Pas le temps - Prison Break

Sin tiempo - Prison Break

Pas le temps - Prison Break

En cada elección apostamos contra el destinoA chaque choix on paris contre le sort
No hay opción, hay que irPas le choix faut y'aller
Diles que no tengo tiempoDis leur que j'ai pas le temps
Hacemos planes para salir adelanteOn fait des plans pour s'en sortir

Coro:Refrain :
No tengo tiempo,J'ai pas le temps,
Mi mente se desliza a otro lugarMon esprit glisse ailleurs

Cada minuto que nos persigueA chaque minute qui nous poursuit
La sombra viene a acariciar nuestros sueños yL'ombre vient efflorer nos songes et
La lucha nos mantiene despiertos, así que me lanzo yLa lutte garde en éveille alors je fonce et
Mi cielo está abierto y mis pies demasiado enraizadosMon ciel est ouvert et mes pieds trop enracinés
Mi camino es largo y demasiadas encrucijadas me hacen dudarMa route est longue et trop de carrefour me font hésiter
Mi tiempo asignado, mi mente se desliza a otro lugarMon temps imparti, mon esprit glisse ailleurs
Al capricho del viento, mis oportunidades buscan receptoresAu grés du vent, mes chances en quêtent de récepteurs
En el polvo, un ecoDans la poussière, un échos
Y ¿quién podría creer en ello si no soy yo a través de mis barrotes?Et qui pourrait y croire si ce n'est moi à travers mes barreaux

Coro:Refrain :
No tengo tiempo (No tengo tiempo)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Mi mente se desliza a otro lugar (No hay opción, hay que ir)Mon esprit glisse ailleurs (Pas le choix faut y'aller)
No tengo tiempo (No tengo tiempo)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Para huir lo mejor (Hacemos planes para salir adelante)Pour le fuir le meilleur (On fait des plan pour s'en sortir)

Escucha tan lejos como la luz parece apagarseEcoute aussi loin que la lumière semble s'éteindre
Solo una chispa en mi interior puede alcanzarlaSeul une étincelle au fond de moi peut l'atteindre
Al final, si mi fe la gente siente y los límitesAu bout si ma foi les gens ressentent et les limites
Mi objetivo me da libertad, dicta mi línea de conductaMon but donne libre me dicte ma ligne de conduite
Los dados están echados, nada está jugadoLes dés sont jetés, rien n'ai joué
Incluso la sangre retiene su aliento atrapado en un reloj de arenaMême le sang retient son souffle piégé dans un sablier
He decidido no ser prisioneroJ'ai décidés de ne pas être prisonnier
Solo tengo mi vida que ofrecer si alguna vez juegoJ'n' ai que ma vie a offrir si jamais j'ai joué
No hay opción, hay que irPas de choix faut y'aller
Incluso si en mi horizonte los rostros parecen demasiado resignadosMême si dans mon horizon les visages semblent trop résignés
Debo hacerlo, mi objetivo sin ruido ni adiósJ'dois le faire, mon but sans bruit ni adieu
He roto mis miedos y por mi pena diles: No tengo...J'ai briser mes peurs et pour ma peine dis leur : J'ai..

Coro:Refrain :
No tengo tiempo (No tengo tiempo)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Mi mente se desliza a otro lugar (No hay opción, hay que ir)Mon esprit glisse ailleurs (Pas le choix faut y'aller)
No tengo tiempo (No tengo tiempo)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Para huir lo mejor (Hacemos planes para salir adelante)Pour le fuir le meilleur ( On fait des plan pour s'en sortir)

Escucha (escucha, escucha)Ecoute (écoute, écoute)
Sí, en cada elección apostamos contra el destinoOuais, A chaque choix on paris contre le sort
Sí, y si los juegos están hechos no habrá remordimientosOuais, Et si les jeux sont fais y'aura pas de remord
Huh, y la rueda gira, aprendo a vivirHuh, Et c'est la roue tourné j'apprends à vivre
Sí, a ser libre, mantenerme lúcidoYeah, A être libre, resté lucide
Sí, ¡No tengo nada que perder!Yeah, Nan ! Je n'est rien à perdre
Establezco mis reglas en mi universoFixe mes règles dans mon univers
Ho, y en cada bocanada de aire ¿QUÉ?Ho, et a chaque bouffé d'air QUOI ?
Actúo como si fuera la últimaJ'opère comme si c'était la dernière

No habrá redención por venirY'aura pas de rédemption a venir
La voluntad es la clave del éxitoLa volonté la clé de la réussite
Si debo excederme, darlo todo, tomar lo que puedaSI j'dois excéder tout donner prendre s' que j' peux
Si el mundo me pertenece, no quedarse en el medioSi le monde m'appartient rester pas au milieu
Y si el destino está en mi contra, que así seaEt si le sort est contre moi c tant pis
Hacemos planes para salir adelanteOn fait des plans pour s'en sortir
¡Escucha! No hay opción, hay que irEcoute !! Pas le choix faut y'aller

Coro:Refrain :
No tengo tiempo (No tengo tiempo)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Mi mente se desliza a otro lugar (No hay opción, hay que ir)Mon esprit glisse ailleurs (Pas le choix faut y'aller)
No tengo tiempo (No tengo tiempo)J'ai pas le temps (J'ai pas le temps)
Para huir lo mejor (Hacemos planes para salir adelante)Pour le fuir le meilleur ( On fait des plan pour s'en sortir)
RepeticiónBis

¡Escucha!Ecoute !