Voyous

Voyous

Voyous

Sí, tenemos la guerra, vemos rojo el tipo de nuestra gente ángeles y rapOuais on a la ge-ra on voit rouge le genre de nos gens anges et rap
Para la mayoría de la gente casi indeseablesPour la majorité des gens quasiment indésirables
Todos iguales, claramente juzgados no culpablesTous pareils donc clairement jugés non coupables
Se burlan de nosotros, sin embargo, es increíble lo que somos capaces de hacerVous vous foutez d'nous pourtant c'est fou ce dont on est capable
Nuestras nuevas canciones, reglas del juego, venimos a la mesaNos sons nouveaux règles du jeu on vient se mettre à table
Con los bolsillos llenos, incluso olvidarán que los estamos abrumandoLes poches pleines vous en oublierez même qu'on vous accable
Debe quedar claro una cosaIl faut qu'une chose soit bien claire
Antes de que me digan integrado, o que me desintegrenAvant qu'on m'dise intégré, ou bien qu'on m'désintègre
Quizás, si fuera de los suburbios, sería de los que se quedan en la pared de la estaciónPtet, si j'étais banlieusard j'serais de ceux qui tiennent le mur de la gare
Así que si fuera soldado francés, desertaría el día de la guerraDonc si j'étais soldat français j'déserterais le jour de la guerre
No tengo partido, no tengo patria, es como si no tuvieras papelesJ'ai pas d'parti, pas d'patrie c'est comme si t'avais pas d'papiers
Cuando eres de los que la BAC no deja de palparQuand t'es de ceux que la BAC n'en fini pas d'palper
Te vuelves locoTu-pètes-un-câble
Sabes, esta vida loca, el control policial es inevitableTu sais quoi cette vie d'dingue, le contrôle de police est inévitable
¿Cómo puedes sentirte como los demás después de eso no puedes?Comment tu peux t'sentir comme les autres après tu peux pas
Sales de la escuela sin el bachillerato y te sientas en otro lugarTu quittes l'école sans l'bac et tu poses ton cul autre part
Encuentras tus derechos de tu padre y te vas a hacer tu camino en otro lugarTe trouve de droit ton père et pars faire ton trou autre part
No es el país de tu padre, nadie te dará tu parteC'est pas l'pays à ton père personne te donneras ta part
Hemos entendido el mensajeOn a compris l'message
Hemos entendido el mensaje y es por eso que tantos de nosotros tenemos las manos suciasOn a compris l'message et c'est ce qui fait qu'autant de nous ayons les mains sales
Nos empujan a no importarnos nada hasta volverse violentos y luego golpearlos y golpearlosVous nous poussez à nous foutre de tout à en devenir violents puis à vous prendre et vous rouer de coups !
Estamos hartos, noOn est saoulé, on
Tenemos nada que demostrarA rien à prouver
Venimos a buscar el dinero y planeamos encontrarlo!On vient chercher les sous et on compte bien les trouver !

Coro:Refrain :

Voyous con clase, porqueVoyous avec classe, parce que
Voyous con texto y bajo, porqueVoyous avec texte et basse, parce que
Del grupo de aquellos que dejan sus huellasDu camp de ceux qui laissent leurs traces
Ellos que no tienen al final de su correaEux qui n'ont pas au bout de leur laisse
Capaces de obtener mucho más de lo que se les permiteCapables d'obtenir bien plus que ce qu'on leur laisse

Voyous con clase, porqueVoyous avec classe, parce que
Voyous con texto y bajo, porqueVoyous avec texte et basse, parce que
Del grupo de aquellos que dejan sus huellasDu camp de ceux qui laissent leurs traces
Ellos que no tienen al final de su correaEux qui n'ont pas au bout de leur laisse
Capaces de obtener mucho más de lo que se les permiteCapables d'obtenir bien plus que ce qu'on leur laisse

El estado asesina, nos aburre, nos arroja al Sena con pensamientos enfermos y olvida nuestras raícesL'état assassine, nous bassine, nous jette à la seine à la pensée malsaine et oublie nos racines !
¡Hay cerdo en la mesa del comedor!Y'a du porc sur la table à la cantine !
En nuestras mochilas, libros de historia, y sobre nosotros no hay ni 20 líneasDans nos cartables, des livres d'histoire, et sur nous y'a pas 20 lignes

Difícil encontrar nuestro camino en estas condicionesDur de trouver ses repères dans ces conditions
Para estar a la altura de nuestras propias conviccionesPour se montrer à la hauteur de nos propres convictions
Conocemos el fracasoOn connaît l'échec
El efecto del golpe después de la caída, el canto del gallo después de la falta y el odio del fiscal y del juezL'effet du choc après la chute, le chant du coq après la faute ainsi qu'la haine du proc' et de la juge
Nos dicen que debemos luchar para que las cosas cambien, sin embargoOn nous dit faut s'battre pour qu'ça bouge, or
Vivimos con el cuchillo en la garganta y nos encantaOn vit le couteau sous la gorge et on adore
Llámanos Yves ??????Appelles-nous Yves ??????
Vengo de La Goutte d'OrJ'viens de la Goutte d'Or
O de barrios y ciudades similaresOu de quartiers et cités similaires
¿Cuándo será el seminario?A quand le séminaire ?
Y sí, es difícil, en el guetoEt ouais c'est chaud, dans le ghetto
Dicen que tendrán tu piel por poco dineroOn dit qu'on aura ta peau pour pas cher
Y que te puedes meter tu Kärcher bien adentroEt que tu peux t'le mettre profond ton kärcher
Hacemos negocios, de acuerdoOn fait du biz d'accord
Pero tal vez iríamos a trabajar si no nos dejaran solo con la escoba, y aún asíMais on irai ptet au boulot si on nous laisserai pas qu'le balais, et encore

Voz en offVoix off

Otras 2 tragedias que dejan un sabor amargoEncore 2 fins tragiques qui laissent un goût amer
Y los periodistas llegan como moscas a la mielEt des journalistes qui s'amènent comme des mouches à merde
Y sí, es feo decirloEt ouais c'est moche à dire
Juegan con nuestras vidas como fichas de pókerIls jouent nos vies comme des jetons au poker
La inseguridad como comodínL'insécurité comme joker
¿Quieres saber por qué arde?Tu veux savoir pourquoi ça crame
Porque en nuestras calles, por nada, se atascaParce que dans nos rues pour rien ça cale
Y son las familias de las víctimas las que piden calmaEt c'est les familles des victimes qui rappellent au calme
Cuando los bomberos se acumulan y los hombres de estado callanQuand les pompiers s'entassent et qu'les hommes d'état se taisent
Esperan a que la tensión se calmeAttendent que la tension s'apaise