo, heredé los defectos de un tipo de abajoJ'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en bas
Eso se hizo temprano en la época en la que éramos niños vagabundosCa c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaient
Sigo mi vida de vagabundoJ'continue ma vie d'zonard
Llámame como quieras: maldito pobre o gran idiotaAppelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connard
Me importa un bledo, heredé los defectos de un tipo de abajoJ'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en bas
Eso se hizo temprano en la época en la que éramos niños vagabundosCa c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaient

Yo y mi pandilla, como siempreMoi et ma de-ban, comme d'hab-euh
Teniendo debates que nunca resolvemos por completoA faire des débats dont on n'en joint jamais les deux bouts
A veces es divertido, pero otras veces es graveDéfois c'est marrant, mais d'autres c'est graves
Cómo las malas lenguas pueden decir tonterías de mal gustoComment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Sé que debíamos esperar altibajosJe sais qu'fallait s'attendre à des hauts et des bas
Aunque al principio todo parecía bonitoMême si c'était bien beau au début
Pero ya era difícil mantenerse en pieMais c'était dur déjà de rester debout
Cómo no dejarse llevar por la vibraComment ne pas s'laisser emporter par la vibes
La calle me atrapó sin coqueteo, y estaba de espaldas cuando me puso el anilloMoi la rue elle m'a eu sans m'drague, et j'étais de dos quand elle m'a enfilé la bague
¿Y quién era yo para cambiar las cosas?Et j'étais qui pour faire changer les choses ?
Sí, nos jodían con contratos inclusoOuais y nous niquaient sous contrat même
¿Debería ser abogado para cambiar las cláusulas?J'sois avocat moi pour changer les closes ?
Nadie tomaba nuestra defensa, ¿qué querías que hiciera?Personne ne prennez notre défence, qu'es t'aurais voulu qu'je fasse ?
Aparte de escribir textos y lanzarme de cabezaA part bosser des textes et foncer tête basse ?
Encontrar un negocio, mientras esperaba mi éxitoMe trouver un bizz, en attendant mon buzz
Primo, todos éramos honestos al principio, pregúntale a MousseCouz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Pero es difícil salir adelante, 'no me sorprende'Mais bon c'est dur de s'en sortir, "tu m'étonnes"
Sobre todo sin hacer tus éxitos, así que queríamos un montón de dineroSurtout sans faire tes tubes donc des tunes on en voulait des tones

Sigo mi vida de vagabundoJ'continue ma vie d'zonard
Llámame como quieras: maldito pobre o gran idiotaAppelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connard
Me importa un bledo, heredé los defectos de un tipo de abajoJ'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en bas
Eso se hizo temprano en la época en la que éramos niños vagabundosCa c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaient
Sigo mi vida de vagabundoJ'continue ma vie d'zonard
Llámame como quieras: maldito pobre o gran idiotaAppelle moi comme tu veux : sale caille ou gros connard
Me importa un bledo, heredé los defectos de un tipo de abajoJ'm'en bas, j'ai pris les défauts d'un gars d'en bas
Eso se hizo temprano en la época en la que éramos niños vagabundosCa c'est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondaient

En mi pandilla hay de todo, los grandes y los locosDans ma de-ban y a de tout des bigies et des custies
Como el loco, el doble de P.DY.DYComme crustie, le sosie de P.DY.DY
Intelectuales y estúpidosDes intellos et des abrutis
Molestos por tonteríasCasses-couilles pour des broutilles
Pelearíamos por un chocolateOn s'embrouilleraient pour un bounty
Mi barrio, una granada sin seguroMon quartier, une grenade sans goupille
Un error y explota, si el rumbo de mi vida nos confundeUne fausse manip et ca péte, si le port d'ma vie nous fausse la tête
Sino es holgado, la justicia no se cumpleSinon c'est baggy, justice n'est pas faîte
El juez que absuelve está metido en la cocaLe juge qui l'acquite a le nez dans la coke
Dirán mis amigos, pensando en los que se fueron demasiado prontoDiront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Parece que para nosotros es demasiado tarde, que aún estaremos aquí en treinta añosParaît qu'pour nous c'est trop tard, qu'on sra encore la dans trente ans
Sesenta años en el contador, fumando nuestros porros en el toncarSoixante balais au compteur, fumer nos splifs au toncar
Pero tal vez al contrario, no necesitaremos treinta añosMais peut-être bien qu'au contraire, y nous faudra pas trente ans
Para ver nuestros conciertos llenos y hacer un ton-carPour voir nos salles de concert pleines et faire un ton-car