C'est pas ma faute

No es mi culpa

C'est pas ma faute

Mis orígenes son confusos, no me preguntes si los tengoMes origines sont floues me demande pas si j'en ai
Respeta mi silencio porque si hablo, todo se arruinaRespecte mon silence car si je l'ouvre c'est cramé
No tengo papeles, la verdad es que nací para servir y protegerJ'ai pas de papiers, la vérité je suis né pour servir et protéger
La crueldad de los hombres me ha dañadoLa cruauté des hommes m'a abusé
Sí, soy un ilegal, me formé en el EsteOui j'suis un clando j'ai fait mes classes dans l'Est
En la dureza donde las chicas demasiado jóvenes se vendían para mi amoÀ la dure où des filles trop jeunes se vendaient pour mon maître
Sexo, violencia, eso es todo lo que he conocidoSexe, violence j'ai connu que ça
He enviado a muchas personas a la tumba aunque no me gustaraJ'ai renvoyé beaucoup de gens au trépas même si j'aimais pas ça
Luego me arrestaron, detuvieron, vendieronPuis on m'a arrêté, détenu, vendu
Mi cañón manchado por todo tipo de individuosMa crosse souillée par toutes sortes d'individus
No es mi culpa, mi naturaleza es asíC'est pas ma faute ma nature est comme ça
Yo solo soy un objeto que hace...Moi je suis juste un objet qui fait…

EstribilloRefrain
¡Pow! No es mi culpa, yoPow ! C'est pas ma faute moi
Si el hombre está fascinado por mi fuerzaSi l'homme est fasciné par ma force
Solo soy un objeto que hace ¡Pow!Je suis juste un objet qui fait Pow !
Solo soy un objeto que hace ¡Hooo!Je suis juste un objet qui fait Hooo !
No es mi culpa, yoC'est pas ma faute moi
Si el hombre está fascinado por mi fuerza, ¿por qué?Si l'homme est fasciné par ma force pourquoi
Solo soy un objeto que hace ¡Pow!Je suis juste un objet qui fait Pow !
Solo soy un objeto que hace ¡Hooo!Je suis juste un objet qui fait Hooo !

Hubiera querido ser un arma funcionalJ'aurais voulu être une arme de fonction
Que me cuidaran y usaran con cuidadoQu'on me soigne et qu'on m'utilise avec attention
Frecuentar los campos de tiro, la alta sociedadFréquenter les stands de tir, le beau monde
En lugar de eso, llegué a Francia en un camiónAu lieu de ça je suis arrivé en France en camion
En una caja vi que mi vida no sería un cuento de hadasDans un carton j'ai vu que ma vie ne serait pas un conte
Tratado como basura con falsificacionesSaisi comme une merde avec des contrefaçons
Arrojado al armario con otros, es graciosoJeté au placard avec d'autres, c'est drôle
Cada uno tiene una historia tan dramática como las demásChacun a son histoire aussi dramatique les unes que les autres
Como este calibre 9mmComme ce calibre 9mm
Jura que la mujer de su amo se disparó en la cabezaJure que la femme de son maître s'est elle-même tirée dans la tête
Luego está el cansado, el viejo rifle que disparó a un tipoPuis y a le fatigué, le vieux fusil qui a shooté un gars
Jura que era una cabra o una codornizJure que c'était une chèvre ou une caille
Maldición, también está mi compañero de incautaciónPutain y a aussi mon compagnon de saisie
Un silenciador del bajo mundo, con al menos veinte, treinta víctimas en su haberUn silencieux du milieu, à son actif au moins vingt, trente victimes
Y está el amnésico, semiautomáticoEt on a l'amnésique, semi automatique
Encontrado en el fondo del agua en estado críticoTrouvé au fond de l'eau dans un état critique
Y el cromado, el ricachón que se ha drogado demasiadoEt le chromé, le bourge qui a trop traîné dans la poudre
Jura que tiene amigos influyentes y que resolverá su asuntoJure qu'il a des amis en haut lieu et que son affaire va se résoudre
Estamos todos aquí esperando una salidaOn est tous là à espérer une sortie
Sueño con actuar en una película o serieJe rêve de jouer dans un film ou une série
Quisiera dejar de ser un objeto que hace...Je voudrais ne plus être un objet qui fait…

EstribilloRefrain

Y un día nos sacaronEt puis un jour on nous a sorti
No lo esperábamos, dormidos, escondidos en una bolsa tranquilaOn s'y attendait plus, endormis, cachés dans un sac tranquille
Sé que íbamos a ser comprados a bajo precioJe sais qu'on allait être acheté à bas prix
Y está el rifle que entra en pánico, no quiere ir a la guerra en ÁfricaEt y a le fusil qui panique il veut pas faire la guerre en Afrique
Para nosotros es la lotería, la ley del tráficoPour nous c'est la loterie, la loi du trafic
No somos un lote de joyasOn n'est pas un lot de bijouterie
No terminaré alrededor del cuello de una persona bajo éxtasisJ'ai pas fini autour du cou d'un people sous ecstasy
Sino en manos de un chico de veinte añosMais dans les mains d'un môme de vingt piges
Hasta que llegó la redada policial y me sacaron de debajo de la camaJusqu'à cette descente de flics où ils m'ont sorti de en dessous le lit
Donde vi a mis semejantes apuntando al pequeñoOù j'ai vu mes semblables pointer le petit
Sin que nadie lo notara, me pusieron con la drogaNi vu ni connu on m'a mis avec le shit
Esperé en el armario pero me vendieron a una chicaJ'ai attendu le placard mais on m'a vendu a une fille
Ella no era de aquí, al igual que yo, extranjero en el exilioElle était pas d'ici, comme moi étranger en exil
Y me gustó, era tan frágilEt elle m'a plu, elle était si fragile
Pero su chulo me hubiera gustado terminarloMais son mac j'aurai aimé le finir
Cuando la golpeaba, tomaba el dinero y amenazaba a su familiaQuand il la frappait, prenait la tune et menaçait sa famille
Ella y yo quería creer que era para siempreElle et moi je voulais croire que c'était pour la vie
Ahora se ha ido y me siento solo y tristeMaintenant elle est partie et je me sens seul et triste
Creía poder defenderla y estoy como locoJe croyais pouvoir la défendre et je suis comme un fou
Me doy cuenta de que me compró para poner fin a sus díasJe réalise qu'elle m'a acheté pour mettre fin à ses jours
Estoy harto de ser un objeto que hace...J'en ai marre d'être un objet qui fait…

EstribilloRefrain