Hôtel commissariat

Hotel comisaría

Hôtel commissariat

Me gusta esta casaMoi j'aime cette maison
Cerca del ayuntamiento en plena ciudadPrès de la mairie en pleine ville
Estacionamiento lleno, bandera azul blanco rojo que brillaParking plein, drapeau bleu blanc rouge qui scintille
Este edificio que nos vio crecerCette bâtisse qui nous a vu grandir
Representa nuestro pasadoÇa représente notre passé
Nuestro presente y tal vez tu futuroNotre présent et peut-être ton avenir

Siento la experiencia, el alcohol y la balaJe sens le vécu, l'alcool et la douille
Los uniformes se empujan, se rozan con el óxidoLes uniformes se bousculent, se frottent a la rouille
Es nuestro hogar y cuando los detenemos, es tu hogarC'est chez nous et quand on vous arrête, c'est chez vous
Hay juguetes, porras, botas y todoY a des jouets, des matraques, des botins et tout

En recepción, siempre hay colegas sonriendoA l'accueil, y a toujours des collègues pour te sourire
Y cuando llegas a la G.A.V., siempre hay risas locasEt quand t'arrives en G.A.V., y a toujours des fous rire
Y cuando mientes demasiado, siempre hay una mano extendidaEt quand tu mens trop, y a toujours une main tendue
Para ayudarte a recordar la memoria que podrías haber perdidoPour t'aider à retrouver la mémoire que t'aurais perdue

Te veo quejarte, gemir hasta morirJe te regarde te plaindre, gémir a mourir
Y yo detrás del cristal, sonriendo demasiadoEt moi derrière la vitrine, j'ai trop le sourire
Recuerdos, ambiente, fraternidadDes souvenirs, l'ambiance, la fraternité
Todos unidos, todos borrachosTous soudés, tous bourrés

CoroRefrain
ChinaChina
Bienvenido al hotel comisaríaBienvenue a l'hôtel commissariat
Siempre hay lugar (¡siempre hay lugar!)Y a toujours de la place (y a toujours d'la place!)
Hay todo tipo de razasY a toutes sortes de races
A todos los colegas del hotel comisaríaA tous les collègues de l'hôtel commissariat
Siempre hay brillo (¡siempre hay brillo!)Y a toujours du strass (y a toujours du strass!)
En tu cara marcasSur ta gueule des traces

Es animado, siempre hay genteC'est animé, y a toujours du monde
Oh tú, ¿cómo está tu novia?Oh toi, comment elle va ta blonde?
Allá un novato haciendo su primera ronda,Là-bas un bleu qui fait sa première ronde,
Cómo decirte, estas paredes son sí grises peroComment te dire, ces murs, c'est ouais gris mais
Rojo sangre pero hay algo másRouge sang mais y a autre chose
En la sala de reuniones, los descansosDans la salle de réunion, les pauses
Se habla de injusticia frente a un queso camembert, tranquilo, se conversaOn y parle d'injustice devant un camenbert, tranquille, on cause
A veces en un drogadicto jugamos a los dardosDes fois sur un tox. on joue aux fléchettes
Entre dos intervenciones, siempre hay oportunidad de festejarEntre deux interventions, y a toujours moyen de faire la fête

Sabes, hay vida en cada oficinaTu sais, il y a une vie dans chaque bureau
Nos apoyamos constantementeOn s'épaule constamment
Por la noche jugamos a la belote y tomamos calmantesLe soir on fait des parties de belotte et on prend des calments
Poco espacio para los sueños, mucho para los problemasPeu de place pour les rêves, beaucoup pour les beurres
Y hacemos huelga durante horasEt on fait la grêve pendant des heures
Mira, es la emoción la que habla pero a ti te da igualRegarde c'est l'émotion qui parle mais ça tu t'en balances
Ve, habla rápido, y tal vez tengas suerteVas-y parle vite, et t'auras peut-être de la chance
Sí, sinceramente, te dejo mi postal (¡sinceramente!)Ouais franchement, je te lache ma carte postale (franchement!)
Sepa que tú y yo no nacimos bajo la misma estrella (la vida es bella!)Sache que toi et moi, on est pas nés sous la même étoile (la vie est belle!)

CoroRefrain

Si quieres ver la vida real (¡la vida real!)Si tu veux voir la vraie vie (la vraie vie!)
En la comisaría (ella dijo)Au commissariat (she said)
No dudes, llama al 18 (¡17!)N'hésite pas, fais le 18 (17!)
Pregunta por Gomez o Dubois (¡wow!)Demande Gomez ou Dubois (ouaah!)
Aunque haya subvenciones (subvenciones!)(¿y qué?)Même si il y a des subventions (subventions!)(et que?)
Cada día sufrimos (sabes)Chaque jour on subit (tu sais)
Piensa que si mañana no estamos aquí, ¡es Colombia!Dis-toi que si demain on est plus là c'est la Colombie!!

Siempre las mismas quejasC'est toujours les mêmes plaintes
Las mismas viejas que regresanLes mêmes vieilles qui reviennent
Este teléfono que suena sin parar en nuestras cabezasCe téléphone qui sonne sans arrêt dans nos têtes
Los jóvenes que nos insultan, nadie nos respetaLes jeunes qui nous insultent, personne ne nous respecte
Lo peor, el informe por escribir, cubrir a los colegasLe pire le rapport à écrire, à couvrir les collègues
Los jueces que hablan de más, los abogados que se creen muchoLes juges qui la ramènent, les avocats qui se la pètent
Los periodistas, los raperos, las familias que se quejanLes journalistes, les rappeurs, les familles qui rouspètent
Afortunadamente después del trabajo de campo, viene el descansoHeureusement après le terrain, y a la détente
Un lugar de vida donde nos apoyamos todos juntosUn lieu de vie où on se soutient tous ensemble